Re: free-sw.it.html (Re: Aggiornamenti vari)

[Andrea Pescetti]

Il 01/02/22 Francesco Potortì ha scritto:
> Vado a memoria, da qualche parte ho tutte le antiche discussioni sul tema.  
> Inizialmente usammo permesso d'autore come traduzione di copyleft. ... I 
> parlanti avevano deciso che copyleft era la cosa giusta, anche in italiano.

In realtà il motivo concreto per cui l'abbiamo cambiata è che RMS ha 
sconfessato l'interpretazione per cui "left" aveva il senso di 
"lasciato" (inteso, un po' stiracchiato, come "ti lascio la libertà di").

Nello scambio era emerso che:

- "left" non era un gioco di parole sul "lasciare", per cui la 
traduzione "permesso d'autore" che si basava su questo era errata

- "left" non aveva ovviamente alcuna connotazione politica su destra e 
sinistra (scrivo questo perché una volta ho sentito parlare di copyleft 
come "il copyright di sinistra")

- "left" era semplicemente inteso come l'opposto di "right", quindi nel 
senso della direzione sinistra e destra. Questo è possibile in inglese 
per il doppio significato di right come "diritto" e "destra". In lista 
era arrivata la proposta di usare "rovescio d'autore" (per giocare su 
"diritto" e mantenere il concetto di direzione) ma non aveva convinto, 
quindi abbiamo cambiato in modo da lasciare "copyleft" non tradotto.

Ciao,
  Andrea.