Re: [GNU-traductores] Traducción Google Software is Malware (2)

[Javier Fdez. Retenaga]

La segunda parte:


> #32----------------------------------------------- 
> Chrome <a
> href="http://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-optiona.h
> tml">implements
> DRM</a>. So does Chromium, through nonfree software that is
> effectively
> part of it. 
> 
> Chrome <a
> href="http://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-optiona.h
> tml">aplica
> el DRM</a>. Al igual que Chromium, mediante software que no es libre
> y que
> forma parte efectiva de la apreciación.

- parte efectiva de la apreciación.
+ parte efectiva de él.
# No entiendo qué quieres decir con "de la apreciación".

> 
> 
> #33----------------------------------------------- 
> <a
> href="https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=686430";>M
> ore
> information</a>.
> 
> <a href="https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=686430
> ">Más
> información</a>.
> 
> 
> #34----------------------------------------------- 
> Android <a
> href="https://developer.android.com/reference/android/drm/package-sum
> mary.html">;
> contains facilities specifically to support DRM</a>.
> 
> Android <a
> href="https://developer.android.com/reference/android/drm/package-sum
> mary.html">;
> contiene servicios específicos para el funcionamiento del DRM</a>.
> 
> 
> #35----------------------------------------------- 
> Google Insecurity
> 
> Fallos de seguridad de Google
> 
> 
> #36----------------------------------------------- 
> These bugs are/were not
> intentional, so unlike the rest of the file they do not count as
> malware.
> We mention them to refute the supposition that prestigious
> proprietary
> software doesn't have grave bugs.
> 
> Estos fallos no son, o no fueron intencionados así que, al contrario
> que en
> el resto de este artículo, no deben ser considerados malware. Se
> mencionan
> aquí para refutar la suposición de que ese prestigioso sofware
> privativo no
> presenta fallos graves.

- Estos fallos no son, o no fueron intencionados así que, al contrario
+ Estos fallos no son, o no fueron, intencionados, así que, al
contrario
# Añado comas. Pueden parecer muchas, pero las encuentro necesarias.

> 
> 
> #37----------------------------------------------- 
> <a
> href="https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.d
> e/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-
> data-a-920971.html">;
> The NSA can tap data in smart phones, including iPhones, Android, and
> BlackBerry</a>. While there is not much detail here, it seems that
> this
> does not operate via the universal back door that we know nearly all
> portable phones have. It may involve exploiting various bugs. There
> are <a
> href="http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_h
> iding_in_every_mobile_phone">;
> lots of bugs in the phones' radio software</a>.
> 
> <a
> href="https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.d
> e/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-
> data-a-920971.html">;
> La NSA puede pinchar los «smart phones» para obtener datos, incluidos
> iPhone, Android y BlackBerry</a>. Aunque en el artículo no se ofrece
> mucho
> detalle, parece que no se utiliza la conocida puerta trasera
> universal que
> tienen prácticamente todos los teléfonos móviles. Puede tratarse de
> la
> explotación de varios fallos. Hay<a
> href="http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_h
> iding_in_every_mobile_phone">;
> muchos fallos en el software de la radio de los teléfonos</a>.

- «smart phones»
+ <cite>smartphones</cite>

> 
> #38----------------------------------------------- 
> Google Sabotage
> 
> El sabotaje de Google
> 
> 
> #39----------------------------------------------- 
> The wrongs in this
> section are not precisely malware, since they do not involve making
> the
> program that runs in a way that hurts the user.  But they are a lot
> like
> malware, since they are technical Google actions that harm the users
> of
> specific Google software.
> 
> Los perjuicios indicados en esta sección no son precisamente malware,
> ya
> que no implica que un programa se ejecute de forma que perjudique al
> usuario. Pero se parecen mucho al malware, al tratarse de acciones
> técnicas
> de Google que perjudican a usuarios de cierto sofware específico de
> Google.
> 
> 
> #40----------------------------------------------- 
> Revolv is an IoT device
> which managed &ldquo;smart home&rdquo; operations: switching the
> lights,
> operate motion sensors, regulating temperature, etc. On May 15th,
> 2016,
> Google said it would shut down the service linked to the device,
> making it
> unusable.
> 
> Revolv es un aparato para el Internet de las Cosas (IoT) que
> gestionaba
> operaciones en «hogares inteligentes» tales como el encendido de
> luces,
> funcionamiento de sensores de movimiento, regulación de temperatura,
> etc.
> El 15 de mayo de 2016, Google anunció que cerraría el servicio
> vinculado al
> dispositivo, inutilizándolo.

