Re: free-sw.it.html (Re: Aggiornamenti vari)

[Dora Scilipoti]

On 2/11/22 23:30, Andrea Pescetti wrote:

> "To decide whether a specific software license qualifies as a free
> software license, we judge it based on these criteria"
> 
> Era
> 
> "Per decidere se una determinata licenza software si qualifichi come
> licenza per il software libero, noi la consideriamo basata su questi
> criteri"
> 
> Ho messo
> 
> "Per decidere se una determinata licenza software si qualifichi come
> licenza per il software libero, noi la consideriamo sulla base di questi
> criteri"
> 
> (io cambierei anche "si qualifichi" in "si qualifica", 

Anche secondo me sta meglio l'indicativo.

Nello stesso paragrafo ho notato altre cose da migliorare. Lo riporto
tutto così si capisce meglio:

Note that criteria such as those stated in this free software definition
require careful thought for their interpretation.  To decide whether a
specific software license qualifies as a free software license, we judge
it based on these criteria to determine whether it fits their spirit as
well as the precise words.  If a license includes unconscionable
restrictions, we reject it, even if we did not anticipate the issue in
these criteria. Sometimes a license requirement raises an issue that
calls for extensive thought, including discussions with a lawyer, before
we can decide if the requirement is acceptable.  When we reach a
conclusion about a new issue, we often update these criteria to make it
easier to see why certain licenses do or don't qualify.

Si noti che criteri come quelli indicati in questa definizione di
software libero richiedono un'attenta interpretazione. Per decidere se
una determinata licenza software si qualifica come licenza per il
software libero, noi la consideriamo sulla base di questi criteri al
fine di determinare se corrisponde al loro spirito così come alle
precise parole. Se una licenza include restrizioni irragionevoli, la
rifiutiamo, anche se in questi criteri non anticipiamo il problema.
--> non abbiamo anticipato/previsto il problema.
oppure
--> anche se il problema non è stato anticipato/previsto in questi criteri.

Qualche volta le richieste --> i requisiti
di una licenza sollevano un problema che richiede un'analisi dettaglia,
--> dettagliata,
oltre a discussioni con un avvocato prima di poter decidere se la
richiesta --> il requisito
sia accettabile. Quando raggiungiamo una conclusione riguardo ad un
nuovo problema, spesso aggiorniamo questi criteri per fare in modo che
sia più facile capire perché determinate licenze siano adeguate o meno.


-- 
Dora Scilipoti
gnu.org/education
stallmansupport.org -- Disinformation succeeds because so many people
care deeply about injustice but do not take the time to check the facts.