Re: [GNU-traductores] gpl-faq.es.html

[Xavier Reina]

El Sunday 07 January 2007 12:42, Javier Fdez. Retenaga escribió:
> Del archivo me encargaba yo, pero he estado fuera y no he visto los
> mensajes hasta hoy.
>
> De acuerdo con las correcciones, gracias. He visto que faltaba por
> corregir uno de los errores que señalabas (“... de obtenga...” ->“...
> de que obtenga ...”), ya que la pregunta aparece dos veces y sólo
> estaba corregida la segunda.
>
> Lo adjunto de nuevo con esa corrección.

Respecto a la traducción, se añadieron en el original tres cosas más:

*)
link to novalis' essay about the font exception.
===========================

-please write to
+please see this this <a
+href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis";>explanatory
+essay</a> and write to
 <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.
+
 <p>
 To use this exception, add this text to the license notice of each
 file in the package (to the extent possible), at the end of the text

*)
Add question NonFreeTools.
================
     <li><a href="#FontException" name="TOCFontException">How does the
     GPL apply to fonts?</a></li>
 
-    <li><a href="#WMS" name="TOCWMS">What license should I use for website 
maintenance system templates?</a></li>
+    <li><a href="#WMS" name="TOCWMS">What license should I use for
+    website maintenance system templates?</a></li>
+
+    <li><a href="#NonFreeTools" name="TOCNonFreeTools">Can I release
+    a program under the GPL which I developed using non-free tools?</a></li>
   </ul>
 
   <h4>Distribution of programs released under the GPL</h4>
@@ -2127,6 +2131,22 @@
 
 </dd>
 
+<dt><b><a href="#TOCNonFreeTools" name="NonFreeTools">Can I release
+    a program under the GPL which I developed using non-free 
tools?</a></b></dt>
+
+<dd>
+Which programs you used to edit the source code, or to compile it, or
+study it, or record it, usually makes no difference for issues
+concerning the licensing of that source code.
+
+<p>
+However, if you link non-free libraries with the source code, that
+would be an issue you need to deal with.  It does not preclude
+releasing the source code under the GPL, but if the libraries don't
+fit under the "system library" exception, you should affix an explicit
+notice giving permission to link your program with them.  The FSF can
+give you advice on doing this.</p>
+</dd>
 
 
 <dt><b><a href="#TOCGPLTranslations" name="GPLTranslations">Are there
@@ -2449,7 +2469,7 @@


*)
(GPLWrapper): New question.
=================

    name="TOCGPLInProprietarySystem">I'd like to incorporate GPL-covered
     software in my proprietary system.  Can I do this?</a></li>
   
+    <li><a href="#GPLWrapper" name="TOCGPLWrapper">I'd like to
+    incorporate GPL-covered software in my proprietary system.
+    Can I do this by putting a "wrapper" module, under a GPL-compatible
+    lax permissive license (such as the X11 license) in between the
+    GPL-covered part and the proprietary part?</a></li>
+  
     <li><a href="#FSWithNFLibs" name="TOCFSWithNFLibs"> Can I write
     free software that uses non-free libraries?</a></li>
 
@@ -1647,6 +1653,23 @@
 program, side by side, their rights will be clear.
 </p></dd>
 
+<dt><b><a href="#TOCGCCWrapper" name="GCCWrapper"> I'd like to
+incorporate GPL-covered software in my proprietary system.
+Can I do this by putting a "wrapper" module, under a GPL-compatible
+lax permissive license (such as the X11 license) in between the
+GPL-covered part and the proprietary part?</a></b></dt>
+
+<dd><p>No.  The X11 license is compatible with the GPL, so you can add
+a module to the GPL-covered program and put it under the X11 license.
+But if you were to incorporate them both in a larger program, that
+whole would include the GPL-covered part, so it would have to be
+licensed <em> as a whole </em> under the GPL GPL.</p>
+
+<p>The fact that proprietary module A communicates with GPL-covered
+module C only through X11-licensed module B is legally irrelevant;
+what matters is the fact that module C is included in the whole.
+</p></dd>
+
 <dt><b><a href="#TOCLibGCCException" name="LibGCCException"> Does the
 libstdc++ exception permit dynamic linking?</a></b></dt>

pgpGLjaujXemb.pgp
Description: PGP signature