[Frunge] XeTeX, Babelshorthands und Fraktursatz

[Dennis Heidsiek]

Hallo allerseits,


weiter unten findet Ihr einen Briefwechsels mit dem Autor des 
»Polyglossia«-Paketes (kurz gesagt der XeTeX-Ersatz für Babel).

Neben der Ankündigung, dass die »Babelshorthands« für die Silbentrennung 
(und damit auch Ligatur-Brechung!) bald in Polyglossia einfließen 
werden, scheint sich der Autor auch um eine Option für den Fraktursatz 
(was immer die auch bewirken mag ;-)) Gedanken zu machen :-) .


Viele Grüße,
Dennis-ſ


Dennis Heidsiek a écrit :
> Dear Mr. Charette,
>
>
> first of all, i want to thank you for your Polyglossia package. I just
> discovered it as i wanted to write a text in Fraktur (this a special
> german kind of blackletter typeface) using XeTeX.
>
> For this, i wanted to use the babelshorthands to get more control of
> hyphenation. They are needed because in the german language, one may
> have curious words like
> »Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz«¹,
> which is a »common« word in german and »an example of the virtually
> unlimited compounding of nouns that is possible in many Germanic
> languages.«¹, so that a command like "= (which adds a new parting
> point without destroying other) is really useful. Furthermore, this is
> a clean way to break wrong ligatures.
>
> Now to my problem: I'm using MikTeX with Polyglossia 1.0.2 and i was
> already able to get the babelshorthands more or less working by
> correcting
>    
> >      \XeTeXinterchartoks 7 28 = {„}%
> >      \XeTeXinterchartoks 7 29 = {“}%
> >      \XeTeXinterchartoks 7 30 = {«}%
> >      \XeTeXinterchartoks 7 31 = {»}%
> >       
> in the file »gloss-german.ldf« (without the Breakets, the option
> wasn't working for me). But unfortunately the, \= command still
> doesn't seems to work; typing »Auf"=lage« produces the curious output
> »Auf"-=lage« (and not the expected »Auflage« without a »fl« ligature).
> I created a minimal example of my problem which can be found in the
> appendix of this e-mail.
>
> Did i something wrong or is this not yet working in Polyglossia?
>
>
> With best regards from germany,
> Dennis Heidsiek
>
>
> ¹
> http://en.wikipedia.org/wiki/Rinderkennzeichnungs-_und_Rindfleischetikettierungs%C3%BCberwachungsaufgaben%C3%BCbertragungsgesetz 

Firmicus schrieb am 07.05.2009 14:59 Uhr:
> Lieber Herr Heidsiek,
>
> Beim heutigen "Frühjahrsputz" meiner Emailordner stellte sich heraus,
> dass ich Ihre Anfrage vom 10. Februar möglicherweise nie beantwortet
> habe! Ich bitte Sie, dies zu entschuldigen. Die Option "babelshorthands"
> für Deutsch hatte ich im Herbst irrtümlicherweise in die offizielle
> Version von polyglossia hinzugefügt. Sie war eigentlich für meinen
> "experimentellen Zweig" bestimmt. Die Implementierung ist einfach
> falsch! Ich habe vor, dies bald zu korrigieren und eine neue Version von
> polyglossia nach CTAN hochzuladen. Eine Option für Fraktur wird auch
> verfügbar sein. Somit wird z.B. der Abstract eines
>
> Vielen Dank für Ihren Fehlerbericht,
>
> Mit freundlichen Grüßen,
> François Charette