Re: [Texi2html-bug] Problems with texi2html and Japanese navigation bars

[Patrice Dumas]

On Sat, Jan 24, 2009 at 09:01:28PM +0100, Reinhold Kainhofer wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> The strings are translated, but unfortunately they are not written out in 
> UTF-8 to the html file, but in some other encoding (I couldn't find out 
> which, 
> none of the three major Japanese non-utf-8 encodings seems to fit!). For 
> example, the [Top] link in the navbars is displayed as [å†’é ­] (that's an a 
> with a ring diacritic above, a dagger, an apostrophe and an e with an acute 
> accent) instead of the correct two-glyph [冒頭].
> 
> An example (.texi file to be run as "texi2html japanese.texi" and the 
> resulting .html file) is attached.

I can reproduce that. I haven't found a fix, however. When I send the 
output on stderr it is correctly utf8 encoded. I tried to add some 
use utf8;
now and there, but it didn't changed anything. I am quite lost.

--
Pat