Re: [GNU-traductores] Traducción de /philosophy/danger-of-software-patents.html

[Dora Scilipoti]

On 10/07/2014 12:43, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> 
> Ya está lista. Cuando me digáis empiezo a enviarla. 

De acuerdo, trata de dividirla en varias partes que no sean muy largas.


> Una pregunta. Al final de todos los archivos hay una línea:
> 
> Please see the <a 
> href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> 
> for 
> information on coordinating and submitting translations of this article.
> 
> y, a la derecha, en los comentarios, dice:
> 
> TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
> replace it with the translation of these two:
> We work hard and do our best to provide accurate, good quality
> translations.  However, we are not exempt from imperfection.
> Please send your comments and general suggestions in this regard
> to <a href="mailto:address@hidden";>
> &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
> <p>For information on coordinating and submitting translations of
> our web pages, see <a
> href="/server/standards/README.translations.html">Translations
> README</a>.
> type: Content of: <div><div><p>
> 
> Hasta ahora la he dejado con un espacio en blanco, como en el resto de las 
> últimas líneas, salvo la del copyright. ¿Es correcto?


Sí, está bien dejarlo en blanco. Tenemos una memoria de traducción llamada
master.es.po que automáticamente rellena ese campo cuando ejecuto GNUN en
mi máquina, o bien se ejecuta en el servidor del sitio cuando subo el
archivo. Esta es la memoria:
http://www.gnu.org/server/gnun/compendia/master.es.po



-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education