[GNU-traductores] "Ser Vicio"

[Dora Scilipoti]

Hola:

RMS me ha contactado para decirme que en
/philosophy/who-does-that-server-really-serve.es.html habría que hacer
referencia al chiste que él dice en sus discursos "software como ser
vicio". Me ha dado algunas sugerencias en el correo a continuación, alguna
idea de qué método podríamos adoptar para incluir el chiste?


-------- Original Message --------
Subject: Re: /philosophy/who-does-that-server-really-serve.es.html
Date: Sun, 10 May 2015 11:28:01 -0400
From: Richard Stallman <address@hidden>
Reply-To: address@hidden
To: Dora Scilipoti <address@hidden>

[[[ To any NSA and FBI agents reading my email: please consider    ]]]
[[[ whether defending the US Constitution against all enemies,     ]]]
[[[ foreign or domestic, requires you to follow Snowden's example. ]]]

  > Do you mean to replace "servicio sustitutivo del software (SaaSS)" with
  > "ser vicio sustitutivo del software (SaaSS)"?

What I was thinking of was "Software como Servicio, es decir, Software
como Ser Vicio".  That is what I say in my talks.  Making the joke about
"Software como Servicio" is more funny in speech, because people will have
heard that phrase before.

However, "ser vicio sustitutivo del software" might work well in the
article, after people have first read "servicio sustitutivo del
software".

But don't _replace_ the serious phrase "servicio sustitutivo del
software" with the joke phrase "ser vicio sustitutivo del software".
The point is to _add_ the joke after the serious phrase.
Both are needed; people will laugh at the joke
if they have seen the serious phrase.  (They will NOT have seen
it before.)

Do you see, now?

Perhaps the joke phrase should be a footnote, or in parentheses.
Add a few additional words to make it clear that the joke phrase
restates the serious one.

So perhaps replace

  servicio sustitutivo del software

with

  servicio sustitutivo del software (también se llama "ser vicio
  sustitutivo del software")

How about looking at various ways to do it, to find one that is clear
and funny?


-- 
Dr Richard Stallman
President, Free Software Foundation
51 Franklin St
Boston MA 02110
USA
www.fsf.org  www.gnu.org
Skype: No way! See stallman.org/skype.html.
--------------------------------------------------------------




-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education