[Graveman-cvs] Changes to graveman/current/po/lt.po

graveman-cvs
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Graveman-cvs] Changes to graveman/current/po/lt.po

From:	sylvain cresto
Subject:	[Graveman-cvs] Changes to graveman/current/po/lt.po
Date:	Wed, 27 Apr 2005 18:48:23 -0400
Index: graveman/current/po/lt.po
diff -u graveman/current/po/lt.po:1.10 graveman/current/po/lt.po:1.11
--- graveman/current/po/lt.po:1.10      Fri Apr 22 00:04:32 2005
+++ graveman/current/po/lt.po   Wed Apr 27 22:48:19 2005
@@ -20,13 +20,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Graveman! 0.3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-04-22 02:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-20 20:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-04-28 00:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-24 22:13+0300\n"
 "Last-Translator: Rimas Kudelis <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
+"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. mise a jour label
 #: src/audio.c:71
@@ -111,7 +113,7 @@
 
 #: src/callbacks.c:990 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3
 msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW"
-msgstr "_PrieÅ¡ Ä¯raÅ¡ant CD-RW diskÄ, jÄ¯ greitai iÅ¡trinti."
+msgstr "_Greitai valyti CD-RW diskÄ."
 
 #: src/callbacks.c:1044
 msgid "You must add at least one track to write !"
@@ -240,7 +242,7 @@
 #: src/cdrecord.c:558 src/cdrdao.c:154
 #, c-format
 msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s"
-msgstr "Ä®raÅ¡omas %s takelis â %.0fÂ·MBÂ·iÅ¡Â·%.0fÂ·MBÂ·%s greiÄiu"
+msgstr "Ä®raÅ¡omas %s takelis â %.0f MB iÅ¡ %.0f MB %s greiÄiu"
 
 #: src/cdrecord.c:561
 #, c-format
@@ -566,6 +568,9 @@
 "I have tried on those files:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Nepavyko iÅ¡saugoti konfigÅ«racijos bylos!\n"
+"Tai buvo bandyta su Å¡iomis bylomis:\n"
+"%s"
 
 #: src/config.c:804
 #, c-format
@@ -832,7 +837,7 @@
 
 #: src/interface.c:162
 msgid "Full speed"
-msgstr "DidÅ¾iausiu leistinu greiÄiu"
+msgstr "DidÅ¾iausias leistinas greitis"
 
 #: src/interface.c:252
 msgid "ISO file..."
@@ -1052,7 +1057,7 @@
 
 #: src/matos.c:562
 msgid "no media"
-msgstr ""
+msgstr "nÄra laikmenos"
 
 #: src/matos.c:579
 #, c-format
@@ -1067,11 +1072,11 @@
 #: src/matos.c:587
 #, c-format
 msgid "Currently: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dabar: %s"
 
 #: src/matos.c:588
 msgid "Initialization..."
-msgstr ""
+msgstr "Inicializacijaâ¦"
 
 #: src/mkisofs.c:158
 msgid "Not enough free disk space to create iso image !"
@@ -1198,50 +1203,54 @@
 
 #: src/param.c:126
 msgid "always scan devices on startup."
-msgstr ""
+msgstr "paleidus programÄ, visada perskanuoti Ä¯renginius."
 
 #: src/param.c:127
-#, fuzzy
 msgid "files..."
-msgstr "_PridÄti bylÅ³â¦"
+msgstr "bylosâ¦"
 
 #: src/param.c:128
 msgid ""
 "define preference-ordered set of extra configuration files to use in "
 "priority."
-msgstr ""
+msgstr "nurodykite papildomÅ³ nustatymÅ³ bylÅ³ sÄraÅ¡Ä prioriteto tvarka."
 
 #: src/param.c:129
 msgid "dir..."
-msgstr ""
+msgstr "aplankasâ¦"
 
 #: src/param.c:130
 msgid ""
 "define preference-ordered set of extra data directories to use in priority."
 msgstr ""
+"nurodykite naudotinÅ³ papildomÅ³ duomenÅ³ aplankÅ³ sÄraÅ¡Ä prioriteto 
tvarka."
 
