Re: [GNU-traductores] Traducción Google Software is Malware (2)

[Javier Fdez. Retenaga]

Alguna cosa más.

- (Esto lo hacía con un programa llamado GTalkService, el cual parece
haber sido integrado en Google Play desde entonces).
+ (Esto lo hacía con un programa llamado GTalkService, al parecer
integrado en Google Play desde entonces).

- y Google ha ejercitado ese poder.
+ y Google ha ejercido ese poder.
# "Ejercitar" no está mal: su segunda acepción es "ejercer", pero aquí
esto me parece más adecuado.

-  <cite>smartphones</cite>para
+  <cite>smartphones</cite> para

- incluso cuando los «servicios de ubicación» están desactivados,
incluso cuando el 
+ incluso cuando los «servicios de ubicación» están desactivados, e
incluso cuando el 

- Google Chrome facilita que una extensión fisgonee la navegación del
usuario, y muchas así lo hacen.
+ Google Chrome facilita que las extensiones fisgoneen la navegación
del usuario, y muchas así lo hacen.
# Aunque luego se dice "muchas" y ya no hay duda, al principio "una"
parece indicar que se refiere a una en concreto.

- Los termómetros Nest envían muchos datos sobre el usuario.
+ Los termómetros Nest envían multitud de datos sobre el usuario.

# Las "afiliaciones" sigue sin gustarme, pero no se me ocurre cómo
sustituirlo.


Adjunto el .po (el que está subido a /drafts), para que Daniel, lo
termines, aunque ya veo que no tienes problema con este tipo de
archivos.
Faltaría por corregir lo que acabo de mencionar, si procede, y alguna
otra cosa que podáis encontrar.

malware-google.es.po
Description: Text Data