- funcionamiento de sensores de movimiento, regulación de temperatura,
+ el funcionamiento de sensores de movimiento, la regulación de la
temperatura,

> 
> #No veo posibilidad de usar las indicaciones de:
> https://www.gnu.org/philosophy/words-to-
> avoid.es.html#InternetofThings

# Ya. Lo que se puede hacer es ponerlo entre comillas.

> 
> 
> 
> #41----------------------------------------------- 
> Although you may own the
> device, its functioning depended on the server that never belonged to
> you.
> So you never really had control of it. This unjust design is called
> <a
> href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">
> Service as
> a Software Substitute (SaaSS)</a>. That is what gave the company the
> power
> to convert it into a $300 out-of-warranty brick, for your &ldquo;dumb
> home&rdquo;.
> 
> Aunque usted pudiera ser el propietario del aparato, su
> funcionamiento
> dependía de un servidor que nunca le perteneció. Por eso usted nunca
> pudo
> controlarlo realmente. Este diseño injusto se llama <a
> href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">
> software
> como servicio (SaaS)</a>. Y eso es lo que le dieron para su «hogar
> tonto»,
> el poder de convertir el aparato en un ladrillo de 300 dólares sin
> garantía.

- Aunque usted pudiera ser el propietario
+ Aunque usted fuera el propietario

- Por eso usted nunca pudo controlarlo realmente.
+ Por eso el aparato nunca estuvo realmente bajo su control.
- Este diseño injusto

> 
> #Gracias al recordatorio de Javier he revisado el texto según:
> https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.es.html#SaaS Lo que no
> sé es
> como introducir el juego de palabras. ¿software como ser-vicio
> (SaaS)?

# Al igual que antes, se puede poner entre comillas. Aquí esto es suficiente, 
ya que enlaza con un artículo que explica los problemas de SaaS.

> 
> 
> #42----------------------------------------------- 
> Google/Alphabet <a
> href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ow
> nership-isnt-what-it-used-be">;
> intentionally broke Revolv home automatic control products that
> depended on
> a server</a> to function, by shutting down the server.  The lesson
> is,
> reject all such products.  Insist on self-contained computers that
> run free
> software!
> 
> Google/Alphabet <a
> href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ow
> nership-isnt-what-it-used-be">;
> de forma intencionada desactivó los productos Revolv para el control
> automático de hogares que dependían de un servidor</a> para
> funcionar,
> desconectando el servidor. La lección es: rechace este tipo de
> productos.
> Exija ordenadores autónomos que utilicen software libre.

- de forma intencionada desactivó
+ desactivó de forma intencionada

- La lección es: rechace
+ La lección es que hay que rechazar

> 
> # self-contained computers. No lo tengo claro, pero me resulta
> coherente la
> # idea de ordenador autónomo frente al que depende de un servidor que
> no
> # controlas.

# Sí, seguro que eso.
> 
> 
> #43----------------------------------------------- 
> Google has long had <a
> href="http://www.theguardian.com/technology/2015/nov/24/google-can-un
> lock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted">a
> back door to remotely unlock an Android device</a>, unless its disk
> is
> encrypted (possible since Android 5.0 Lollipop, but still not quite
> the
> default).
> 
> Durante mucho tiempo Google ha tenido <a
> href="http://www.theguardian.com/technology/2015/nov/24/google-can-un
> lock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted">una
> puerta trasera para desbloquear de forma remota un dispositivos
> Android</a>, salvo si su disco está encriptado, algo que es posible
> desde
> Android 5.0 Lollipop, pero que todavía no es una opción activada por
> defecto.

- Durante mucho tiempo Google ha tenido <a href="http://www.theguardian
.com/technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-
if-phone-unencrypted">una puerta trasera para desbloquear de forma
remota un dispositivos Android</a>, salvo si su disco está
encriptado...
+ Durante mucho tiempo, Google ha dispuesto de <a href="http://www.theg
uardian.com/technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-
remotely-if-phone-unencrypted">una puerta trasera para desbloquear de
forma remota los dispositivos Android</a>, salvo que el disco estuviera
encriptado...