 #: src/param.c:131
 msgid "themes..."
-msgstr ""
+msgstr "temosâ¦"
 
 #: src/param.c:132
 msgid "define preference-ordered set of theme to use."
-msgstr ""
+msgstr "nurodykite naudotinÅ³ temÅ³ sÄraÅ¡Ä prioriteto tvarka."
 
 #: src/param.c:133
 msgid ""
 "\t\tconfiguration files, data directories and themes should be separated "
 "with a colon ':'."
 msgstr ""
+"\t\tnustatymÅ³ bylos, duomenÅ³ aplankai ir temos turÄtÅ³ bÅ«ti atskirots "
+"dvitaÅ¡kiais."
 
 #: src/param.c:134
 msgid "Type \"man graveman\" to get more informations."
 msgstr ""
+"Pasinaudokite âman gravemanâ komanda, norÄdami gauti daugiau 
informacijos."
 
 #: src/param.c:142 src/param.c:148
 #, c-format
 msgid "ignoring invalid %s parameter without file.\n"
 msgstr ""
+"praleidÅ¾iamas netinkamas parametras â%sâ, kuriam nenurodytas bylos 
vardas.\n"
 
 #: src/readcd.c:95
 msgid "Communication error with readcd while trying to read cd size."
@@ -1277,7 +1286,7 @@
 #: src/themes.c:140
 #, c-format
 msgid "cannot find file '%s' in any theme directories :-("
-msgstr ""
+msgstr "Nei viename temÅ³ aplanke nepavyko rasti bylos â%sâ :-("
 
 #: src/tools.c:164
 msgid "octets"
@@ -1353,11 +1362,11 @@
 
 #: glade/dialog_about.glade.h:9
 msgid "<b>Kostia</b> - address@hidden - Light isometric theme"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Kostia</b> â address@hidden â âLight isometricâ tema"
 
 #: glade/dialog_about.glade.h:10
 msgid "<b>Lars Weiler</b> - address@hidden - Gentoo ebuild"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Lars Weiler</b> â address@hidden â Gentoo ebuild'as"
 
 #: glade/dialog_about.glade.h:11
 msgid "<b>Lyn Rees</b> - address@hidden - Archlinux package"
@@ -1368,19 +1377,19 @@
 msgstr "<b>Marcin Undak</b> â address@hidden â vertimas Ä¯ lenkÅ³ k."
 
 #: glade/dialog_about.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Michael Mauch</b> - address@hidden - Updated Germain translation"
-msgstr "<b>Holger Reinmann</b> â address@hidden â vertimas Ä¯ vokieÄiÅ³ 
k."
+msgstr ""
+"<b>Michael Mauch</b> â address@hidden â atnaujintas vertimas Ä¯ "
+"vokieÄiÅ³ k."
 
 #: glade/dialog_about.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "<b>Miguel Angel Zarza</b> - address@hidden - Debian package"
-msgstr "<b>Miguel Angel Zarza</b> â address@hidden â Debian Sarge paketas"
+msgstr "<b>Miguel Angel Zarza</b> â address@hidden â Debian paketas"
 
 #: glade/dialog_about.glade.h:15
 msgid "<b>Nicolas Trecourt</b> - address@hidden - Debian package"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Nicolas Trecourt</b> â address@hidden â Debian paketas"
 
 #: glade/dialog_about.glade.h:16
 msgid ""
@@ -1391,38 +1400,36 @@
 "10.1 paketas"
 
 #: glade/dialog_about.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "<b>Olivier Grawert</b> - address@hidden - Ubuntu Warty package"
-msgstr "<b>Olivier Grawert</b> â address@hidden â Ubuntu paketas"
+msgstr "<b>Olivier Grawert</b> â address@hidden â Ubuntu Warty paketas"
 
