[Koha-translate] Re: Koha translation

[paul POULAIN]

Desarrollo Koha a écrit :

> > > DO NOT translate manually the spanish templates, that are outdated 
> > > you're right.
> > > But look in misc/translator directory, file translator_doc.txt
> > >
> > > ¿where ?. I have downloaded the koha-2.0.0RC1.tgz file from 
> > > sourceforge and i can not find the file you are talking about.
> >
> > It is NOT in 2.0.0RC1, only in CVS.
> > if you don't want to play with CVS, i can send you the 4 interesting 
> > files. Ask me.
>
>
> Ok, I have found that in CVS, but it seems to have problems in order 
> to translate to spanish.
>
> Some of the strings (with more than one word) are ignored (the 
> "Advanced Search (More Options)" for instance).
>
> I don't know how to solve that. And I don't think the english 
> expressions can be easily translated (with the embeded variables).
> I will be working in the translations :-):-) (with the automated  
> translator while possible)

I think the problem is only on strings where there is a regexp special 
char, like ()$^... I've fixed this in CVS/rel2_2_0. Tell me if it's 
better now.

PS : pls post in koha-devel/koha-translate.

--
Paul POULAIN
Consultant indépendant en logiciels libres
responsable francophone de koha (SIGB libre http://www.koha-fr.org)