[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-ei/ru.po wesnoth-httt/ru.po ...

wesnoth-cvs-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-ei/ru.po wesnoth-httt/ru.po ...

From:	Isaac Clerencia
Subject:	[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-ei/ru.po wesnoth-httt/ru.po ...
Date:	Fri, 29 Oct 2004 14:34:41 -0400
CVSROOT:        /cvsroot/wesnoth
Module name:    wesnoth
Branch:         
Changes by:     Isaac Clerencia <address@hidden>        04/10/29 18:29:20

Modified files:
        po/wesnoth-ei  : ru.po 
        po/wesnoth-httt: ru.po 
        po/wesnoth     : ru.po 
        po/wesnoth-sotbe: ru.po 
        po/wesnoth-tdh : ru.po 
        po/wesnoth-trow: ru.po 

Log message:
        Updated Russian translation

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-ei/ru.po.diff?tr1=1.9&tr2=1.10&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-httt/ru.po.diff?tr1=1.9&tr2=1.10&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth/ru.po.diff?tr1=1.12&tr2=1.13&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-sotbe/ru.po.diff?tr1=1.9&tr2=1.10&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-tdh/ru.po.diff?tr1=1.7&tr2=1.8&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-trow/ru.po.diff?tr1=1.9&tr2=1.10&r1=text&r2=text

Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth-ei/ru.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-ei/ru.po:1.9 wesnoth/po/wesnoth-ei/ru.po:1.10
--- wesnoth/po/wesnoth-ei/ru.po:1.9     Thu Oct 28 22:04:02 2004
+++ wesnoth/po/wesnoth-ei/ru.po Fri Oct 29 18:29:20 2004
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-10-28 23:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-22 17:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-28 11:23+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandr Menovchicov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:4
 msgid "Approaching Weldyn"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ¸Ð±Ð»Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐÐµÐ»Ð´Ð¸Ð½Ð°"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:25
 msgid ""
@@ -77,7 +77,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:164
 msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÐ»Ð´Ð¸Ð½ Ð±ÑÐ» Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐµÐ½ Ð¸ ÐÐµÑÐ½Ð¾Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ 
Ð½Ðµ..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:4
 msgid "Captured"
@@ -103,7 +103,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:39
 msgid "The Cells"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ»ÐµÑÐºÐ°"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:43
 msgid "Guard Room"
@@ -177,7 +177,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:473
 msgid "The high security prisoners are escaping!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ¾Ð±Ð¾ Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð·Ð°ÐºÐ»ÑÑÑÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ±ÐµÐ³Ð°ÑÑ!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:478
 msgid "Kill them."
@@ -241,7 +241,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:656
 msgid "Huh! A guard. Lets see how quickly we can kill it."
-msgstr ""
+msgstr "Ð¥ÑÑ! Ð¡ÑÑÐ°Ð¶Ð°. ÐÐ°Ð²Ð°Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼, ÐºÐ°Ðº 
Ð±ÑÑÑÑÐ¾ Ð¼Ñ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ ÑÐ±Ð¸ÑÑ Ð¸Ñ."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:677
 msgid "I have found the key! Lets get out of here!"
@@ -259,6 +259,8 @@
 msgid ""
 "Hah! Tomorrow? You make a big mistake if you believe you will live that long."
 msgstr ""
+"Ð¥Ð°! ÐÐ°Ð²ÑÑÐ°? Ð¢Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÑ ÐµÑÐ»Ð¸ 
Ð´ÑÐ¼Ð°ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾ ÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑÑ Ð¶Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ðº "
+"Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¾."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:748
 msgid ""
@@ -280,23 +282,26 @@
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:169
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:238
 msgid "This water will make all of your weapons holy for your whole life!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ° Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð²ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¾ÑÑÐ¶Ð¸Ðµ ÑÐ²ÑÑÑÐ¼ 
Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²ÑÐµÐ¹ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¹ Ð¶Ð¸Ð·Ð¸Ð½!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:814
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:170
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:239
 msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
 msgstr ""
+"Ð¯ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑ! 
ÐÑÑÑÑ ÐºÑÐ¾-Ð½Ð¸Ð±ÑÐ´Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð·ÑÐ¼ÑÑ ÐµÐ³Ð¾."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:848
 msgid ""
 "Good! We have escaped these accursed caves! Lets get out of these mountains "
 "as quickly as possible!"
 msgstr ""
+"Ð¥Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¾! ÐÑ ÑÐ±ÐµÐ¶Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð· ÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐºÐ»ÑÑÑÑ 
Ð¿ÐµÑÐµÑ! Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð½Ð°Ð¼ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ ÑÐ±ÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¸Ð· "
+"ÑÑÐ¸Ñ Ð³Ð¾Ñ ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑÑÑÑÐµÐµ!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:853
 msgid "I will come with you and help you on your quest, whatever it is."
-msgstr ""
+msgstr "Ð¯ Ð¿Ð¾Ð¹Ð´Ñ Ñ ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑÐµÐ±Ðµ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ 
Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑÐ¾ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¾."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:4
 msgid "The Crossing"
@@ -325,6 +330,8 @@
 "We have come to a great river. What should we do? Should we attempt to cross "
 "it?"
 msgstr ""
+"ÐÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾ÑÐ»Ð¸ Ðº Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÐµÐºÐµ. Ð§ÑÐ¾ Ð½Ð°Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ 
Ð´Ð°Ð»ÑÑÐµ? ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑÐ°ÐµÐ¼ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐµÑÑ "
+"ÐµÑ?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:98
 msgid ""
@@ -353,7 +360,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:123
 msgid "I think the ogres are trying to kill the orcs."
-msgstr ""
+msgstr "Ð¯ Ð´ÑÐ¼Ð°Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑÐ°ÑÑÑÑ ÑÐ±Ð¸ÑÑ 
Ð¾ÑÐºÐ¾Ð²."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:128
 msgid ""
@@ -380,6 +387,7 @@
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:232
 msgid "Hurry up. We need to get across before these undead slaughter us!"
 msgstr ""
+"ÐÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¿Ð¸ÑÑ. ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð½Ð° ÑÑ 
ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑÐ±Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÑÑÐ²ÐµÑÑ!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:4
 msgid "An Elven Alliance"
@@ -497,10 +505,12 @@
 "I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now "
 "hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us."
 msgstr ""
+"Ð¯ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ. ÐÐ´ÐµÑÑ ÑÑÐ¾Ð»Ð»Ð¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ 
ÑÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸. ÐÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¿Ð¸Ð¼ÑÑ, Ð¼Ñ "
+"Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÑÑÑ Ð±ÑÑÑÑÐµÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ° ÐÐ¸ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸ 
Ð½Ð°Ñ."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:122
 msgid "This sign says 'Dead End'."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ¾ Ð·Ð½Ð°Ðº Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸Ñ 'ÐÑÑÑÐ²ÑÐ¹ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ'"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:135
 msgid "Who goes there?"
@@ -536,7 +546,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:300
 msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð³Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ° ÑÐ¾Ð½Ð½ÐµÐ»Ñ. Ð¯ Ð²Ð¸Ð¶Ñ 
Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð°Ð´ Ð½Ð°Ð¼Ð¸!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:4
 msgid "Evacuation"
@@ -579,7 +589,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:130
 msgid "Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð´ÑÐ¸, Ð¾Ð½ Ð¿ÑÐ°Ð²... ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð½Ð°Ð½ÑÑÑ 
ÐµÐ³Ð¾. Ð¡ÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:135
 msgid "Fifty gold pieces."
@@ -607,7 +617,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:182
 msgid "I believe you owe me some money first."
-msgstr ""
+msgstr "Ð¯ Ð½Ð°Ð´ÐµÑÑÑ, ÑÑÐ¾ ÐÑ Ð¼Ð½Ðµ ÑÐ½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° 
Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°ÑÐ¸ÑÐµ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:187
 msgid "Yeah, here you go. Now blow this thing up."
@@ -719,7 +729,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:4
 msgid "Mal-Ravanals Capital"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡ÑÐ¾Ð»Ð¸ÑÐ° ÐÐ°Ð»-Ð Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:26
 msgid ""
@@ -868,8 +878,9 @@
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:249
+#, fuzzy
 msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÑ! Ð¢Ñ ÑÐ±Ð¸Ð» Ð¼ÐµÐ½Ñ, Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð° 
Ð²Ð¾Ð¹ÑÐ¸ Ð² ÐÐµÑÐ½Ð¾Ñ!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:253
 msgid ""
@@ -961,7 +972,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:131
 msgid "Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere..."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸, Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÐ±Ð¸ÑÑ ÐÐ°Ð»-Ð Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ð»Ð°. 
ÐÐ½ Ð³Ð´Ðµ-ÑÐ¾ Ð·Ð´ÐµÑÑ..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:143
 msgid "How did you know...?"
@@ -974,6 +985,8 @@
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:167
 msgid "They killed Konrad... now, even if save Weldyn, Wesnoth has fallen."
 msgstr ""
+"ÐÐ½Ð¸ ÑÐ±Ð¸Ð»Ð¸ ÐÐ¾Ð½ÑÐ°Ð´Ð°... ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¼Ñ 
ÑÐ¿Ð°ÑÑÐ¼ ÐÐµÐ»Ð´Ð¸Ð½Ð°, ÐÐµÑÐ½Ð¾Ñ Ð²ÑÑ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾ "
+"Ð¿Ð°Ð´ÑÑ."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:4
 msgid "The Drowned Plains"
@@ -1059,6 +1072,11 @@
 "Defeat:\n"
 "#Death of Gweddry"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ:\n"
+"@Ð£Ð±ÐµÐ¹ÑÐµ ÐÐ°Ð»-Ð Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ð»Ð°\n"
+"ÐÐ¾ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:\n"
+"#Ð¡Ð¼ÐµÑÑÑ ÐÐ²ÐµÐ´Ð´ÑÐ¸"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:79
 msgid ""
@@ -1084,7 +1102,7 @@
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:154
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:177
 msgid "Foul! He's not allowed to do that!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÐ°Ðº! ÐÐ½ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:159
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:182
@@ -1098,7 +1116,7 @@
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:164
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:187
 msgid "That is very unfair. Very well. Continue the duel!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ¾ Ð½ÐµÑÐµÑÑÐ½Ð¾. Ð¥Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¾. ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÐ¼ 
Ð´ÑÑÐ»Ñ!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:199
 msgid "I can't believe I lost the duel..."
@@ -1107,7 +1125,7 @@
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:204
 msgid ""
 "What? He lost? Now we'll start to loooose alllll ourrrrr poweerrrrrr......."
-msgstr ""
+msgstr "Ð§ÑÐ¾? ÐÐ½ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÐ°Ð»? Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐµÐ¼ 
Ð²ÑÑ Ð½Ð°ÑÑ Ð¼Ð¾ÑÑ......"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:216
 msgid "And more!"
@@ -1131,6 +1149,7 @@
 "Come, brothers, let us destroy these humans that stop us from entering "
 "Wesnoth!"
 msgstr ""
+"ÐÐ´ÑÐ¼, Ð±ÑÐ°ÑÑÑ, ÑÐ½Ð¸ÑÑÐ¾Ð¶Ð¸Ð¼ ÑÑÐ¸Ñ Ð»ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐº, 
ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¼ÐµÑÐ°ÑÑ Ð½Ð°Ð¼ Ð²Ð¾Ð¹ÑÐ¸ Ð² ÐÐµÑÐ½Ð¾Ñ!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:122
 msgid "Since we have no will of our own, we must agree with you."
@@ -1309,7 +1328,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:4
 msgid "Tribal Warfare"
-msgstr ""
+msgstr "Ð Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð°"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:86
 msgid ""
@@ -1319,22 +1338,25 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:91
 msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ñ, ÑÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº! ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð» Ð½Ð°Ñ Ð´ÑÑÐ°ÐºÐ°Ð¼Ð¸?!?!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:96
 msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÑÑ ÑÐµÐ±Ðµ? Ð¢Ñ Ð½Ðµ 
ÐºÐ°ÑÐ»Ð¸Ðº!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:101
 msgid ""
 "Your people helped us in the past, in the tunnels in the South. Why won't "
 "you help us now?"
 msgstr ""
+"ÐÐ°ÑÐ¸ Ð»ÑÐ´Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¼ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐ»Ð¾Ð¼, Ð² ÑÐ¾Ð½Ð½ÐµÐ»Ðµ 
Ð½Ð° ÑÐ³Ðµ. ÐÐ¾ÑÐµÐ¼Ñ ÑÑ Ð½Ðµ ÑÐ¾ÑÐµÑÑ "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¼ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:106
 msgid ""
 "Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!"
 msgstr ""
+"ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾! Ð¯ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ¸ÑÑ, ÑÑÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¸ 
ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ ÑÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÑ!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:111
 msgid "Indeed. Why should any of us help those not in our tribe?"
@@ -1347,7 +1369,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:121
 msgid "I am afraid that is now impossible."
-msgstr ""
+msgstr "Ð¯ Ð±Ð¾ÑÑÑ, ÑÑÐ¾ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ ÑÑÐ¾ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:126
 msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
@@ -1399,7 +1421,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:186
 msgid "I die? Orcs rule all!"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¯ ÑÐ¼ÐµÑ? ÐÑÐºÐ¸ Ð»ÑÑÑÐµ Ð²ÑÐµÑ!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:205
 msgid "It seems these humans are more powerful than I though. Ugh."
@@ -1431,7 +1453,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:93
 msgid "Look! The road splits here. Which way shall we go?"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸! ÐÐ´ÐµÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð³Ð° ÑÐ°ÑÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑÑ. ÐÐ°ÐºÐ¾Ð¹ 
Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð³Ð¾Ð¹ Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð¹Ð´ÑÐ¼?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:98
 msgid ""
@@ -1475,7 +1497,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:128
 msgid "Very well, we are allies, for now. (this foolish orc will surely die)."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐµÐ½Ñ ÑÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾, ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ñ ÑÐ¾ÑÐ·Ð½Ð¸ÐºÐ¸. (ÑÑÐ¸ 
Ð³Ð»ÑÐ¿ÑÐµ Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð½ÐµÑÐ¾Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÑÐ¼ÑÑÑ)."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:140
 msgid ""
@@ -1583,7 +1605,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:4
 msgid "Undead Crossing"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÑÐµÑÐ¾Ð´ Ð¼ÐµÑÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:24
 msgid ""
@@ -1634,7 +1656,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:4
 msgid "An Unexpected Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:22
 msgid ""
@@ -1648,15 +1670,15 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:104
 msgid "We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ ÑÐ±ÐµÐ¶Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð· ÑÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¼Ð½ÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð½ÐµÐ»ÐµÐ¹! ÐÐ¾ 
Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ñ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÑ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:109
 msgid "This is bad. We are in the middle of enemy territory!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ¾ Ð¿Ð»Ð¾ÑÐ¾. ÐÑ Ð² ÑÐµÐ½ÑÑÐµ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ 
Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:114
 msgid "Hahaha! We have you surrounded!"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¥Ð°ÑÐ°ÑÐ°! ÐÑ Ð¾ÐºÑÑÐ¶Ð¸Ð»Ð¸ ÐÐ°Ñ!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:119
 msgid ""
@@ -1687,11 +1709,11 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:151
 msgid "No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÑ! Ð¢Ñ ÑÐ±Ð¸Ð» Ð¼ÐµÐ½Ñ, Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð° 
Ð²Ð¾Ð¹ÑÐ¸ Ð² ÐÐµÑÐ½Ð¾Ñ!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:168
 msgid "You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ñ ÑÐ±Ð¸Ð» Ð¼Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ð±ÑÐ°ÑÐ°, Ð½Ð¾ Ñ Ð±ÑÐ´Ñ 
ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð·Ð° ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¸ ÑÐ±ÑÑ ÑÐµÐ±Ñ!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:4
 msgid "Weldyn under Attack"
@@ -1708,6 +1730,14 @@
 "#Death of Owaec\n"
 "#Death of Konrad"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ:\n"
+"@ÐÑÐ¶Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾ÑÑÑ\n"
+"ÐÐ¾ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:\n"
+"#Ð¡Ð¼ÐµÑÑÑ ÐÐ²ÐµÐ´Ð´ÑÐ¸\n"
+"#Ð¡Ð¼ÐµÑÑÑ ÐÐ°ÑÐ¸Ð½Ð°\n"
+"#Ð¡Ð¼ÐµÑÑÑ ÐÐ²Ð°ÐµÐºÐ°\n"
+"#Ð¡Ð¼ÐµÑÑÑ ÐÐ¾Ð½ÑÐ°Ð´Ð°"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:197
 msgid ""
@@ -1721,7 +1751,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:207
 msgid "I do not think so, but he might be here, hiding."
-msgstr ""
+msgstr "Ð¯ ÑÐ°Ðº Ð½Ðµ Ð´ÑÐ¼Ð°Ñ, Ð½Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð·Ð´ÐµÑÑ, 
Ð¿ÑÑÑÑÑÑÑ."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:212
 msgid ""
@@ -1735,19 +1765,21 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:249
 msgid "I have died, and with me the city shall fall."
-msgstr ""
+msgstr "Ð¯ ÑÐ¼ÐµÑ Ð¸ Ð²Ð¼ÐµÑÑÐµ ÑÐ¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ð°ÑÑÑ 
Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð´."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:262
 msgid "Look, the sun has risen. The undead are retreating."
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐµ, ÑÐ¾Ð»Ð½ÑÐµ Ð²Ð·Ð¾ÑÐ»Ð¾. ÐÐµÑÑÐ²ÐµÑÑ 
Ð¾ÑÑÑÑÐ¿Ð°ÑÑ."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:280
 msgid "I come bearing a message from my leader:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¯ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ Ð¼Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ð»Ð¸Ð´ÐµÑÐ°."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:285
 msgid "Very well, you may read it. (it might tell us something useful)."
 msgstr ""
+"ÐÑÐµÐ½Ñ ÑÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾, ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ ÐµÐ³Ð¾. 
(Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð¾Ð½ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð¼ ÑÑÐ¾-ÑÐ¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ðµ)."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:290
 msgid ""
@@ -1808,11 +1840,11 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:24
 msgid "Wesnoth is doomed! Without me, Gweddry has no hope!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÑÐ½Ð¾Ñ Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ½! ÐÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ, ÐÐ²ÐµÐ´Ð´ÑÐ¸ Ð½Ðµ Ð½Ð° 
ÑÑÐ¾ Ð½Ð°Ð´ÐµÑÑÑÑÑ!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:39
 msgid "My outpost has fallen..."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÑ Ð¿Ð°Ð»..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:44
 msgid "ugh."
@@ -1820,7 +1852,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:59
 msgid "I guess the rebellion has failed."
-msgstr ""
+msgstr "Ð¯ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ, ÑÑÐ¾ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ 
Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð°Ð»Ð¸Ð»Ð¾ÑÑ!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/intro.cfg:5
 msgid ""
Index: wesnoth/po/wesnoth-httt/ru.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-httt/ru.po:1.9 wesnoth/po/wesnoth-httt/ru.po:1.10
--- wesnoth/po/wesnoth-httt/ru.po:1.9   Fri Oct 22 15:16:53 2004
+++ wesnoth/po/wesnoth-httt/ru.po       Fri Oct 29 18:29:20 2004
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-10-21 22:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-22 17:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-28 11:44+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandr Menovchicov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -553,7 +553,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:747
 msgid "I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¯ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑÑÐ¾ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ? ÐÐ¾ ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¹Ð´ÑÑÑ ÑÐ¾ 
Ð¼Ð½Ð¾Ð¹, ÐÐµÐ»ÑÐ°Ð´Ð¾Ñ?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:752
 msgid ""
@@ -823,7 +823,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:169
 msgid "This old mine seems to be connected to the main tunnels."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾, ÑÑÐ°ÑÐ°Ñ ÑÐ°ÑÑÐ° ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð° Ñ 
Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½ÑÐ¼ ÑÐ¾Ð½Ð½ÐµÐ»ÐµÐ¼."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:174
 msgid "I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!"
@@ -898,7 +898,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:326
