Re: [GNU-traductores] Traducción de /philosophy/ w3c-patent.html

[Antonio Regidor García]

> > Las opciones que aportas, Miguel, me parecen demasiado ambigüas, ya
> que da
> > la impresión de que se refieren a que no hay que pagar por patentar

> 
> Tienes razón, son muy ambiguas. 
> 
> > (...) podría expresarse como "Política de patentes sin derechos de
uso"
> 
> No sé, emho me parece mejor la que propuso Antonio (Política de
patentes sin 
> regalías). No es que las patentes no tengan derechos de uso, sino que
no se va a cobrar nada por esos derechos.


No hay que complicarse tanto, la cosa es mucho más sencilla. «Free x»
significa «x gratis» o «x libre», mientras que «x-free» significa «sin
x». Y «royalty» es «regalía» (he consultado un diccionario jurídico).

Taluego

Antonio


                
______________________________________________
Renovamos el Correo Yahoo!: ¡100 MB GRATIS!
Nuevos servicios, más seguridad
http://correo.yahoo.es