Re: [Elisp-es-traductores] Dudas en la traducción de algunos términos

[Antonio Barrones Galan]

On Fri, 9 Apr 2010, David Vazquez wrote:

> > historias sobre la traducción, son bienvenidas.
>
>
> Estoy de acuerdo en usar buffer. Hay algunas palabras que estaría bien
> acordar la traducción. Ahora mismo se me ocurren: yank, kill, narrow,
> wide.
>
> Supongo que para las dos primeras podemos traducirlas por "cortar" y
> "pegar"; pues supongo que la primera vez que se usen se aclarará el
> significado en Emacs de esas acciones.
>
> Sin embargo, para narrow y wide no se me ocurre ninguna traducción
> evidente.
Acabo de llegar a lo de narrow y wide al final del capitulo dos, a primera 
vista parece que tienen la función de poner límites al buffer, pero son 
nuevas para mi. Ya nos cuentas como lo vas a traducir y te imitamos.

sobre @xref y @nod
Creo que es mejor no traducir todavía lo que hay dentro 
de @xref y @nod, porque son enlaces para el sistema Info y se pueden 
traducir de una vez cuando esté la traducción completa. Si traducimos 
ahora, al final puede que las traducciones no concuerden con los enlaces a 
los que lleva, y sería más cómodo hacerlo todo a la vez y con el Info 
generado para ver que todo funciona.

Los títulos de las secciones habría que mirarlos con más detenimiento. Son 
frases cortas que tienen el significado muy concentrado y son difíciles de 
traducir porque pueden generar mal entendidos. Habría que revisarlas con 
cuidado para ver si hay errores.

No se me ocurre ninguna sugerencia nada mas.