[Taler] Bad english

[Christian Grothoff]

I just got this (bounced by mailman, but not spam):

On 5/10/20 2:49 PM, Weblate wrote:
> 
>     Source string
> 
> It must be relatively easy for competitors to join the systems. While
> the barriers for this in traditional financial systems are rather high,
> the technical burden for new competitors to join must be minimized.
> Another design choice that supports this is to split the whole system
> into smaller components that can be operated, developed and improved
> upon independently, instead of having one completely monolithic system.
> 
> 
>     Comment
> 
> I don't really understand the meaning of " to join the systems". For now
> I've translated this sentence as if its meaning was "to connect to the
> existing payment systems"
> 

I agree, the original English text is not really understandable.

What about "... to deploy interoperable alternative offerings."?

signature.asc
Description: OpenPGP digital signature