Le mercredi 19 mars 2008 à 11:15 +0800, Christophe Jarry a écrit :
Salut Mathieu,
Ça y est, on peut traduire le site WWW. J'ai rapidement écrit la page
suivante http://wiki.gnewsense.org/Main:fr/TraductionWWW pour nous y
aider. Pourrais-tu réécrire les urls pour avoir des noms en français
dans la deuxième colonne et effacer les contenus des colonnes suivantes
?
Voila c'est fait. J'ai mis des noms en français là où il y en avais en
espagnol et j'ai mis un :fr là où il y avais simplement un :es.
Ensuite, tu peux commencer à traduire les pages que tu veux (en
cliquant sur les liens en français -que tu viens de créer- de la table),
n'oublie pas de remplir la table précédente au fur et à mesure des
traduction pour qu'on voit le travail déjà accomplit.
Oui, par contre ce serait pratique si on pouvait accèder au source wiki
de l'originale. Il me demande de m'authentifier et il ne prends pas mon
login, je suppose que c'est une histoire de groupe. "Hmm, you're already
logged in - you might not have the required permissions for this
action."
À la limite, même si j'ai pas les droits d'édition, c'est pas très
important, c'est juste pour pouvoir traduire depuis les sources avec la
syntaxe wiki, plutôt que de devoir refaire toute la mise en forme.
Merci,
Christophe
Pour pouvoir voir le code source de la page en anglais sans avoir les
droits d'édition, tu peux ajouter l'_expression_ '?action="" à la
fin de l'url. Exemple :
'