 msgid "Slaves to the evil orcs? We must liberate them!"
-msgstr ""
+msgstr "Ð Ð°Ð±Ñ Ð·Ð»ÑÑ Ð¾ÑÐºÐ¾Ð²? ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¾ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ 
Ð¸Ñ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:331
 msgid ""
@@ -924,7 +924,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:365
 msgid "He must be hiding in one of those villages."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÐ¿ÑÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· ÑÑÐ¸Ñ 
Ð´ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ½Ñ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:439
 msgid "Haw! My niece's friends are mine friends too"
@@ -1017,7 +1017,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:151
 msgid "And what say you, Elf-king?"
-msgstr ""
+msgstr "Ð§ÑÐ¾ ÑÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸ÑÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾Ð»Ñ ÐÐ»ÑÑÐ¾Ð²?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:156
 msgid ""
@@ -1136,7 +1136,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:262
 msgid "And what say you, Uradredia?"
-msgstr ""
+msgstr "Ð§ÑÐ¾ ÑÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸ÑÑ, Ð£ÑÐ°Ð´ÑÐµÐ´Ð¸Ñ?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:267
 msgid ""
@@ -1614,10 +1614,17 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ:\n"
+"@Ð£Ð±ÐµÐ¹ÑÐµ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐµÐ¹ Ð³ÑÐ¸ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð² Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ÑÐ° 
Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°\n"
+"ÐÐ¾ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:\n"
+"#Ð¡Ð¼ÐµÑÑÑ ÐÐ¾Ð½ÑÐ°Ð´Ð°\n"
+"#Ð¡Ð¼ÐµÑÑÑ ÐÐµÐ»ÑÐ°Ð´Ð¾ÑÐ°\n"
+"#Ð¡Ð¼ÐµÑÑÑ ÐÐ°Ð»ÐµÐ½Ð·Ð°"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:100
 msgid "Here are the mother Gryphon's eggs!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ¾ ÑÐ¸ÑÐ° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸ Ð³ÑÐ¸ÑÐ¾Ð½Ð°!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:105
 msgid "Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!"
@@ -1666,7 +1673,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:209
 msgid "We have defeated them! Now what do we do?"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ ÑÐ±Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ñ! Ð§ÑÐ¾ Ð½Ð°Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð´Ð°Ð»ÑÑÐµ?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:214
 msgid ""
@@ -1689,7 +1696,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:242
 msgid "Let us continue onward!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÐ¼ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÑÑÑ Ð²Ð¿ÐµÑÑÐ´!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:4
 msgid "Hasty Alliance"
@@ -1855,7 +1862,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:141
 msgid "Very well. We will fight you."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐµÐ½Ñ ÑÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾. ÐÑ Ð±ÑÐ´ÐµÐ¼ ÑÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ Ñ 
ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¹."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:145
 msgid "Fools! We will run you down like dogs!"
@@ -2342,7 +2349,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:4
 msgid "Mountain Pass"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¾Ð´ Ð² Ð³Ð¾ÑÑ"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:28
 msgid ""
@@ -2430,7 +2437,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:223
 msgid "Let us move onward!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ²Ð¸Ð³Ð°ÐµÐ¼ÑÑ Ð²Ð¿ÐµÑÑÐ´!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:243
 msgid "Aaargh! I am done for! Fight on without me, Brethren!"
@@ -2564,7 +2571,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:4
 msgid "Plunging into the Darkness"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÑÐµÐ¼Ð½Ð¾ÑÑ"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:22
 msgid ""
@@ -2597,7 +2604,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:233
 msgid "We come in peace, friends. We come in peace!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ»Ð¸ Ñ Ð¼Ð¸ÑÐ¾Ð¼, Ð´ÑÑÐ·ÑÑ. ÐÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ»Ð¸ Ñ 
Ð¼Ð¸ÑÐ¾Ð¼!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:240
 msgid ""
@@ -2718,7 +2725,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:419
 msgid "Then to the eastern tunnels we shall go!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ°ÑÐµÐ¼ Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¸Ð´ÑÐ¸ Ðº Ð²Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¼ 
ÑÐ¾Ð½Ð½ÐµÐ»ÑÐ¼!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:440
 msgid "Hmm...there seems to be a secret passage behind these rocks!"
@@ -3106,7 +3113,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:294
 msgid "Who is this foul enemy that we fight?"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ¾ ÑÑÐ¾Ð¹ Ð³ÑÑÐ·Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸Ðº, Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼ 
Ð¼Ñ ÑÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÐ¼ÑÑ?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:299
 msgid "I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!"
@@ -3118,7 +3125,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:309
 msgid "Lionel? A General? I remember that name..."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¸Ð¾Ð½ÐµÐ»Ñ? ÐÐµÐ½ÐµÑÐ°Ð»? Ð¯ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ñ ÑÑÐ¾ Ð¸Ð¼Ñ..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:314
 msgid ""
@@ -3136,7 +3143,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:344
 msgid "Rest in peace, Lionel. The poor, lost general."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ¾Ð¹ÑÑ Ñ Ð¼Ð¸ÑÐ¾Ð¼, ÐÐ¸Ð¾Ð½ÐµÐ»Ñ. ÐÐµÐ´Ð½ÑÐ¹, 
Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð³ÐµÐ½ÐµÑÐ°Ð»."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:349
 msgid ""
@@ -3164,6 +3171,12 @@
 "#Death of Konrad\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ:\n"
+"@Ð£Ð±ÐµÐ¹ÑÐµ Ð²ÑÐµÑ Ð»Ð¸Ð´ÐµÑÐ¾Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°\n"
+"ÐÐ¾ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:\n"
+"#Ð¡Ð¼ÐµÑÑÑ ÐÐ¾Ð½ÑÐ°Ð´Ð°\n"
+"#ÐÐ¾Ð½ÐµÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð° ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÑÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð²"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:112
 msgid ""
@@ -3213,7 +3226,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:182
 msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾ÑÑ, Ð³Ð¼Ð¼Ð¼Ð¼? ÐÑÐ¾ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð», ÑÑÐ¾ Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ 
Ð²ÐµÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑÐµÐ±Ðµ?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:187
 msgid ""
@@ -3290,7 +3303,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:304
 msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡ÐºÐ¸Ð¿ÐµÑÑ Ð¾Ð³Ð½Ñ? Ð§ÑÐ¾ ÑÑÐ¾?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
 msgid ""
@@ -3319,7 +3332,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
 msgid "We will help you get it, my lord."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ ÑÐµÐ±Ðµ Ð´Ð¾ÑÑÐ°ÑÑ ÐµÐ³Ð¾, Ð¼Ð¾Ð¹ Ð»Ð¾ÑÐ´!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:340
 msgid ""
@@ -3338,7 +3351,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:4
 msgid "The Valley of Death - The Princess's Revenge"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð° Ð¡Ð¼ÐµÑÑÐ¸ - ÐÐµÑÑÑ ÐÑÐ¸Ð½ÑÐµÑÑÑ"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:25
 msgid ""
@@ -3366,7 +3379,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:180
 msgid "Who are these who approach? Let us kill them all!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ¾ ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°ÐµÑÑÑ? ÐÐ°Ð²Ð°Ð¹ÑÐµ ÑÐ±ÑÑÐ¼ Ð¸Ñ 
Ð²ÑÐµÑ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:185
 msgid "To arms, men! The undead hordes approach!"
@@ -3485,7 +3498,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:4
 msgid "The Valley of Statues"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð° ÑÑÐ°ÑÑÐ¹"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:80
 msgid ""
@@ -3504,11 +3517,11 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:264
 msgid "Look ahead of us, Orcs and Trolls!"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐµ, Ð²Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð¸ Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð¸ ÑÑÐ¾Ð»Ð»Ð¸!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:269
 msgid "But they look strange -- look, they're just statues!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð²ÑÐ³Ð»ÑÐ´ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð½Ð¾ -- ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐµ, 
Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾ ÑÑÐ°ÑÑÐ¸!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:274
 msgid ""
@@ -3609,7 +3622,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:434
 msgid "What happened there?"
-msgstr ""
+msgstr "Ð§ÑÐ¾ Ð·Ð´ÐµÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð¸Ñ?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:439
 msgid ""
Index: wesnoth/po/wesnoth-sotbe/ru.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-sotbe/ru.po:1.9 wesnoth/po/wesnoth-sotbe/ru.po:1.10
--- wesnoth/po/wesnoth-sotbe/ru.po:1.9  Fri Oct 22 15:16:54 2004
+++ wesnoth/po/wesnoth-sotbe/ru.po      Fri Oct 29 18:29:20 2004
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-10-21 22:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-22 17:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-28 11:47+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandr Menovchicov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -629,6 +629,7 @@
 "What is that?  Orcs entering our forest?  Fools!  None of them will return "
 "alive!"
 msgstr ""
+"Ð§ÑÐ¾ ÑÑÐ¾? ÐÑÐºÐ¸ Ð·Ð°ÑÐ¾Ð´ÑÑ Ð² Ð½Ð°Ñ Ð»ÐµÑ? ÐÑÑÐ°ÐºÐ¸! 
ÐÐ¸ÐºÑÐ¾ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ Ð¶Ð¸Ð²ÑÐ¼ Ð½Ðµ Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑÑ!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:147
 msgid "I agree.  We'll attack them on both sides."
@@ -708,7 +709,7 @@
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:230
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:283
 msgid "They are retreating at last!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ½Ð¸ Ð¾ÑÑÑÑÐ¿Ð°ÑÑ!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:235
 msgid ""
@@ -779,7 +780,7 @@
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:7
 msgid "To the harbour of Tirigaz"
-msgstr ""
+msgstr "Ð Ð³Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¢Ð¸ÑÐ¸Ð³Ð°Ð·"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:43
 msgid ""
@@ -909,7 +910,7 @@
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:213
 msgid "Filthy dwarves!  Now I'm to kill you to the last!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÑÐ·ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°ÑÐ»Ð¸ÐºÐ¸!  Ð¯ ÑÐ±ÑÑ ÐÐ°Ñ!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:225
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/deaths.cfg:100
Index: wesnoth/po/wesnoth-tdh/ru.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-tdh/ru.po:1.7 wesnoth/po/wesnoth-tdh/ru.po:1.8
--- wesnoth/po/wesnoth-tdh/ru.po:1.7    Fri Oct 22 15:16:54 2004
+++ wesnoth/po/wesnoth-tdh/ru.po        Fri Oct 29 18:29:20 2004
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-10-17 14:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-22 17:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-28 11:52+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandr Menovchicov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -107,7 +107,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:107
 msgid "What? I can't die! I already have! Noooo!"
-msgstr ""
+msgstr "Ð§ÑÐ¾? Ð¯ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑÐ¼ÐµÑÐµÑÑ! Ð¯ ÑÐ¶Ðµ...Ð½ÐµÐµÐµÑ!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:112
 msgid ""
@@ -390,7 +390,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:275
 msgid "Blast it, the chest is empty!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ·Ð¾ÑÐ²Ð¸ ÐµÐ³Ð¾, ÑÑÐ½Ð´ÑÐº Ð¿ÑÑÑÐ¾Ð¹!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:297
 msgid "Twenty pieces of gold is a welcome gift."
@@ -508,7 +508,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:143
 msgid "No! No! Noooo! It is over, I feel the shades reaching for me..."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÑ! ÐÐµÑ! ÐÐµÐµÐµÑ! ÐÑÐ¾ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ, Ñ ÑÑÐ²ÑÑÐ²ÑÑ, 
ÑÑÐ¾ ÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð°ÑÑÐ¸Ð³Ð°ÐµÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ..."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:158
 msgid "Argh! I have fallen, and the Tower lies stripped of its defenses!"
@@ -534,7 +534,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:4
 msgid "The Skull of Agarash"
-msgstr ""
+msgstr "Ð§ÐµÑÐµÐ¿ ÐÐ³Ð°ÑÐ°ÑÐ°"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:11
 msgid "Still fleeing from Wesnoth, Gwiti entered the lands of the Orcs."
@@ -607,7 +607,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:233
 msgid "That is not the skull of Agarash!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ¾ Ð½Ðµ ÑÐµÑÐµÐ¿ ÐÐ³Ð°ÑÐ°ÑÐ°!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:245
 msgid "It's been a long time since I fought anything myself!"
@@ -673,7 +673,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:253
 msgid "You swore you would protect me!"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ñ ÐºÐ»ÐµÐ½ÑÑÑÑÑ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/intro.cfg:5
 msgid ""
Index: wesnoth/po/wesnoth-trow/ru.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-trow/ru.po:1.9 wesnoth/po/wesnoth-trow/ru.po:1.10
--- wesnoth/po/wesnoth-trow/ru.po:1.9   Mon Oct 25 22:30:26 2004
+++ wesnoth/po/wesnoth-trow/ru.po       Fri Oct 29 18:29:20 2004
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-10-26 00:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-22 17:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-28 12:09+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandr Menovchicov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -243,7 +243,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:426
 msgid "Fath-er! Join. . . us. . ."
-msgstr ""
+msgstr "Ð¤Ð°Ñ-ÐµÑ! ÐÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÐ¹ÑÑ. . . Ðº Ð½Ð°Ð¼. . ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:431
 msgid "His older brother was more attractive. . ."
@@ -1569,7 +1569,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:226
 msgid "What? Why would you doubt me?"
-msgstr ""
+msgstr "Ð§ÑÐ¾? ÐÐ¾ÑÐµÐ¼Ñ ÑÑ ÑÐ¾Ð¼Ð½ÐµÐ²Ð°ÐµÑÑÑÑ Ð²Ð¾ Ð¼Ð½Ðµ?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:231
 msgid ""
@@ -1804,7 +1804,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:393
 msgid "The Lich-Lord is already free."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¸Ñ-ÐÐ¾ÑÐ´ ÑÐ¶Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:410
 msgid "NW - Southbay."
@@ -2610,7 +2610,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1141
 msgid "Strike down these fools."
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð±ÐµÐ¹ÑÐµ ÑÑÐ¸Ñ Ð´ÑÑÐ°ÐºÐ¾Ð²."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1213
 msgid "We did it! We won!"
@@ -2696,7 +2696,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:5
 msgid "Sewer of Southbay"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡ÑÐ¾ÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÑÐ±Ð° ÑÐ¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²Ð°"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:23
 msgid ""
@@ -2755,7 +2755,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:178
 msgid "We must have it. Get them!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÐµÐ³Ð¾. ÐÐµÑÐ¸ ÐµÐ³Ð¾!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:187
 msgid "Nooo! The wizards are flooding the sewer we're doomed!"
@@ -2893,7 +2893,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:166
 msgid "Hmm. . . Very well. I so swear. Speak."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¼Ð¼. . . Ð¥Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¾, Ñ ÐºÐ»ÑÐ½ÑÑÑ. ÐÐ¾Ð²Ð¾ÑÐ¸."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:171
 msgid ""
@@ -2956,7 +2956,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:216
 msgid "Don't you intend to come with us?"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ñ Ð½Ðµ ÑÐ¾ÑÐµÑÑ Ð¿Ð¾Ð¹ÑÐ¸ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:221
 msgid ""
@@ -3054,7 +3054,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:256
 msgid "It looks scary, but it's good for you."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ³Ð»ÑÐ´Ð¸Ñ ÑÑÑÐ°ÑÐ½Ð¾, Ð½Ð¾ ÑÑÐ¾ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ñ
Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¾."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:277
 msgid "You already have the Fire Ruby."
@@ -3163,12 +3163,12 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:428
 msgid "We still have to slay the dragon!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÐ±Ð¸ÑÑ Ð´ÑÐ°ÐºÐ¾Ð½Ð°!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:441
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:510
 msgid "The Dragon's Cave has yielded some treasure!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÑÐµÑÐ° Ð´ÑÐ°ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð¾ÑÐ´Ð°Ð»Ð° Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ 
ÑÐ¾ÐºÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:466
 msgid "No!"
@@ -3289,7 +3289,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:312
 msgid "The Lady Outlaw will do."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÐ´Ð¸ ÐÐ·Ð³Ð¾Ð¹ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:328
 msgid "Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!"
@@ -3325,7 +3325,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:402
 msgid "We're surrounded! The Orcs have taken the southern pass! All is lost!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ Ð¾ÐºÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ! ÐÑÐºÐ¸ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ¸Ð»Ð¸ ÑÐ¶Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾Ñ
Ð¾Ð´! ÐÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐ½Ð¾!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:415
 msgid "We're surrounded! I can see their re-enforcements! All is lost!"
@@ -3337,7 +3337,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:434
 msgid "There can be no looking back! We must go South."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´! ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ 
Ð¸Ð´ÑÐ¸ Ð½Ð° Ð®Ð³."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:4
 msgid "The Midlands"
@@ -3641,7 +3641,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:368
 msgid "Then I will open the catacombs for you. . ."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ°ÑÐµÐ¼ Ñ Ð¾ÑÐºÑÐ¾Ñ ÐºÐ°ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ñ Ð´Ð»Ñ ÐÐ°Ñ. . ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:379
 msgid ""
@@ -3828,7 +3828,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:4
 msgid "The Swamp of Esten"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¾ÑÐ¾ ÐÑÑÐµÐ½"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:162
 msgid ""
@@ -3862,7 +3862,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:192
 msgid "Wait, I think I hear Something. . . To Arms!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð¸ÑÐµ, Ð¼Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑÑÑ Ñ ÑÑÐ¾-ÑÐ¾ ÑÐ»ÑÑÑ. . 
. Ð Ð¾ÑÑÐ¶Ð¸Ñ!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:238
 msgid "Careful, you don't know what's lurking in there!"
@@ -3888,7 +3888,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:326
 msgid "You find treasure worth 50 pieces of gold in the temple"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ Ð½Ð°ÑÐ»Ð¸ Ð² ÑÑÐ°Ð¼Ðµ ÑÐ¾ÐºÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÑÐ¾Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑÑ 
50 ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð¾Ð»Ð¾ÑÐ° "
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:389
 msgid "SW - The Oldwood Forest. Enter at Your Own Risk!"
@@ -3904,7 +3904,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:425
 msgid "A prayer for life immortal!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐ²Ð° Ð±ÐµÑÑÐ¼ÐµÑÑÐ¸Ñ!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:448
 msgid ""
Index: wesnoth/po/wesnoth/ru.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth/ru.po:1.12 wesnoth/po/wesnoth/ru.po:1.13
--- wesnoth/po/wesnoth/ru.po:1.12       Thu Oct 28 22:03:56 2004
+++ wesnoth/po/wesnoth/ru.po    Fri Oct 29 18:29:20 2004
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-10-28 23:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-22 17:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-27 21:04+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandr Menovchicov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -493,7 +493,7 @@
 