 #: glade/dialog_about.glade.h:18
 msgid ""
 "<b>Olivier Rolland</b> - address@hidden - Original \"graft points"
 "\" patch"
 msgstr ""
+"<b>Olivier Rolland</b> â address@hidden â pirminis âgraft pointsâ "
+"pataisymas"
 
 #: glade/dialog_about.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "<b>Otavio Salvador</b> - address@hidden - Debian package"
-msgstr "<b>Florin Andrei</b> â address@hidden â Fedora 3 paketas"
+msgstr "<b>Otavio Salvador</b> â address@hidden â Debian paketas"
 
 #: glade/dialog_about.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "<b>Patrick Ang</b> - address@hidden - Fedora 3 package"
-msgstr "<b>Florin Andrei</b> â address@hidden â Fedora 3 paketas"
+msgstr "<b>Patrick Ang</b> â address@hidden â Fedora 3 paketas"
 
 #: glade/dialog_about.glade.h:21
 msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - address@hidden - Some icons"
-msgstr "<b>Peggy Kutyla</b> â address@hidden â kai kurios ikonos"
+msgstr "<b>Peggy Kutyla</b> â address@hidden â kai kurie Å¾enkliukai"
 
 #: glade/dialog_about.glade.h:22
 msgid "<b>Radek Kubicek</b> - address@hidden - Czech translation"
 msgstr "<b>Radek Kubicek</b> â address@hidden â vertimas Ä¯ ÄekÅ³ k."
 
 #: glade/dialog_about.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "<b>Rimas Kudelis</b> - address@hidden - Lithuanian translation"
-msgstr "<b>Gabriele Villi</b> â address@hidden â vertimas Ä¯ italÅ³ k."
+msgstr "<b>Rimas Kudelis</b> â address@hidden â vertimas Ä¯ lietuviÅ³ k."
 
 #: glade/dialog_about.glade.h:24
 msgid "<b>Sergey Knazev</b> - address@hidden - Russian translation"
@@ -1437,10 +1444,10 @@
 msgstr "<b>Sylvain Cresto</b> â address@hidden â pagrindinis autorius"
 
 #: glade/dialog_about.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Tommy Andre Mikkelsen</b> - address@hidden - Norwegian translation"
-msgstr "<b>Sergey Knazev</b> â address@hidden â vertimas Ä¯ rusÅ³ k."
+msgstr ""
+"<b>Tommy Andre Mikkelsen</b> â address@hidden â vertimas Ä¯ norvegÅ³ k."
 
 #: glade/dialog_about.glade.h:28
 msgid "<b>Toni Corvera</b> - address@hidden - Fixed spanish translation"
@@ -1452,12 +1459,10 @@
 msgstr "<b>Toni</b> â address@hidden â Suse paketai"
 
 #: glade/dialog_about.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Wouter van der Rijst</b> - address@hidden - Debian package"
 msgstr ""
-"<b>Wouter van der Rijst</b> â address@hidden â vertimas Ä¯ "
-"olandÅ³ k."
+"<b>Wouter van der Rijst</b> â address@hidden â Debian paketas"
 
 #: glade/dialog_about.glade.h:31
 msgid ""
@@ -1476,9 +1481,8 @@
 msgstr "Apieâ¦"
 
 #: glade/dialog_about.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "C_ontributors"
-msgstr "_PrisidÄjo"
+msgstr "_Autoriai"
 
 #: glade/dialog_about.glade.h:35
 msgid ""
@@ -1557,7 +1561,7 @@
 
 #: glade/window_main.glade.h:8
 msgid "Abstract infor_mation :"
-msgstr "_Bendra informacija:"
+msgstr "B_endra informacija:"
 
 #: glade/window_main.glade.h:9
 msgid "Add _directories..."
@@ -1573,19 +1577,19 @@
 
 #: glade/window_main.glade.h:12
 msgid "Bibliograp_hic information :"
-msgstr "_BibliografinÄ informacija:"
+msgstr "Biblio_grafinÄ informacija:"
 
 #: glade/window_main.glade.h:13
 msgid "Blank CD-RW in destination device."
-msgstr ""
+msgstr "IÅ¡valyti nurodytame Ä¯renginyje esantÄ¯ CD-RW diskÄ."
 
