[Koha-devel] resuming translation effort

[Benedykt]

Hi all,
I've been away from the koha project for some time now. Yesterday, I checked 
out 
koha-tmpl module and noticed a considerable amount of changes to the template 
files 
in it. Congratulations to you folks for all the good work.

Now, What tools are at peoples' desposal around there to quickly compare the 
changes 
between say opac/default/en directory and opac/default/pl directory?

All of the files differ because the polish version has translations in it.
The english version evolved and has additions that are not found in the old 
polish files.
And I am talking about differences to not only english words but also to the 
code in tmpl 
files!

Is there an easy way to accomplish the difficult job?

Thanks for any information
Benedict

PS. I will be interested in windows tools for some time now.