Re: [GNU-traductores] Traducción de «Monetize»

[Carolina Flores Hine]

On 02/02/12 13:27, Antonio Barrones wrote:
> (No sabía que la palabra monetizar existía.)
>
> "Monetizar"
>
> El significado natural de "monetizar" es "convertir en dinero". Si haces algo
> y luego lo conviertes en dinero, significa que no quedará nada más que dinero,
> de modo, que sólo tú habrás ganado algo, y no habrás contribuido con
> nada al mundo.
>
> Sin embargo, un negocio productivo y ético no transformará todos sus
> bienes en dinero. Parte de ellos, pasarán a ser una contribución al
> resto del mundo."
>
>
> Antonio

La traducción de Antonio me parece buena pero podría ser más precisa con 
respecto al texto original. También le quité algunas comas de más y 
tengo entendido que se traduce en "usted" no en "tú" ¿o eso ha cambiado?

"Monetizar"

El significado natural de "monetizar" es "convertir en dinero". Si usted hace 
algo
y luego lo convierte en dinero significa que no quedará nada más que dinero,
de modo que nadie más que usted habrá ganado algo, y usted no contribuye con
nada al mundo.

En cambio, un negocio productivo y ético no convertirá todos sus
productos en dinero. Parte de ellos pasará a ser una contribución al
resto del mundo."

----------

«“Monetize”

The natural meaning of “monetize” is “convert into money”. If you make
something and then convert it into money, that means there is nothing
left except money, so nobody but you has gained anything, and you
contribute nothing to the world.

By contrast, a productive and ethical business does not convert all of
its product into money. Part of it is a contribution to the rest of
the world.»



--

....................................................................
"...all progress depends on the unreasonable man" [and/or women] (George 
Bernard Shaw)
http://www.piensalibre.net ¡Software libre para un mundo libre!