 #: glade/window_main.glade.h:14
 msgid "Browse to select a destination to write iso image."
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinkite ISO atvaizdÅ¾io sukÅ«rimo vietÄ."
 
 #: glade/window_main.glade.h:15
 msgid "Browse to select an iso image to copy."
-msgstr ""
+msgstr "Parinkite norimÄ kopijuoti ISO atvaizdÄ¯."
 
 #: glade/window_main.glade.h:16
 msgid "CD _Information"
@@ -1609,27 +1613,32 @@
 "If the write fails, try \"TAO\" mode.\n"
 "RAW modes are for expert usage only :-)"
 msgstr ""
+"IÅ¡sirinkite CD Ä¯renginio veiksenÄ, naudotinÄ Ä¯raÅ¡ant.\n"
+"Kai kurie Ä¯renginiai palaiko ne visas veiksenas.\n"
+"Pirmiausia pabandykite âDAOâ, nes daÅ¾niausiai tai â geriausias "
+"pasirinkimas.\n"
+"Jei Å¡ia veiksena Ä¯raÅ¡yti nepavyks, bandykite âTAOâ veiksenÄ.\n"
+"âRAWâ veiksenos skirtos tik ekspertams :-)"
 
 #: glade/window_main.glade.h:26
 msgid "Click here to add audio files to project."
-msgstr ""
+msgstr "Spustelkite Äia, norÄdami pridÄti garso bylÅ³ Ä¯ projektÄ."
 
 #: glade/window_main.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Click here to add directories to project."
-msgstr "Ä®raÅ¡omos bylos ir aplankai"
+msgstr "Spustelkite Äia, norÄdami Ä¯ projektÄ pridÄti aplankÅ³."
 
 #: glade/window_main.glade.h:28
 msgid "Click here to add files to project."
-msgstr ""
+msgstr "Spustelkite Äia, norÄdami Ä¯ projektÄ pridÄti bylÅ³."
 
 #: glade/window_main.glade.h:29
 msgid "Cop_yright information :"
-msgstr "_AutorinÄs teisÄs:"
+msgstr "A_utorinÄs teisÄs:"
 
 #: glade/window_main.glade.h:30
 msgid "Copy on the fl_y"
-msgstr "Kopijuoti tiesiogiai"
+msgstr "Kopijuoti _tiesiogiai"
 
 #: glade/window_main.glade.h:31
 msgid "DVD _Information"
@@ -1645,7 +1654,7 @@
 
 #: glade/window_main.glade.h:35
 msgid "Do not fi_xate the disk after writing"
-msgstr "Ä®raÅ¡ius nefiksuoti disko"
+msgstr "Ä®raÅ¡ius n_efiksuoti disko"
 
 #: glade/window_main.glade.h:36
 msgid ""
@@ -1654,10 +1663,15 @@
 "An un-fixated disk can usually not be used on a non CD-writer type drive but "
 "there are audio CD players that will be able to play such a disk."
 msgstr ""
+"Nefiksuoti disko, Ä¯raÅ¡ius takelius.\n"
+"Å i parinktis gali bÅ«ti naudojama, norint paÅ¾ingsniui Ä¯raÅ¡yti muzikinÄ¯ "
+"diskÄ.\n"
+"Nefiksuotas diskas daÅ¾niausiai negali bÅ«ti naudojamas neÄ¯raÅ¡anÄiame CD "
+"Ä¯renginyje. taÄiau yra muzikiniÅ³ CD grotuvÅ³, kurie gali groti tokÄ¯ diskÄ
."
 
 #: glade/window_main.glade.h:40
 msgid "Duplicate fro_m :"
-msgstr "_Kopijuoti iÅ¡:"
+msgstr "Kopijuoti _iÅ¡:"
 
 #: glade/window_main.glade.h:41
 msgid "E_xpand"
@@ -1665,7 +1679,7 @@
 
 #: glade/window_main.glade.h:42
 msgid "File to copy from."
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuotina byla."
 