 #: data/items.cfg:340
 msgid "You are not worthy of healing."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ°Ð¼ Ð½Ðµ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð¸ÑÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: data/items.cfg:374
 msgid "Poison"
@@ -501,7 +501,7 @@
 
 #: data/items.cfg:377
 msgid "Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment."
-msgstr ""
+msgstr "Ð Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÑÑÐ¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÐ½Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ 
ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÑÑÑ ÑÐ´."
 
 #: data/items.cfg:412
 msgid "Holy Water"
@@ -514,6 +514,7 @@
 #: data/items.cfg:416
 msgid "I am not suited to the use of this item! Let another take it."
 msgstr ""
+"Ð¯ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑ! 
ÐÑÑÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð·ÑÐ¼ÑÑ ÐµÐ³Ð¾."
 
 #: data/items.cfg:451
 msgid "Potion of Strength"
@@ -521,7 +522,7 @@
 
 #: data/items.cfg:454
 msgid "Strength is given to the drinker."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ¿Ð¸Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð°ÑÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ°Ñ ÑÐ¸Ð»Ð°."
 
 #: data/items.cfg:495
 msgid "Potion of Decay"
@@ -537,11 +538,11 @@
 
 #: data/items.cfg:536
 msgid "This ring will heal the bearer a little each turn."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð»ÑÑÐ° Ð¸ÑÑÐµÐ»ÑÐµÑÑÑ 
ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ ÑÐ¾Ð´."
 
 #: data/items.cfg:556
 msgid "Can't set abilities yet, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÐ±Ð½Ð¾ÑÑÑ, 
Ð¸Ð·Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÑÐµ."
 
 #: data/items.cfg:577
 msgid "Ring of Slowness"
@@ -549,7 +550,7 @@
 
 #: data/items.cfg:580
 msgid "The bearer of this ring is slowed."
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ, ÐºÑÐ¾ Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÑÑÐ¾, Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½."
 
 #: data/items.cfg:615
 msgid "Staff of Swiftness"
@@ -691,7 +692,7 @@
 
 #: data/multiplayer.cfg:237
 msgid "&undead-lich.png,Undead"
-msgstr "&undead-lich.png,ÐÐµÑÑÐ¼ÐµÑÑÐ½ÑÐµ"
+msgstr "&undead-lich.png,ÐÐµÑÑÐ²ÐµÑÑ"
 
 #: data/multiplayer.cfg:249
 msgid "&dwarf-lord.png,Knalgan Alliance"
@@ -714,6 +715,7 @@
 "You can come if you wish, but the leader is only interesting in speaking to "
 "Baldras."
 msgstr ""
+"Ð¢Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ¾ÑÐµÑÑ, Ð½Ð¾ Ð»Ð¸Ð´ÐµÑ 
Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ñ ÐÐ°Ð»Ð´ÑÐ°ÑÐ¾Ð¼."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/An_Island.cfg:7
 msgid "An Island"
@@ -1420,7 +1422,7 @@
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:162
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:195
 msgid "En guarde!"
-msgstr ""
+msgstr "Ð§ÑÐ¾ Ð´Ð°Ð»ÑÐµ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:79
 msgid ""
@@ -1464,7 +1466,7 @@
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:93
 msgid "What do traits do?"
-msgstr ""
+msgstr "Ð§ÑÐ¾ Ð´Ð°ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:94
 msgid ""
@@ -1477,13 +1479,15 @@
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:94
 msgid "What kind of traits can my units get?"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¾Ð±ÑÐµÑÐ°ÑÑ 
Ð¼Ð¾Ð¸ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:104
 msgid ""
 "When you recruit and recall units, you lose gold. If this would cause you to "
 "have less than 0 gold, you cannot recruit or recall."
 msgstr ""
+"ÐÐ¾Ð³Ð´Ð° ÐÑ Ð¿ÑÐ¸Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑÐµ Ð¸ Ð²Ð¾ÑÐºÑÐµÑÐ°ÐµÑÐµ 
ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÐÑ ÑÐµÑÑÐµÑÐµ Ð·Ð¾Ð»Ð¾ÑÐ¾. ÐÑÐ»Ð¸ Ñ ÐÐ°Ñ "
+"Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ 0 Ð·Ð¾Ð»Ð¾ÑÐ°, ÐÑ Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ 
Ð¿ÑÐ¸Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¸ Ð²Ð¾ÑÐºÑÐµÑÐ¸ÑÑ."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:108
 msgid "How much gold do my units cost?"
@@ -1551,6 +1555,8 @@
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:132
 msgid "Each hex has a terrain, which gives the hex distinctive properties."
 msgstr ""
+"ÐÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ ÐºÐ²Ð°Ð´ÑÐ°Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð¾ÑÑÑ, 
ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ²Ð°Ð´ÑÐ°ÑÑ "
+"Ð¾ÑÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:136
 msgid ""
@@ -1603,7 +1609,7 @@
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:150
 msgid "How does resistance affect attack damage?"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ°Ðº ÑÐ¾Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ð¾ÑÑÑ Ð²Ð»Ð¸ÑÐµÑ Ð½Ð° ÑÑÐµÑÐ±, 
Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¸ Ð°ÑÐ°ÐºÐµ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:151
 msgid ""
@@ -1711,6 +1717,10 @@
 "recapture the ones that they already have. This will cut off their gold "
 "supply and make them unable to recruit."
 msgstr ""
+"ÐÐ¾Ð¼Ð½Ð¸ÑÐµ, ÑÑÐ¾ ÐÐ°Ð¼ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÐ²ÑÐ°ÑÐ°ÑÑ Ð·Ð°Ñ
Ð²Ð°Ñ Ð´ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼, Ð° ÐµÑÐ»Ð¸ "
+"Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ¸Ð» Ð´ÐµÑÐµÐ²Ð½Ñ, Ð¿Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ 
Ð²Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð´ÐµÑÐµÐ²Ð½Ñ ÑÐµÐ±Ðµ. Ð§ÐµÐ¼ "
+"Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ñ ÐÐ°Ñ Ð´ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ½Ñ, ÑÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ñ ÐÐ°Ñ 
Ð·Ð¾Ð»Ð¾ÑÐ° Ð¸ ÑÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ "
+"ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð²Ð°ÑÑ Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾ÑÐºÑÐµÑÐ¸ÑÑ."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:239
 msgid ""
@@ -1718,6 +1728,9 @@
 "training scenario. Next, you may want to begin a campaign, or play "
 "multiplayer."
 msgstr ""
+"ÐÐ¾Ð·Ð´ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑ! ÐÑ Ð½Ð°Ð½ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ 
ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð»Ð¸ Ð²ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ Ð¸ ÑÐ¸Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ "
+"Ð¾Ð±ÑÑÐ°ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¹. ÐÐ°Ð»ÐµÐµ, ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ 
Ð½Ð°ÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¹, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ "
+"ÑÑÐ³ÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐµÑÐ¸."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:243
 msgid "How do I play a campaign?"
@@ -1809,7 +1822,6 @@
 msgstr "ÐÐµÑÐµÐ²Ð½Ñ"
 