> 
> #Lo de la «opción por defecto» lo interpreto del artículo al que se
> hace
> referencia, ya que por lo que dice el texto, yo no lo veo claro. 
# Bien.

> 
> 
> #44----------------------------------------------- 
> Google Surveillance
> 
> El espionaje de Google
> 
> 
> #45----------------------------------------------- 
> Some Google apps on
> Android <a
> href="https://www.theguardian.com/technology/2018/aug/13/google-locat
> ion-tracking-android-iphone-mobile">;
> record the user's location even when users disable &ldquo;location
> tracking&rdquo;</a>.
> 
> Algunas aplicaciones de Google para Android<a
> href="https://www.theguardian.com/technology/2018/aug/13/google-locat
> ion-tracking-android-iphone-mobile">;
> registran la ubicación del usuario incluso cuando este ha desactivado
> la
> opción de «seguimiento de la ubicación»</a>.
> 
> 
> #46----------------------------------------------- 
> There are other ways to
> turn off the other kinds of location tracking, but most users will be
> tricked by the misleading control.
> 
> #La frase no la entiendo bien. Cuando he mirado mi móvil (el del
> trabajo,
> que el mio es de teclas) a ver si encontraba algo que me inspirase
> para la
> traducción, sí que he sufrido la complicación de dar con el menú para
> desactivar los permisos de acceso a la ubicación. Por eso propongo:
> 
> Hay más formas de desactivar otros tipos de seguimiento de la
> ubicación,
> pero la mayoría de los usuarios acabarán confundidos por lo engañoso
> que
> resultan los menús de configuración.
# Bien.

- engañoso
+ engañosos

> 
> 
> #47----------------------------------------------- 
> Android tracks location
> for Google <a
> href="https://www.techdirt.com/articles/20171121/09030238658/investig
> ation-finds-google-collected-location-data-even-with-location-
> services-turned-off.shtml">;
> even when &ldquo;location services&rdquo; are turned off, even when
> the
> phone has no SIM card</a>.
> 
> Android rastrea la ubicación para Google <a
> href="https://www.techdirt.com/articles/20171121/09030238658/investig
> ation-finds-google-collected-location-data-even-with-location-
> services-turned-off.shtml">;
> incluso cuando los «servicios de ubicación» están desactivados,
> incluso
> cuando el teléfono no tienen tarjeta SIM</a>.

- incluso cuando el teléfono no tienen tarjeta SIM
+ e incluso cuando el teléfono no *tiene* tarjeta SIM

> 
> 
> #48----------------------------------------------- 
> Google's new voice
> messaging app <a
> href="http://www.theverge.com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message
> -logs-google">logs
> all conversations</a>.
> 
> La nueva aplicación de mensajería por voz de Google <a
> href="http://www.theverge.com/2016/9/21/12994362/allo-privacy-message
> -logs-google">registra
> todas las conversaciones</a>.
> 
> 
> #49----------------------------------------------- 
> Google Play (a component
> of Android) <a
> href="https://www.extremetech.com/mobile/235594-yes-google-play-is-tr
> acking-you-and-thats-just-the-tip-of-a-very-large-iceberg">;
> tracks the users' movements without their permission</a>.
> 
> Google Play (un componente de Android) <a
> href="https://www.extremetech.com/mobile/235594-yes-google-play-is-tr
> acking-you-and-thats-just-the-tip-of-a-very-large-iceberg">;
> rastrea los movimientos del usuario sin su permiso.</a>.
> 
> 
> #50----------------------------------------------- 
> Even if you disable
> Google Maps and location tracking, you must disable Google Play
> itself to
> completely stop the tracking.  This is yet another example of nonfree
> software pretending to obey the user, when it's actually doing
> something
> else.  Such a thing would be almost unthinkable with free software.
> 
> Incluso aunque usted desactive Google Maps y el rastreo de la
> ubicación,
> debe desactivar el propio Google Play para detener completamente el
> seguimiento. Este es otro ejemplo de cómo el software privativo finge
> obedecer al usuario, cuando realmente lo que está haciendo es otra
> cosa.
> Esto es algo impensable con el software libre.