 #: glade/window_main.glade.h:43
 msgid "Files and directories to record"
@@ -1673,7 +1687,7 @@
 
 #: glade/window_main.glade.h:44
 msgid "Fix CD-R/CD-RW in destination device."
-msgstr ""
+msgstr "Fiksuoti nurodytame Ä¯renginyje esantÄ¯ CD-R/CD-RW diskÄ."
 
 #: glade/window_main.glade.h:45
 msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..."
@@ -1681,11 +1695,11 @@
 
 #: glade/window_main.glade.h:46
 msgid "For_mat :"
-msgstr "_Formatuoti:"
+msgstr "_Formatas:"
 
 #: glade/window_main.glade.h:47
 msgid "Format DVD-RW/DVD+RW in destination device."
-msgstr ""
+msgstr "Formatuoti nurodytame Ä¯renginyje esantÄ¯ DVD-RW/DVD+RW diskÄ."
 
 #: glade/window_main.glade.h:48
 msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."
@@ -1697,27 +1711,31 @@
 
 #: glade/window_main.glade.h:51
 msgid "ISO conformance le_vel :"
-msgstr "ISO _atitikimo lygis:"
+msgstr "ISO atitikimo _lygis:"
 
 #: glade/window_main.glade.h:52
 msgid "Just _fixate the CD..."
-msgstr "Tik uÅ¾fiksuoti CDâ¦"
+msgstr "Tik uÅ¾_fiksuoti CDâ¦"
 
 #: glade/window_main.glade.h:53
 msgid ""
 "Length of media\n"
 "This length is only use for \"current length of media\" display"
 msgstr ""
+"Laikmenos talpa\n"
+"Å is skaiÄius naudojamas tik atvaizduojant laikmenos apkrautumÄ"
 
 #: glade/window_main.glade.h:55
 msgid ""
 "Length of media\n"
 "This length is only use for \"current length of media\" display."
 msgstr ""
+"Laikmenos talpa\n"
+"Å is skaiÄius naudojamas tik atvaizduojant laikmenos apkrautumÄ."
 
 #: glade/window_main.glade.h:57
 msgid "Location of ISO file to create."
-msgstr ""
+msgstr "Kurtinos ISO bylos vieta."
 
 #: glade/window_main.glade.h:58
 msgid "Long filename support"
@@ -1733,17 +1751,15 @@
 
 #: glade/window_main.glade.h:63
 msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)"
-msgstr "Nedaryti pauzÄs tarp takeliÅ³ (DAO reÅ¾ime)"
+msgstr "Nedaryti pauzÄs _tarp takeliÅ³ (DAO reÅ¾ime)"
 
 #: glade/window_main.glade.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Number of CDs to record."
-msgstr "_KopijÅ³ kiekis:"
+msgstr "Ä®raÅ¡omÅ³ CD kiekis."
 
 #: glade/window_main.glade.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Number of copies to record."
-msgstr "_KopijÅ³ kiekis:"
+msgstr "Ä®raÅ¡omÅ³ kopijÅ³ kiekis:"
 
 #: glade/window_main.glade.h:66 glade/dialog_add_charset.glade.h:6
 msgid "O_pen..."
@@ -1754,21 +1770,24 @@
 "Ordered files and directories to burn.\n"
 "Click here with right button to display popup menu."
 msgstr ""
+"IÅ¡rikiuotos Ä¯raÅ¡ymui paruoÅ¡tos bylos ir aplankai.\n"
+"Spustelkite Äia deÅ¡iniu pelÄs klaviÅ¡u, norÄdami pasiekti kontekstinÄ¯ 
meniu."
 
 #: glade/window_main.glade.h:69
 msgid ""
 "Ordered tracks to burn.\n"
 "Click here with right button to display popup menu."
 msgstr ""
+"IÅ¡rikiuoti Ä¯raÅ¡ymui paruoÅ¡ti takeliai.\n"
+"Spustelkite Äia deÅ¡iniu pelÄs klaviÅ¡u, norÄdami pasiekti kontekstinÄ¯ 
meniu."
 
