Re: [libreplanet-discuss] Libre Business for the Planet

[Logan Streondj]

On Sun, Mar 15, 2015 at 12:13 PM, Thomas HARDING <tom@thomas-harding.name> wrote:

On 14/03/2015 23:35, Logan Streondj wrote:


(snip)

We have a Babel problem.

Regards,
TSFH.

genesis 11:6  (based on NASB and YLT):

eng : look su the people ob one while su one language to them all ya
about this su it be hold ob dream to make while now su null be
 hold from them about which su them be hold ob purpose to make
 ya
zho : 一 语言 主题 他们 所有 到 而 人 该 主题 一 对象 看 啊
此 大约 他们 主题 持有 是 使 到 目的 对象 哪 大约 零 主题 持有 是 他们 从 现在 而 之 主题 持有 是 使
 到 梦 对象 啊
spa : mirar su la gente ob uno mientras su uno idioma a ellos todos
 sí
acerca-de este su que ser mantener ob soñar a hacer mientras
 ahora su nulo ser mantener desde ellos acerca-de que su ellos
 ser mantener ob propósito a hacer sí
hin : एक भाषा सु उनहोने सारे को जबकि लोग एस् सु एक ओबी देखना तो
यहयहां अबाउट उनहोने सु मेक को उद्देश्य ओबी पकड़ होना व्हिच
 अबाउट अशक्त सु उनहोने से पकड़ होना अभी जबकि था सु मेक को सपना
 ओबी पकड़ होना तो
ara : بحث سو ال الناس أوب واحد في-حين سو واحد لغة إلى هم جميع يا
حول هذا يكون عقد سو ثا إلى جعل أوب حلم في-حين الآن يكون عقد سو
 باطل منذ هم حول التي يكون عقد سو هم إلى جعل أوب هدف يا
por : relógio su o pessoas ob um enquanto su um língua para eles tudo
 ya
sobre-o-que este su tha ser manter ob sonhar para fazer
 enquanto agora su nulo ser manter a-partir-de eles sobre-o-que
 o-quê su eles ser manter ob propósito para fazer ya
rus : смотреть а эт люди о один в-то-время-как а один язык к они все
 да
об это а то быть держать к сделать о мечтать в-то-время-как
 сейчас а нуль быть держать от они об который а они быть
 держать к сделать о цель да
ind : melihat po itu orang-orang ob satu sementara po satu bahasa
 untuk ta-men semua ya
tentang ini po bahwa ad memegang untuk membuat ob mimpi
 sementara saat-ini po batal ad memegang asal ta-men tentang
 yang po ta-men ad memegang untuk membuat ob tujuan ya
jpn : 一 言語 が 彼ら すべて へ と ピープル ザ· が 一 を 見て よ
この 約 彼ら が 作る へ 目的 を ホールド ある どの 約 ゼロ が 彼ら から ホールド ある 今 と その が 作る
 へ 夢 を ホールド ある よ
deu : aussehen su die Menschen ob einer während su einer Sprache bis
 sie alle ya
über diese su jener sein halten bis machen-sie ob träumen
 während jetzt su nichtig sein halten aus sie über was su sie
 sein halten bis machen-sie ob Zweck ya
ita : guardare su il persone ob uno mentre su uno lingua a essi tutto
 ya
su questo su cui essere tenere a fare ob sognare mentre ora su
 nullo essere tenere da essi su che su essi essere tenere a
 fare ob scopo ya
kor : 하나 언어 가 그들은 모든 에 동안 사람들 이전-그 가 하나 를 보기 요
이 약 그들은 가 확인 에 목적 를 보유 인가 어느 약 제로 가 그들은 부터 보유 인가 지금 동안 그 가 확인 에
 꿈 를 보유 인가 요
fra : regarder su la personnes ob une tandis-que su une langue à ils
 tous ya
sur cette su que être tenir ob rêver à faire tandis-que
 maintenant su nul être tenir à-partir-de ils sur qui su ils
 être tenir ob but à faire ya
tur : bir dil su onlar tüm için süre insanlar bud su bir ob bakmak ya
bu hakkında onlar su yapmak için amaç ob tutmak olmak hangi
 hakkında boş su onlar itibaren tutmak olmak şimdi süre Tha su
 yapmak için rüya ob tutmak olmak ya
swa : kuangalia su akaonekana watu ob moja wakati su moja Lugha kwa
 wao kila yo
kuhusu hii su tha kuwa kushikilia ob ndoto kwa kufanya wakati
 sasa su null kuwa kushikilia kutoka wao kuhusu ambayo su wao
 kuwa kushikilia ob kusudi kwa kufanya yo
tha : ดู su ในกรณีนั้น คน อบ หนึ่ง ในขณะที่ su หนึ่ง ภาษา ไปยัง
 พวกเขา ทั้งหมด ยา
เกี่ยวกับ นี้ su tha เป็น ถือ อบ ฝัน ไปยัง ทำ ในขณะที่ ตอนนี้
 su โมฆะ เป็น ถือ จาก พวกเขา เกี่ยวกับ ซึ่ง su พวกเขา เป็น ถือ
 อบ ความมุ่งหมาย ไปยัง ทำ ยา
ukr : дивитися а пов люди о один в-те-час-як а один мову до вони всі
 я
об оцей а то бути тримати до зробити о мріяти в-те-час-як зараз
 а нуль бути тримати від вони об який а вони бути тримати до
 зробити о мета я
nld : lijkt-op su de Mensen ob één terwijl su één taal naar zij alle
 ya
over dit su dat zijn houden naar maken ob dromen terwijl nu su
 leegte zijn houden uit zij over wat su zij zijn houden naar
 maken ob Doel ya
hun : egy nyelv su ők minden -ba míg emberek az su egy ob néz ya
ezt körülbelül ők su tart lehet csinál -ba cél ob ami
 körülbelül nulla su tart lehet ők -tól most míg hogy su tart
 lehet csinál -ba álom ob ya
swe : ser-ut-som su den Människor ob en medan su en språk till de
 allt ya
om detta su att vara håll till göra ob dröm medan nu su void
 vara håll från de om vad su de vara håll till göra ob Syfte ya
heb : נראה נָתִי הֵ אנשים אוֹת אחד תוך נָתִי אחד שפה ל הם כל כן
להיות להחזיק נָתִי כִּי ל לעשות אוֹת לחלום תוך עכשיו להיות
 להחזיק נָתִי null מ הם על ש להיות להחזיק נָתִי הם ל לעשות אוֹת
 מטרה על זה כן
fin : yksi kieli su ne kaikki kohteeseen kun-taas ihmiset se su yksi
 ob katso ya
tämä noin ne su pitää olla tehdä kohteeseen tarkoitus ob joka
 noin tyhjä su pitää olla ne alkaen nyt kun-taas tha su pitää
 olla tehdä kohteeseen unelma ob ya
epo : varti su sugestio personoj ob unupersona while su unupersona
 lingvo verdire they subite ya
proksimume this su tha voli respondigi ob songxo verdire
 utiligi while nu su null voli respondigi el they proksimume
 kiun[2] su they voli respondigi ob purpose verdire utiligi ya
mwak : sun kwal .u si kal ta swi lunt sa .u sun .a tamk ya
yi fa si .u mik ta tsam .a kay .i kwa fa nwa .u si nya kay .i
 nu swi ti .u mik ta slam .a kay .i ya