- con el software libre
+ con software libre (o "en el software libre", quizás)

> 
> 
> #51----------------------------------------------- 
> Google Chrome makes it
> easy for an extension to do <a
> href="https://labs.detectify.com/2015/07/28/how-i-disabled-your-chrom
> e-security-extensions/">total
> snooping on the user's browsing</a>, and many of them do so.
> 
> Google Chrome facilita que una extensión <a
> href="https://labs.detectify.com/2015/07/28/how-i-disabled-your-chrom
> e-security-extensions/">fisgonee
> la navegación del usuario</a>, y muchas así lo hacen.
> 
> 
> #52----------------------------------------------- 
> Google Chrome includes a
> module that <a
> href="https://www.privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrom
> e-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-of-privacy-defense-
> in-depth/">;
> activates microphones and transmits audio to its servers</a>.
> 
> Google Chrome incluye un módulo que <a
> href="https://www.privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrom
> e-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-of-privacy-defense-
> in-depth/">;
> activa el micrófono y transmite el audio a sus servidores</a>.
> 
> 
> #53----------------------------------------------- 
> Nest thermometers send
> <a href="http://bgr.com/2014/07/17/google-nest-jailbreak-hack";>a lot
> of
> data about the user</a>.
> 
> Los termómetros Nest envían <a
> href="http://bgr.com/2014/07/17/google-nest-jailbreak-hack";>muchos
> datos
> sobre el usuario</a>.
> 
> 
> #54----------------------------------------------- 
> Google Chrome <a
> href="https://www.brad-x.com/2013/08/04/google-chrome-is-spyware/";>;
> spies
> on browser history, affiliations</a>, and other installed software.
> 
> Google Chrome <a
> href="https://www.brad-x.com/2013/08/04/google-chrome-is-spyware/";>;
> espía
> el historial de navegación, las afiliaciones</a>, y otro software
> instalado.
> 
> #El enlace a la pagina web mencionada no me funciona, así que no sé a
> que
> se refieren exactamente con afiliaciones.

# A mí tampoco. Supongo que se referirá a suscripciones, pero como para
esto ya existe otra palabra y usa esta, quizá mejor dejarlo así, que ya
da una idea de a qué se refiere.

> 
> 
> #55----------------------------------------------- 
> Spyware in Android
> phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal (in an article
> blocked from us by a paywall) reports that <a
> href="http://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activ
> ate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj">;
> the FBI can remotely activate the GPS and microphone in Android
> phones and
> laptops</a>.  (I suspect this means Windows laptops.)  Here is <a
> href="http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm";>more info</a>.
> 
> Spyware en teléfonos Android (¿y en portátiles con Windows?): The
> Wall
> Street Journal (en un artículo bloqueado por un «paywall») informa
> que <a
> href="http://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activ
> ate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj">;
> el FBI puede activar de forma remota el GPS y el micrófono en
> teléfonos y
> portátiles Android</a>. (Sospecho que quiere decir portátiles
> equipados con
> Windows). Aquí hay <a
> href="http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm";>más
> información</a>.

- Spyware
+ Software espía
# Se repite más adelante.

- (en un artículo bloqueado por un «paywall»)
+ (en un artículo al que solo se puede acceder previo pago)

- en teléfonos y portátiles Android</a>. (Sospecho que
+ en teléfonos con Android y portátiles</a> (sospecho que
# Lo que dice en inglés podría significar tanto lo que tú traduces como
esto. Pero así tiene más sentido lo que señala entre paréntesis.

> 
> 
> #56----------------------------------------------- 
> Spyware is present in
> some Android devices when they are sold.  Some Motorola phones, made
> when
> this company was owned by Google, use a modified version of Android
> that <a
> href="http://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.h
> tml">;
> sends personal data to Motorola</a>.
> 
> Algunos dispositivos Android contienen spyware. Algunos teléfonos
> Motorola,
> fabricados cuando la compañía pertenecía a Google, utilizan una
> versión
> modificada de Android que <a
> href="http://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.h
> tml">;
> manda datos personales a Motorola</a>.
> 
> 
> #57----------------------------------------------- 
> A Motorola phone <a
> href="http://www.itproportal.com/2013/07/25/motorolas-new-x8-arm-chip
> -underpinning-the-always-on-future-of-android/">;
> listens for voice all the time</a>.
> 
> Un teléfono Motorola <a
> href="http://www.itproportal.com/2013/07/25/motorolas-new-x8-arm-chip
> -underpinning-the-always-on-future-of-android/">;
> está atento a la voz todo el tiempo</a>.