 #: data/terrain.cfg:51
-#, fuzzy
 msgid "Swamp"
 msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¾ÑÐ¾"
 
@@ -2080,11 +2092,13 @@
 "Nightstalk:\n"
 "The unit becomes invisible during night."
 msgstr ""
+"ÐÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÐºÐ°:\n"
+"Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÑÐ½Ð¾ Ð² ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾ÑÐ¸."
 
 #: data/translations/english.cfg:66 data/units/Nightgaunt.cfg:18
 #: data/units/Shadow.cfg:16
 msgid "nightstalk"
-msgstr ""
+msgstr "Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÐºÐ°"
 
 #: data/translations/english.cfg:69
 msgid ""
@@ -2131,6 +2145,9 @@
 "Teleport:\n"
 "This unit may teleport between any two friendly villages instantly."
 msgstr ""
+"Ð¢ÐµÐ»ÐµÐ¿Ð¾ÑÑ:\n"
+"ÐÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¼Ð³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ 
ÑÐµÐ»ÐµÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð´Ð²ÑÐ¼Ñ "
+"Ð´ÑÑÐ¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð´ÐµÑÐµÐ²Ð½ÑÐ¼Ð¸."
 
 #: data/translations/english.cfg:86 data/units/Silver_Mage.cfg:21
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:160
@@ -2151,7 +2168,7 @@
 
 #: data/translations/english.cfg:94
 msgid "Configure Sides:"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½Ñ:"
 
 #: data/translations/english.cfg:95
 msgid "Choose Team Settings:"
@@ -2223,7 +2240,7 @@
 
 #: data/translations/english.cfg:118
 msgid "This terrain gives healing"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ° Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¸ÑÑÐµÐ»ÑÐµÑ"
 
 #: data/translations/english.cfg:119
 msgid ""
@@ -2282,18 +2299,26 @@
 "First Strike:\n"
 "This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
 msgstr ""
+"ÐÐµÑÐ²ÑÐ¹ ÑÐ´Ð°Ñ:\n"
+"ÐÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð°ÑÐ°ÐºÑÐµÑ Ð¿ÐµÑÐ²ÑÐ¼ Ñ 
Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð°ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¹, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑÐ»Ð¸ "
+"ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ°ÐµÑÑÑ."
 
 #: data/translations/english.cfg:144
 msgid ""
 "Magical:\n"
 "This attack always has a 70% chance to hit."
 msgstr ""
+"ÐÐ°Ð³Ð¸Ñ:\n"
+"ÐÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð¿ Ð°ÑÐ°ÐºÐ¸ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ 70% ÑÐ°Ð½Ñ 
Ð½Ð°Ð½ÐµÑÑÐ¸ ÑÑÐµÑÐ±."
 
 #: data/translations/english.cfg:147
 msgid ""
 "Marksman:\n"
 "When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit."
 msgstr ""
+"Ð¡Ð½Ð°Ð¹Ð¿ÐµÑ:\n"
+"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ 
Ð°ÑÐ°ÐºÐ° Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑÐ°Ð½Ñ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ 60% "
+"Ð½Ð°Ð½ÐµÑÑÐ¸ ÑÑÐµÑÐ±."
 
 #: data/translations/english.cfg:150
 msgid ""
@@ -2308,6 +2333,10 @@
 "This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
 "they are cured or are reduced to 1 HP."
 msgstr ""
+"Ð¯Ð´:\n"
+"ÐÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð°ÑÐ°ÐºÐ¸ Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ. 
ÐÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÑÑÐµÑ 8 "
+"ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð²ÑÑ Ð·Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð²ÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ ÑÐ¾Ð´, Ð´Ð¾ 
ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ñ, Ð¿Ð¾ÐºÐ° ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ "
+"Ð¸ÑÑÐµÐ»Ð¸ÑÑÑ, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ° ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð²ÑÐµ Ð½Ðµ 
ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑÑ Ð´Ð¾ 1 ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ."
 
 #: data/translations/english.cfg:156
 msgid ""
@@ -2315,6 +2344,10 @@
 "This attack slows the target. Slowed units move at half normal speed and "
 "receive one less attack than normal in combat for the duration of one turn."
 msgstr ""
+"ÐÐ°Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ:\n"
+"ÐÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð°ÑÐ°ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»ÑÐµÑ ÑÐµÐ»Ñ. 
ÐÐ°Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð² Ð´Ð²Ð° "
+"ÑÐ°Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½ÐµÐ¹, ÑÐµÐ¼ Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñ 
Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð°ÑÐ°ÐºÐ¸ Ð² "
+"ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð´Ð°."
 
 #: data/translations/english.cfg:159
 msgid ""
@@ -2322,6 +2355,9 @@
 "This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
 "may not move or attack."
 msgstr ""
+"ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½Ñ:\n"
+"ÐÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð°ÑÐ°ÐºÐ¸ Ð¿ÑÐµÐ²ÑÐ°ÑÐ°ÐµÑ ÑÐµÐ»Ñ Ð² ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½Ñ. 
Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¿ÑÐµÐ²ÑÐ°ÑÑÐ½Ð½ÑÐµ Ð² "
+"ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½Ñ, Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¸ Ð°ÑÐ°ÐºÐ¾Ð²Ð°ÑÑ."
 
 #: data/translations/english.cfg:162
 msgid "Elves"
@@ -2337,11 +2373,11 @@
 
 #: data/translations/english.cfg:165
 msgid "Undead"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÑÑÐ²ÐµÑ"
 
 #: data/translations/english.cfg:168
 msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾ÑÑ $name, ÐÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð¸Ñ $name"
 
 #: data/translations/english.cfg:169
 msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
@@ -2349,11 +2385,11 @@
 
 #: data/translations/english.cfg:170
 msgid "$name River,River $name"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐµÐºÐ° $name,Ð ÐµÐºÐ° $name"
 
 #: data/translations/english.cfg:171
 msgid "$name Forest,$name's Forest"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÑ $name, ÐÐµÑ $name"
 
 #: data/translations/english.cfg:172
 msgid "$name Lake"
@@ -2361,11 +2397,11 @@
 
 #: data/translations/english.cfg:173
 msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
-msgstr ""
+msgstr "$name|Ð¿ÑÑÑÐ°ÑÑ,$name|Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð½Ð°,$name|ÑÐ¾Ð½Ð½Ð°"
 
 #: data/translations/english.cfg:174
 msgid "$name|harbor,$name|port"
-msgstr ""
+msgstr "$name|Ð³Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ,$name|Ð¿Ð¾ÑÑ"
 
 #: data/translations/english.cfg:175
 msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
@@ -2409,12 +2445,17 @@
 "Lawful units fight better at day, and chaotic units fight better at night. "
 "Neutral units are unaffected by day and night."
 msgstr ""
+"ÐÑÐ°Ð¶Ð´Ð°Ð½ÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»ÑÑÑÐµ ÑÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ 
Ð´Ð½ÑÐ¼, Ð° ÑÐ°Ð¾ÑÐ¸ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»ÑÑÑÐµ "
+"ÑÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ Ð½Ð¾ÑÑÑ. ÐÐµÐ¹ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ 
ÑÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ Ð¸ Ð´Ð½ÑÐ¼ Ð¸ Ð½Ð¾ÑÑÑ Ñ "
+"Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¹."
 
 #: data/translations/english.cfg:186
 msgid ""
 "In a campaign, you can use veteran units from previous scenarios by using "
 "the 'recall' option."
 msgstr ""
+"ÐÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸, ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ 
Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ-Ð²ÐµÑÐµÑÐ°Ð½Ð¾Ð² Ð¸Ð· "
+"Ð¿ÑÐ¾ÑÐ»Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸Ñ, Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ 
Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ 'Ð²Ð¾ÑÐºÑÐµÑÐ¸ÑÑ'."
 
 #: data/translations/english.cfg:187
 msgid ""
@@ -2424,6 +2465,12 @@
 "'Resistance' to see how much resistance a unit has against different attack "
 "types."
 msgstr ""
+"Ð¡ÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð² Ð°ÑÐ°ÐºÐ¸, ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ°ÑÑÐ¸Ñ
ÑÑ Ð¿Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼ÑÐ¼ ÑÐ¸Ð¿Ð°Ð¼ Ð¾ÑÑÐ¶Ð¸Ñ: "
+"ÐºÐ¾Ð»ÑÑÐµÐµ, ÑÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÑÑÐ¶Ð¸Ðµ, ÑÐ´Ð°Ñ, Ð¾Ð³Ð¾Ð½Ñ, Ñ
Ð¾Ð»Ð¾Ð´ Ð¸ ÑÐ²ÑÑÐ¾Ðµ Ð¾ÑÑÐ¶Ð¸Ðµ. Ð Ð°Ð·Ð½ÑÐµ "
+"ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÑÐ°Ð·Ð½ÑÑ ÑÐ¾Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ð¾ÑÑÑ 
Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð¿Ð° Ð°ÑÐ°ÐºÐ¸. ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ "
+"Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼ÑÑÐ¸ Ð½Ð° ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸ 
Ð²ÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ 'ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ', Ð·Ð°ÑÐµÐ¼ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ 'Ð¡Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ' ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ²Ð¸Ð´ÐµÑÑ ÐºÐ°Ðº 
Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð»ÑÐµÑÑÑ "
+"Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð² ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð² Ð°ÑÐ°Ðº."
 
 #: data/translations/english.cfg:188
 msgid ""
@@ -2432,6 +2479,9 @@
 "in the currently selected terrain is displayed in the top-right corner of "
 "the screen."
 msgstr ""
+"ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÐÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÑÑ 
ÑÐ°Ð½Ñ ÐÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð² Ð±Ð¾Ñ. Ð ÐµÐ¹ÑÐ¸Ð½Ð³ ÑÐ¾Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ 
ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½ÐºÑÐµÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑÑ Ð² Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð¼ Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ¼ ÑÐ³Ð»Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°."
 
