Re: [GNU-traductores] Traducción de /philosophy/danger-of-software-patents.html (2)

[Javier Fdez. Retenaga]

Dora Scilipoti escribió:
> Opto a veces por poner todo el párrafo completo porque me resulta más
> rápido que indicar las modificaciones individualmente, y en muchos casos no
> se trata de errores que he detectado sino más bien de cuestión de oído o
> simplemente preferencia o gusto personal, así que ya verás si quieres
> adoptar las sugerencias...
> 
> On 23/07/2014 11:06, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> > Continuamos:
> > 
> > So, what does a patent do? A patent is an explicit, government-issued
> > monopoly on using a certain idea. In the patent there's a part called
> > the claims, which describe exactly what you're not allowed to do
> > (although they're written in a way you probably can't understand). It's
> > a struggle to figure out what those prohibitions actually mean, and they
> > may go on for many pages of fine print.
> > 
> > Así pues, ¿qué hace la ley de patentes? Una patente es un monopolio
> > explícito, concedido por el Gobierno, acerca del uso de cierta idea. En
> > la patente hay una parte llamada «reivindicaciones» que describe
> > exactamente lo que usted no está autorizado a hacer (si bien están
> > redactadas de tal manera que usted no podrá comprenderlas). Es
> > extenuante tratar de hacerse una idea de lo que realmente significan
> > esas prohibiciones, que pueden extenderse a lo largo de muchas páginas
> > en letra pequeña.
> 
> - ¿qué hace la ley de patentes? Una patente es
> + ¿en qué consiste una patente? Una patente es
> 
> # Entiendo que has puesto "ley de patentes" porque en el párrafo anterior
> dice que hablará de esa ley, pero el hecho es que aquí se está refiriendo a
> la patente en sí. La describe, nos dice cómo está formada, cuánto dura.
> Por eso también no me gusta mucho lo de "qué hace" y propongo "en qué
> consiste".
> 
> - acerca del uso de cierta idea
> + para/sobre el uso de una idea
> 
> # Se otorga o se obtiene una patente *sobre* algo o *para* hacer algo.
> 
> 
> - que describe exactamente lo que usted no está autorizado a hacer (si bien
> están redactadas de tal manera que usted no podrá comprenderlas).
> 
> + que describe exactamente lo que se prohíbe hacer (si bien la redacción
> puede resultar incomprensible).
> 

Bien.

> > So the patent typically lasts for 20 years, which is a fairly long time
> > in our field. Twenty years ago there was no World Wide Web—a
> > tremendous amount of the use of computers goes on in an area which
> > wasn't even possible to propose 20 years ago. So of course everything
> > that people do on it is something that's new since 20 years ago—at
> > least in some aspect it is new. So if patents had been applied for we'd
> > be prohibited from doing all of it, and we may be prohibited from doing
> > all of it in countries that have been foolish enough to have such a
> > policy.
> > 
> > La patente suele durar normalmente veinte años, lo cual es mucho tiempo
> > en nuestro campo. Hace veinte años no existía la red mundial de
> > Internet, y una cantidad tremenda de ordenadores opera en un área que
> > hace veinte años ni siquiera estaba en proyecto. De modo que, por
> > supuesto, todo lo que la gente hace en ella es algo nuevo con respecto a
> > entonces, nuevo al menos en algún aspecto. Y si se hubieran autorizado
> > las patentes, todo eso nos estaría prohibido, y podría prohibírsenos
> > hacerlo en países que han sido tan insensatos como para adoptar esa
> > política.
> 
> + Normalmente la patente suele durar veinte años, que es mucho tiempo en
> nuestro campo. Hace veinte años no existía la red mundial de Internet,
> mientras hoy en día una enorme cantidad de ordenadores opera en un área que
> en aquel entonces ni siquiera estaba en proyecto. De modo que todo lo que
> la gente hace en Internet es algo nuevo con respecto a veinte años atrás,
> nuevo al menos en algunos aspectos. Si se hubieran autorizado las patentes,
> todo lo que hoy hacemos estaría prohibido, y podría estar prohibido en
> aquellos países que han cometido la insensatez de adoptar esa política.
> 

Vale.
- mientras hoy en día
+ mientras que hoy en día

Cambiado también el resto.