- está atento a la voz todo el tiempo
+ está permanentemente a la escucha de las señales de voz

> 
> 
> #58----------------------------------------------- 
> Google Play
> intentionally sends app developers <a
> href="http://gadgets.ndtv.com/apps/news/google-play-store-policy-rais
> es-privacy-concerns-331116">;
> the personal details of users that install the app</a>.
> 
> De forma intencionada Google Play envía a los desarrolladores de
> aplicaciones <a
> href="http://gadgets.ndtv.com/apps/news/google-play-store-policy-rais
> es-privacy-concerns-331116">;
> los datos personales de los usuarios que instalan la aplicación</a>.

- De forma intencionada Google
+ De forma intencionada, Google

> 
> 
> #59----------------------------------------------- 
> Merely asking the
> &ldquo;consent&rdquo; of users is not enough to legitimize actions
> like
> this.  At this point, most users have stopped reading the
> &ldquo;Terms and
> Conditions&rdquo; that spell out what they are
> &ldquo;consenting&rdquo; to.
> Google should clearly and honestly identify the information it
> collects on
> users, instead of hiding it in an obscurely worded EULA.
> 
> Pedir simplemente el «consentimiento» de los usuarios no es
> suficiente para
> legitimar acciones como ésta.  Actualmente, la mayoría de los
> usuarios han
> dejado de leer los «Términos y Condiciones» que explican en detalle
> lo que
> están «consintiendo».  Google debe identificar de forma clara y
> honesta la
> información que recopila sobre los usuarios, en lugar de ocultarla en
> un
> oscuro acuerdo de licencia de usuario.

- como ésta
+ como esta

> 
> 
> #60----------------------------------------------- 
> However, to truly
> protect people's privacy, we must prevent Google and other companies
> from
> getting this personal information in the first place!
> 
> En cualquier caso, para proteger realmente la privacidad de las
> personas,
> ¡lo primero que hay que hacer es evitar que Google y otras empresas
> obtengan esta información personal!

- la privacidad de las personas
- la privacidad de la gente

> 
> 
> #61----------------------------------------------- 
> Many web sites report
> all their visitors to Google by using the Google Analytics service,
> which
> <a
> href="http://www.pcworld.idg.com.au/article/434164/google_analytics_b
> reaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/">;
> tells Google the IP address and the page that was visited</a>.
> 
> Muchas páginas web informan a Google sobre sus visitantes mediante el
> servicio Google Analytics, que <a
> href="http://www.pcworld.idg.com.au/article/434164/google_analytics_b
> reaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/">;
> indica a Google la dirección IP y la página visitada</a>.
> 
> 
> #62----------------------------------------------- 
> Google Chrome contains a
> key logger that <a
> href="http://www.favbrowser.com/google-chrome-spyware-confirmed/";>;
> sends
> Google every URL typed in</a>, one key at a time.
> 
> Google Chrome contiene un «key logger» que <a
> href="http://www.favbrowser.com/google-chrome-spyware-confirmed/";>;
> envía a
> Google, tecla por tecla, todas las URL escritas en el teclado</a>.

- «key logger»
+ registrador de teclas

> 
> 
> #63----------------------------------------------- 
> Google Tyrants
> 
> Los tiranos de Google
> 
> 
> #64----------------------------------------------- 
> Motorola, then owned by
> Google, made <a
> href="http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-boot
> loader.html">;
> Android phones that are tyrants</a> (though someone found a way to
> crack
> the restriction).  Fortunately, most Android devices are not tyrants.
> 
> Motorola, que antes pertenecía a Google, fabricó <a
> href="http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-boot
> loader.html">;
> teléfonos Android que son tiranos</a> (aunque alguien encontró la
> manera de
> quebrar la restricción). Afortunadamente, la mayoría de los
> dispositivos
> Android no son tiranos.

- que antes pertenecía a Google
+ cuando pertenecía a Google