 #: data/translations/english.cfg:189
 msgid ""
@@ -2440,6 +2490,10 @@
 "be cured by moving them to a village, or placing them next to a unit with "
 "the 'cure' ability."
 msgstr ""
+"ÐÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÑÑÑÑ 8 ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ 
Ð·Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð²ÑÑ Ð·Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ ÑÐ¾Ð´, Ð½Ð¾ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÐ¼ÐµÑÐµÑÑ Ð¾Ñ ÑÐ´Ð°; ÑÐ´ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ 
Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ Ð·Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð²ÑÐµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ 1 ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ. "
+"ÐÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¸ÑÑÐµÐ»Ð¸ÑÑÑÑ 
Ð² Ð´ÐµÑÐµÐ²Ð½Ðµ, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð³Ð¾ "
+"ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐµÑÑÑ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÑ Ðº 
Ð¸ÑÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
 #: data/translations/english.cfg:190
 msgid ""
@@ -2447,6 +2501,9 @@
 "menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful "
 "and experienced army."
 msgstr ""
+"ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ 
Ð¿ÑÐ¾ÑÐ»Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸Ñ, Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ "
+"ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° 'ÐÐ¾ÑÐºÑÐµÑÐ¸ÑÑ' Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ 
ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ. ÐÐ¾ÑÐºÑÐµÑÐ°Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÐÑ "
+"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑÐµ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¼Ð¾ÑÐ½ÑÑ Ð¸ Ð¾Ð¿ÑÑÐ½ÑÑ Ð°ÑÐ¼Ð¸Ñ. "
 
 #: data/translations/english.cfg:191
 msgid ""
@@ -2454,6 +2511,9 @@
 "unit moves into an enemy's Zone of Control, it may not move any further that "
 "turn."
 msgstr ""
+"ÐÑÐµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð·Ð¾Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð² 
ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐ¼ Ð·Ð° Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÐ²Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐµ. "
+"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÐµÑÑÑ Ð² Ð·Ð¾Ð½Ñ 
ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°, Ð¾Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð½Ðµ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ð¼ Ð¶Ðµ ÑÐ¾Ð´Ñ."
 
 #: data/translations/english.cfg:192
 msgid ""
@@ -2461,17 +2521,25 @@
 "itself in the terrain it is standing in, however magical attacks always have "
 "a 70% chance to hit, and marksman attacks have at least 60% chance to hit."
 msgstr ""
+"Ð¨Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°Ð½ÐµÑÑÐ¸ ÑÑÐµÑÐ± Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ 
Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸, Ð½Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ Ð¾Ñ 
ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑÑÑ, Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾ "
+"Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð°ÑÐ°ÐºÐ¸ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÑÐ°Ð½Ñ 70% Ð½Ð°Ð½ÐµÑÑÐ¸ 
ÑÑÐµÑÐ±, Ð° Ð°ÑÐ°ÐºÐ¸ ÑÐ½Ð°Ð¹Ð¿ÐµÑÐ¾Ð² Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÑÐ°Ð½Ñ "
+"60% Ð½Ð°Ð½ÐµÑÑÐ¸ ÑÑÐµÑÐ±."
 
 #: data/translations/english.cfg:193
 msgid ""
 "Units stationed in villages heal 8 hitpoints at the beginning of their turn."
 msgstr ""
+"Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¾ÑÑÐ°ÑÑÐ¸ÐµÑÑ Ð² Ð´ÐµÑÐµÐ²Ð½ÑÑ, 
Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑÑ 8 ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð²ÑÑ Ð² "
+"Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ðµ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ð´Ð°."
 
 #: data/translations/english.cfg:194
 msgid ""
 "Units that do not move or attack during their turn rest, and will recover 2 "
 "hitpoints at the beginning of their next turn."
 msgstr ""
+"Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÑÑÑ Ð¸ Ð½Ðµ 
Ð°ÑÐ°ÐºÑÑÑ Ð² ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ð´Ð°, "
+"Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑÑ 2 ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð·Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð²ÑÑ Ð² 
Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ðµ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ð´Ð°."
 
 #: data/translations/english.cfg:195
 msgid ""
@@ -2479,6 +2547,9 @@
 "terrain, while most mounted units don't get any defensive advantage in "
 "villages and castles."
 msgstr ""
+"ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð¿ÐµÑÐ¸Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð»ÑÑÑÐµ 
Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑÑÑ Ð² Ð´ÐµÑÐµÐ²Ð½ÑÑ Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ, ÑÐµÐ¼ Ð½Ð° "
+"Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ðµ Ð¾ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸, ÑÐ¾Ð³Ð´Ð° 
ÐºÐ°Ðº Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ¸Ð¼ÑÑÐµÑÑÐ²Ð° Ð² Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐµ, Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´ÑÑÑ 
Ð² Ð´ÐµÑÐµÐ²Ð½ÑÑ Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ."
 
 #: data/translations/english.cfg:196
 msgid ""
@@ -2486,6 +2557,8 @@
 "weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows "
 "and spears."
 msgstr ""
+"ÐÐ¾Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ Ð°ÑÐ°Ðº 
ÑÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð½ÑÐ¼ Ð¾ÑÑÐ¶Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ Ð¾Ñ ÑÐ´Ð°ÑÐ¾Ð², Ð½Ð¾ "
+"ÑÑÐ·Ð²Ð¸Ð¼Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð² Ð°ÑÐ°Ðº ÐºÐ¾Ð»ÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÑÑÐ¶Ð¸Ñ, 
Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°Ñ ÑÑÑÐµÐ»Ñ Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ."
 
 #: data/translations/english.cfg:197
 msgid ""
@@ -2493,29 +2566,42 @@
 "experience. Units killing an enemy will gain 8 experience for every level of "
 "the unit they kill."
 msgstr ""
+"ÐÐ°Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¼ÐµÑÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ´Ð°ÑÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ 
Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° - ÑÑÐ¾ Ð»ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± "
+"Ð¿ÑÐ¸Ð¾Ð±ÑÐµÑÐ°ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÑ. Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÑÐ±Ð¸Ð²ÑÐµÐµ 
Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°, Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÐµÑ 8 ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÑÑÐ° Ð·Ð° "
+"ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¾ 
ÑÐ±Ð¸ÑÐ¾ Ð¸Ð¼."
 
 #: data/translations/english.cfg:198
 msgid ""
 "Elvish units move and fight very well in forest. Dwarvish units move and "
 "fight very well in hills and mountains."
 msgstr ""
+"ÐÐ»ÑÑÑ ÑÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÑÑÑ Ð¸ ÑÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ Ð² 
Ð»ÐµÑÑ. ÐÐ°ÑÐ»Ð¸ÐºÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÑÑÑ "
+"Ð¸ ÑÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð»Ð¼Ð°Ñ Ð¸ Ð² Ð³Ð¾ÑÐ°Ñ."
 
 #: data/translations/english.cfg:199
 msgid ""
 "Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions, or with few "
 "troops, wait for better conditions and then attack."
 msgstr ""
+"ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ - ÑÐµÑÐ¿ÐµÐ½Ð¸Ðµ. ÐÐµ Ð°ÑÐ°ÐºÑÐ¹ÑÐµ Ð² Ð¿Ð»Ð¾ÑÐ¸Ñ 
ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð¼ "
+"ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾Ð¼ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð»ÑÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð¸ÑÐµ 
Ð»ÑÑÑÐ¸Ñ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¸ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾Ð³Ð´Ð° "
+"Ð°ÑÐ°ÐºÑÐ¹ÑÐµ."
 
 #: data/translations/english.cfg:200
 msgid ""
 "If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send "
 "expendable units in some directions to delay enemy units."
 msgstr ""
+"ÐÑÐ»Ð¸ ÐÑ Ð°ÑÐ°ÐºÑÐµÑÐµ Ñ ÑÐ°Ð·Ð½ÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹, 
Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¼Ð°Ð¹ÑÐµ Ð½Ð°Ð´ ÑÐµÐ¼, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ "
+"Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¾Ð¿ÑÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸ ÑÐ¾Ð¼ Ð¶Ðµ 
Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÑ "
+"Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°."
 
 #: data/translations/english.cfg:201
 msgid ""
 "Do not be afraid to retreat and regroup, it is often the key to victory."
 msgstr ""
+"ÐÐµ Ð±Ð¾Ð¹ÑÐµÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ³ÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¸ 
Ð²Ð¾ÑÐºÑÐµÑÐ°ÑÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾ ÑÑÐ¾ Ð¸ ÐµÑÑÑ "
+"ÐºÐ»ÑÑ Ðº Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ðµ."
 
 #: data/translations/english.cfg:202
 msgid ""
@@ -2524,6 +2610,10 @@
 "finish early. You will always earn more gold this way than through capturing "
 "villages and waiting for turns to run out."
 msgstr ""
+"Ð Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ðµ ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÐÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÐµÑÐµ 
Ð·Ð¾Ð»Ð¾ÑÑÐµ Ð±Ð¾Ð½ÑÑÑ Ð·Ð° Ð±ÑÑÑÑÐ¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð² "
+"Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð° Ð´ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ½Ñ, 
Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°ÑÐ¸Ñ ÐÐ°Ð¼ Ð¸ Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¾Ñ "
+"ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð° ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð², ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÐÐ°Ð¼Ð¸ Ð·Ð° Ð¸Ð³ÑÑ. 
Ð§ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð´ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ½Ñ ÐÑ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ÑÐµ Ð¸ "
+"ÑÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐµ ÐÑ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÐµÑÐµ ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð² Ð² Ð¸Ð³ÑÐµ, ÑÐµÐ¼ 
Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ ÐÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÐµ Ð·Ð¾Ð»Ð¾ÑÐ°."
 
 #: data/translations/english.cfg:203
 msgid ""
@@ -2532,18 +2622,27 @@
 "recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room "
 "for you on their keep so you can recruit there."
 msgstr ""
+"ÐÐ°Ñ Ð»Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑÐ¸Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¸ Ð²Ð¾ÑÐºÑÐµÑÐ°ÑÑ 
ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð² ÑÐ¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¼ÐºÐµ, Ð² "
+"ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ Ð¾Ð½ Ð½Ð°ÑÐ°Ð» Ð¸Ð³ÑÑ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð·Ð°Ñ
Ð²Ð°ÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ "
+"Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð² Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ. 
ÐÑÐ¾Ð¼Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð¾, Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÐÐ°ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ·Ð½Ð¸ÐºÐ¸ "
+"Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð´Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°ÑÑ Ð² 
ÑÐ²Ð¾ÑÐ¼ Ð·Ð°Ð¼ÐºÐµ Ð´Ð»Ñ ÐÐ°Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐÑ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ "
+"Ð¿ÑÐ¸Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
 #: data/translations/english.cfg:204
 msgid ""
 "Skeletons are resistant to piercing and bladed attacks, but vulnerable to "
 "impact, fire, and holy attacks."
 msgstr ""
+"Ð¡ÐºÐµÐ»ÐµÑÑ ÑÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ Ð°ÑÐ°Ðº Ñ 
Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð»ÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¸ ÑÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÑÐ¶Ð¸Ñ, "
+"Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÑÐ·Ð²Ð¸Ð¼Ñ Ð°ÑÐ°ÐºÐ°Ð¼ Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ 
ÑÐ´Ð°ÑÐ¾Ð², Ð¾Ð³Ð½Ñ Ð¸ ÑÐ²ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÑÐ¶Ð¸Ñ."
 
 #: data/translations/english.cfg:205
 msgid ""
 "Units with leadership ability make lower level adjacent units on the same "
 "side fight better."
 msgstr ""
+"Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð»Ð¸Ð´ÐµÑÑÑÐ²Ð° 
Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÐ¾ÑÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ "
+"ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ¸Ð»ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ ÑÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ Ð² 
Ð±Ð¾Ñ Ð»ÑÑÑÐµ. "
 
 #: data/translations/english.cfg:206
 msgid ""
@@ -2551,32 +2650,45 @@
 "onto the village and attack you, while enjoying the defense and healing of "
 "the village."
 msgstr ""
+"ÐÐµ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÐµÑÑ Ð²Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸ Ð½ÐµÐ·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÑ 
Ð´ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ½Ñ. Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ "
+"Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð´ÐµÑÐµÐ²Ð½Ñ Ð¸ Ð°ÑÐ°ÐºÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐÐ°Ñ Ð¸ Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ 
Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑÐµÐ¸Ð¼ÑÑÐµÑÑÐ²Ð¾, Ñ.Ðº. Ð¾Ð½ "
+"Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² Ð´ÐµÑÐµÐ²Ð½Ðµ, Ð° ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð½Ð°Ñ
Ð¾Ð´ÑÑÐ¸ÐµÑÑ Ð² Ð´ÐµÑÐµÐ²Ð½Ðµ, Ð¸ÑÑÐµÐ»ÑÑÑÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ "
+"ÑÐ¾Ð´."
 
 #: data/translations/english.cfg:207
 msgid ""
 "Holding the mouse cursor on an ability or trait shows a description of that "
 "ability or trait."
 msgstr ""
+"Ð£Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð¹ÑÐµ ÐºÑÑÑÐ¾Ñ Ð¼ÑÑÐºÐ¸ Ð½Ð° ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ 
Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ²Ð¸Ð´ÐµÑÑ "
+"Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ 
Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸."
 
 #: data/translations/english.cfg:208
 msgid "Use lines of units to screen injured units to let them recover."
 msgstr ""
+"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, 
Ð¿Ð¾Ð²ÑÐµÐ¶Ð´ÑÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ 
ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
+"Ð´Ð°ÑÑ Ð¸Ð¼ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑÑÑ."
 
 #: data/translations/english.cfg:209
 msgid "Read the hotkeys list in the preferences menu."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ Ð² 
Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐº."
 
 #: data/translations/english.cfg:210
 msgid ""
 "If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, "
 "you can undo your move by pressing 'u'."
 msgstr ""
+"ÐÑÐ»Ð¸ ÐÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÐµÑÐµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ 
Ð°ÑÐ°ÐºÑÐµÑÐµ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑÐµ Ð»ÑÐ±ÑÑ "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ, ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ 
Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐÐ°ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² "
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ 'u'."
 
 #: data/translations/english.cfg:211
 msgid ""
 "You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over "
 "them."
 msgstr ""
+"ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑÑ, ÐºÐ°Ðº Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ 
Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°, Ð´Ð»Ñ "
+"ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ ÐºÑÑÑÐ¾Ñ Ð¼ÑÑÐºÐ¸ Ð½Ð° ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ 
Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°."
 
 #: data/translations/english.cfg:212
 msgid ""
@@ -2590,10 +2702,14 @@
 "them one less attack than they would normally have. It is thus very "
 "effective against units that have a few powerful attacks."
 msgstr ""
+"Ð¡Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÑ 'Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ' Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ 
Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° "
+"Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½ÐµÐ¹, Ð½Ð¾, ÐºÑÐ¾Ð¼Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð¾, Ð´Ð°ÑÑ ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð´Ð½Ñ 
Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð°ÑÐ°ÐºÐ¸, Ð² "
+"ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ¸Ð¸ Ñ Ð½Ð¾ÑÐ¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ 
Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼, Ð°ÑÐ°ÐºÐ° 'Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ' "
+"ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð² ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ Ð¼Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ 
Ð°ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¹."
 
 #: data/translations/english.cfg:214
 msgid "Holy attacks are very powerful against undead."
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð²ÑÑÑÐµ Ð°ÑÐ°ÐºÐ¸ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð² 
Ð¼ÐµÑÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²."
 
 #: data/translations/english.cfg:215
 msgid ""
@@ -2609,7 +2725,7 @@
 
 #: data/units/Ancient_Lich.cfg:3
 msgid "Ancient Lich"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¸Ñ ÑÑÐ°ÑÐµÑ"
 
 #: data/units/Ancient_Lich.cfg:16
 msgid ""
@@ -2685,12 +2801,12 @@
 
 #: data/units/Ancient_Wose.cfg:3
 msgid "Ancient Wose"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾Ñ ÑÑÐ°ÑÐµÑ"
 
 #: data/units/Ancient_Wose.cfg:6 data/units/Elder_Wose.cfg:7
 #: data/units/Wose.cfg:7
 msgid "ambush,regenerates"
-msgstr ""
+msgstr "Ð² Ð·Ð°ÑÐ°Ð´Ðµ, Ð²Ð¾Ð·ÑÐ¾Ð¶Ð´ÑÐ½Ð½ÑÐ¹"
 
 #: data/units/Ancient_Wose.cfg:15
 msgid ""
@@ -2703,7 +2819,7 @@
 #: data/units/Ancient_Wose.cfg:18 data/units/Elder_Wose.cfg:19
 #: data/units/Wose.cfg:19
 msgid "crush"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: data/units/Ancient_Wose.cfg:19 data/units/Arch_Mage.cfg:24
 #: data/units/Arch_Mage.cfg:103 data/units/Bandit.cfg:20
@@ -2946,7 +3062,7 @@
 
 #: data/units/Battle_Princess.cfg:18 data/units/Battle_Princess.cfg:56
 msgid "leadership,skirmisher"
-msgstr ""
+msgstr "Ð»Ð¸Ð´ÐµÑ, ÑÑÑÐµÐ»Ð¾Ðº"
 
 #: data/units/Battle_Princess.cfg:20
 msgid ""
@@ -3033,7 +3149,7 @@
 
 #: data/units/Bone_Shooter.cfg:3
 msgid "Bone Shooter"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡ÐºÐµÐ»ÐµÑ ÑÑÑÐµÐ»Ð¾Ðº"
 
 #: data/units/Bone_Shooter.cfg:15
 msgid ""
@@ -3224,7 +3340,7 @@
 
 #: data/units/Cockatrice.cfg:3
 msgid "Cockatrice"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÐº"
 
 #: data/units/Cockatrice.cfg:16
 msgid ""
@@ -3274,6 +3390,9 @@
 "with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The "
 "best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore."
 msgstr ""
+"ÐÐ°ÑÐ°ÐºÐ°ÑÐ¸ÑÐ° - ÑÑÐ¾ Ð³Ð¸Ð³Ð°Ð½ÑÑÐºÐ¾Ðµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ 
Ð¼Ð¾ÑÐµÐ¹. ÐÐ½Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° "
+"ÑÐ¸Ð»ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ ÑÑÐ¿Ð°Ð»ÑÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÑÐ¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ 
Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÑÑÐ½ÑÐµ ÑÐµÑÐ½Ð¸Ð»Ð° Ñ Ð´Ð¸ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¸. "
+"ÐÐ°Ð¸Ð»ÑÑÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÑÑ Ð²ÑÐ¶Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð²ÑÑÑÐµÑÐµ Ñ ÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ 
Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÑÐ°Ð¼Ð¸, Ð±ÑÑÑ Ð½Ð° Ð±ÐµÑÐµÐ³Ñ."
 
 #: data/units/Cuttle_Fish.cfg:19 data/units/Tentacle.cfg:20
 msgid "tentacle"
@@ -3328,7 +3447,7 @@
 #: data/units/Dark_Spirit.cfg:19 data/units/Spectre.cfg:19
 #: data/units/Wraith.cfg:19
 msgid "baneblade"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¼ÐµÑ"
 
 #: data/units/Dark_Spirit.cfg:32 data/units/Ghost.cfg:31
 #: data/units/Spectre.cfg:32 data/units/Wraith.cfg:32
@@ -3337,7 +3456,7 @@
 
 #: data/units/Death_Knight.cfg:3
 msgid "Death Knight"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÑÑÐ°ÑÑ ÑÐ¼ÐµÑÑÐ¸"
 
 #: data/units/Death_Knight.cfg:16
 msgid ""
@@ -3362,7 +3481,7 @@
 
 #: data/units/Deathmaster.cfg:3
 msgid "Deathmaster"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¥Ð¾Ð·ÑÐ¸Ð½ ÑÐ¼ÐµÑÑÐ¸"
 
 #: data/units/Deathmaster.cfg:16
 msgid ""
@@ -3386,7 +3505,7 @@
 
 #: data/units/Direwolf_Rider.cfg:3
 msgid "Direwolf Rider"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ°ÐµÐ·Ð´Ð½Ð¸Ðº ÑÑÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¾Ð»ÐºÐ°"
 
 #: data/units/Direwolf_Rider.cfg:15
 msgid ""
@@ -3553,7 +3672,7 @@
 
 #: data/units/Drake_Slasher.cfg:4
 msgid "Drake Slasher"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ°ÐºÐ¾Ð½ Ñ ÑÐ°Ð±Ð»ÐµÐ¹"
 
 #: data/units/Drake_Slasher.cfg:18
 msgid ""
@@ -3790,7 +3909,7 @@
 
 #: data/units/Elder_Wose.cfg:3
 msgid "Elder Wose"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÑÐ¸Ð¹ ÐÐ¾Ñ"
 
 #: data/units/Elder_Wose.cfg:16
 msgid ""
@@ -4587,7 +4706,7 @@
 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:13 data/units/Mage_of_Light.cfg:73
 #: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:8
 msgid "illuminates,cures"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¾ÑÐ²ÐµÑÐ°ÑÑ,Ð»ÐµÑÐ¸ÑÑ"
 
 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:26 data/units/Mage_of_Light.cfg:86
 msgid ""
@@ -4604,7 +4723,7 @@
 #: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:34 data/units/Mermaid_Priestess.cfg:32
 #: data/units/White_Mage.cfg:44 data/units/White_Mage.cfg:103
 msgid "lightbeam"
-msgstr ""
+msgstr "Ð»ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ°"
 
 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:46 data/units/Mage_of_Light.cfg:106
 #: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:35 data/units/Mermaid_Priestess.cfg:33
@@ -4630,7 +4749,7 @@
 
 #: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:3
 msgid "female^Mermaid Diviner"
-msgstr ""
+msgstr "female^ÐÐ¾Ð´ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
 
 #: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:23
 msgid ""
@@ -4681,14 +4800,12 @@
 msgstr ""
 
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Siren"
-msgstr "Ð¾Ð³Ð¾Ð½Ñ"
+msgstr "Ð¡Ð¸ÑÐµÐ½Ð°"
 
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid "naiad touch"
-msgstr "Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ñ"
+msgstr "Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ´"
 
 #: data/units/Merman.cfg:3
 msgid "Merman"
@@ -4797,13 +4914,15 @@
 
 #: data/units/Naga.cfg:3
 msgid "female^Naga"
-msgstr ""
+msgstr "female^ÐÐ°Ð³Ð°"
 
 #: data/units/Naga.cfg:17
 msgid ""
 "Like the Mermen, Nagas are inhabitants of the seas. Smaller and more nimble "
 "than their counterparts, they share a distaste for dry land."
 msgstr ""
+"ÐÐ°Ðº Ð¸ ÐÐ¾Ð´ÑÐ½Ð¾Ð¹, ÐÐ°Ð³Ð° ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð¶Ð¸ÑÐµÐ»ÐµÐ¼ 
Ð¼Ð¾ÑÐµÐ¹. ÐÐµÐ½ÑÑÐµ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾ÑÐ½ÐµÐµ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ "
+"ÑÐ¾Ð±ÑÐ°ÑÐ°, ÑÑÑÐ°Ñ Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ Ð²ÑÐ·ÑÐ²Ð°ÐµÑ Ñ Ð½Ð¸Ñ 
Ð¾ÑÐ²ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: data/units/Necromancer.cfg:3
 msgid "Necromancer"
@@ -4868,7 +4987,7 @@
 
 #: data/units/Noble_Youth.cfg:20 data/units/Youth.cfg:20
 msgid "training sword"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð¾ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¼ÐµÑ"
 
 #: data/units/Ogre.cfg:3
 msgid "Ogre"
@@ -5053,7 +5172,7 @@
 
 #: data/units/Outlaw.cfg:17
 msgid "Outlaws fight better at night."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ·Ð³Ð¾Ð¸ Ð»ÑÑÑÐµ ÑÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ Ð½Ð¾ÑÑÑ."
 
 #: data/units/Outlaw.cfg:75
 msgid "female^Outlaw"
@@ -5081,7 +5200,7 @@
 
 #: data/units/Outlaw_Queen.cfg:17
 msgid "skirmisher,leadership"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÑÑÐµÐ»Ð¾Ðº, Ð»Ð¸Ð´ÐµÑ"
 
 #: data/units/Outlaw_Queen.cfg:20
 msgid ""
@@ -5245,7 +5364,7 @@
 
 #: data/units/Saurian_Icecaster.cfg:19 data/units/Saurian_Tribalist.cfg:20
 msgid "skirmisher,heals"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÑÑÐµÐ»Ð¾Ðº, ÑÐµÐ»Ð¸ÑÐµÐ»Ñ"
 
 #: data/units/Saurian_Icecaster.cfg:40 data/units/Saurian_Soothsayer.cfg:39
 #: data/units/Saurian_Tribalist.cfg:39
@@ -5265,7 +5384,7 @@
 
 #: data/units/Saurian_Soothsayer.cfg:20
 msgid "skirmisher,cures"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÑÑÐµÐ»Ð¾Ðº, Ð»ÐµÐºÐ°ÑÑ"
 
 #: data/units/Saurian_Tribalist.cfg:4
 msgid "Saurian Tribalist"
@@ -5301,6 +5420,8 @@
 "Sea Hags are older and more experienced Nagas who have learned to control "
 "the water magic."
 msgstr ""
+"ÐÐ¾ÑÑÐºÐ¸Ðµ Ð²ÐµÐ´ÑÐ¼Ñ ÑÑÐ°ÑÑÐµ Ð¸ Ð¾Ð¿ÑÑÐ½ÑÐµÐµ ÑÐµÐ¼ ÐÐ°Ð³Ð¸, 
Ð¾Ð½Ð¸ ÑÐ·Ð½Ð°Ð»Ð¸, ÐºÐ°Ðº ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ "
+"Ð¼Ð°Ð³Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð´Ñ."
 
 #: data/units/Sea_Orc.cfg:3
 msgid "Sea Orc"
@@ -5421,7 +5542,7 @@
 
 #: data/units/Soul_Shooter.cfg:3
 msgid "Soul Shooter"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡ÑÑÐµÐ»Ð¾Ðº Ð´ÑÑ"
 
 #: data/units/Soul_Shooter.cfg:15
 msgid ""
@@ -5483,13 +5604,15 @@
 
 #: data/units/Tentacle.cfg:3
 msgid "Tentacle of the Deep"
-msgstr ""
+msgstr "Ð©ÑÐ¿Ð°Ð»ÑÑÐµ Ð¸Ð· Ð³Ð»ÑÐ±Ð¸Ð½Ñ"
 
 #: data/units/Tentacle.cfg:17
 msgid ""
 "Tentacles of the Deep are the appendages of some larger monster that lurks "
 "below the waves."
 msgstr ""
+"Ð©ÑÐ¿Ð°Ð»ÑÑÐµ Ð¸Ð· Ð³Ð»ÑÐ±Ð¸Ð½Ñ - ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸Ð´Ð°ÑÐ¾Ðº 
Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÑÐ°, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ ÑÐºÑÑÐ²Ð°ÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ "
+"Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: data/units/Thief.cfg:3
 msgid "Thief"
@@ -5521,6 +5644,9 @@
 "Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the "
 "shore, they can deposit the troops to attack."
 msgstr ""
+"Ð¢ÑÐ°Ð½ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ½ÑÐµ Ð³Ð°Ð»ÐµÐ¾Ð½Ñ - ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾ 
Ð²Ð¾Ð¾ÑÑÐ¶ÑÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸, Ð¿ÑÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð·ÐºÐ¸ Ð¾ÑÑÑÐ´Ð¾Ð². ÐÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð³Ð½ÑÑ 
Ð±ÐµÑÐµÐ³Ð°, Ð¾Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð²ÑÐ³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð½Ð° Ð±ÐµÑÐµÐ³ "
+"Ð¾ÑÑÑÐ´Ñ Ð´Ð»Ñ Ð°ÑÐ°ÐºÐ¸."
 
 #: data/units/Trapper.cfg:3
 msgid "Trapper"
@@ -5632,7 +5758,7 @@
 
 #: data/units/Wall_Guard.cfg:30
 msgid "skirmisher,regenerates"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÑÑÐµÐ»Ð¾Ðº,Ð²Ð¾Ð·ÑÐ¾Ð¶Ð´ÑÐ½Ð½ÑÐ¹"
 
 #: data/units/Wall_Guard.cfg:32
 msgid ""
@@ -5742,7 +5868,7 @@
 
 #: data/units/Young_Ogre.cfg:18
 msgid "meat cleaver"
-msgstr ""
+msgstr "Ð½Ð¾Ð¶ Ð¼ÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: data/units/Youth.cfg:3
 msgid "Youth"
@@ -6071,6 +6197,8 @@
 "Wesnoth. Would you like to update these to the latest version? This may take "
 "some time."
 msgstr ""
+"ÐÐ°ÑÐ° Ð´Ð¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸Ñ Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ 
ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸Ð· ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ²ÑÐµÐ¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð¸Ð³ÑÑ "
+"ÐÐ¸ÑÐ²Ð° Ð·Ð° ÐÐµÑÐ½Ð¾Ñ. ÐÑ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ? 
ÐÑÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð½ÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ."
 
 #: src/dialogs.cpp:445
 msgid ""
@@ -6310,7 +6438,7 @@
 
 #: src/game.cpp:1211
 msgid "Play a multiplayer game sharing the same machine"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ³ÑÐ°ÑÑ Ð² ÑÐµÑÐµÐ²ÑÑ Ð¸Ð³ÑÑ Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ 
Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ðµ"
 
 #: src/game.cpp:1212
 msgid "Human vs AI"
@@ -6534,7 +6662,7 @@
 
 #: src/hotkeys.cpp:152
 msgid "Quit Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð°"
 
 #: src/hotkeys.cpp:153
 msgid "New Map"
@@ -6578,7 +6706,7 @@
 
 #: src/hotkeys.cpp:163
 msgid "Revert from Disk"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÑÐ½ÑÑÑ Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°"
 
 #: src/hotkeys.cpp:164
 msgid "Resize Map"
@@ -6686,7 +6814,7 @@
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:86
 msgid "Landform"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð° Ð·ÐµÐ¼Ð»Ð¸"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:185
 msgid "Roads Between Castles"
@@ -6817,6 +6945,8 @@
 "The game was unable to bind to the port needed to host games over the "
 "network. Network players will be unable to connect to this game"
 msgstr ""
+"ÐÐ³ÑÐ° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑ, Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÐ¹ 
Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð³ÑÑ. "
+"Ð¡ÐµÑÐµÐ²ÑÐµ Ð¸Ð³ÑÐ¾ÐºÐ¸ Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº 
ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¸Ð³ÑÐµ."
 
 #: src/multiplayer.cpp:507
 msgid "Warning"
@@ -6858,7 +6988,7 @@
 
 #: src/multiplayer_client.cpp:434
 msgid "There are no available sides in this game."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÑ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½ Ð² ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¸Ð³ÑÐµ."
 
 #: src/multiplayer_client.cpp:482
 msgid "Choose your side:"
@@ -6874,7 +7004,7 @@
 
 #: src/multiplayer_client.cpp:553
 msgid "Show replay of game up to save point?"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾Ñ Ð¸Ð³ÑÑ Ð´Ð¾ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ ÑÐ¾Ñ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: src/multiplayer_client.cpp:688 src/multiplayer_client.cpp:691
 msgid "?"
@@ -7172,7 +7302,7 @@
 
 #: src/playturn.cpp:1781
 msgid "You are separated from your soldiers and may not recall them"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¾Ñ ÐÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÐ¾Ð»Ð´Ð°Ñ Ð¸ Ð½Ðµ 
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð²Ð¾ÑÐºÑÐµÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ñ"
 
 #: src/playturn.cpp:1783
 msgid ""
@@ -7458,15 +7588,3 @@
 #: src/widgets/file_chooser.cpp:173
 msgid "Deletion of the file failed."
 msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°."
-
-#~ msgid "Snow hills"
-#~ msgstr "Ð¡Ð½ÐµÐ¶Ð½ÑÐµ ÑÐ¾Ð»Ð¼Ñ"
-
-#~ msgid "Snow forest"
-#~ msgstr "Ð¡Ð½ÐµÐ¶Ð½ÑÐ¹ Ð»ÐµÑ"
-
-#~ msgid "female^Siren"
-#~ msgstr "female^Ð¡Ð¸ÑÐµÐ½Ð°"
-
-#~ msgid "_description"
-#~ msgstr "_Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-ei/ru.po wesnoth-httt/ru.po ..., Isaac Clerencia, 2004/10/20
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-ei/ru.po wesnoth-httt/ru.po ..., Isaac Clerencia, 2004/10/22
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-ei/ru.po wesnoth-httt/ru.po ..., Isaac Clerencia <=
Prev by Date: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth changelog
Next by Date: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth trow...
Previous by thread: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-ei/ru.po wesnoth-httt/ru.po ...
Next by thread: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/src/editor editor_palettes.cpp
Index(es):
- Date
- Thread