 #: glade/window_main.glade.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Output iso image."
-msgstr "Nepavyko atverti ISO atvaizdÅ¾io."
+msgstr "IÅ¡vesties ISO atvaizdis."
 
 #: glade/window_main.glade.h:73
 msgid "Publish_er of the cd :"
-msgstr "CD leidÄjas:"
+msgstr "CD _leidÄjas:"
 
 #: glade/window_main.glade.h:74
 msgid "Re_name CD..."
@@ -1809,38 +1828,50 @@
 "\n"
 "ISO 9660 version 2 allows file names of up to 207 characters."
 msgstr ""
+"Nustato iso9660 atitikimo lygÄ¯.\n"
+"1 lygyje bylos gali bÅ«ti sudarytos tik iÅ¡ vienos sekcijos, o jÅ³ vardai yra 
"
+"apriboti iki 8.3 simboliÅ³.\n"
+"2 lygyje bylos gali bÅ«ti sudarytos tik iÅ¡ vienos sekcijos.\n"
+"3 lygyje nÄra jokiÅ³ apribojimÅ³.\n"
+"\n"
+"Visuose iso9660 lygiuose bylÅ³ vardai turi bÅ«ti sudaryti tik iÅ¡ virÅ¡utinio 
"
+"registro angliÅ¡kÅ³ raidÅ¾iÅ³, skaitmenÅ³ ir pabraukimo Å¾enklo (_). 
Maksimalus "
+"bylos vardo ilgis yra apribotas iki 31 simbolio, maksimalus aplankÅ³ gylis "
+"yra 8, o maksimalus kelio ilgis - 255 simboliai\n"
+"\n"
+"Antroji ISO-9660 versija leidÅ¾ia naudoti iki 207 simboliÅ³ bylÅ³ vardus."
 
 #: glade/window_main.glade.h:88
 msgid "Set the maximum writing speed."
-msgstr ""
+msgstr "Nurodo maksimalÅ³ Ä¯raÅ¡ymo greitÄ¯."
 
 #: glade/window_main.glade.h:89
-#, fuzzy
 msgid "Sets the destination device."
-msgstr "Pasirinkite vietÄ ISO atvaizdÅ¾iui"
+msgstr "Nurodo iÅ¡vesties Ä¯renginÄ¯."
 
 #: glade/window_main.glade.h:90
 msgid ""
 "Sets the record to use to create data CD.\n"
 "You can also just create an ISO image on selecting \"ISO\" entry."
 msgstr ""
+"Nurodo Ä¯renginÄ¯, kuriuo norite Ä¯raÅ¡yti duomenÅ³ CD.\n"
+"Taip pat galite tiesiog sukurti ISO atvaizdÄ¯, pasirinkdami âISOâ punktÄ
."
 
 #: glade/window_main.glade.h:92
 msgid "Sets the recorder to use to create audio CD."
-msgstr ""
+msgstr "Nurodo Ä¯renginÄ¯, kuriuo norite Ä¯raÅ¡yti muzikinÄ¯ CD."
 
 #: glade/window_main.glade.h:93
 msgid "Sets the recorder to use to create data DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Nurodo Ä¯renginÄ¯, kuriuo norite Ä¯raÅ¡yti duomenÅ³ DVD."
 
 #: glade/window_main.glade.h:94
 msgid "Sets the recorder to use."
-msgstr ""
+msgstr "Nurodo naudotinÄ Ä¯renginÄ¯."
 
 #: glade/window_main.glade.h:95
-#, fuzzy
 msgid "Sets the source device."
-msgstr "Kitas Ä¯renginys"
+msgstr "Nurodo Ä¯vesties Ä¯renginÄ¯."
 
 #: glade/window_main.glade.h:96
 msgid "Show _status bar"
@@ -1852,11 +1883,11 @@
 
 #: glade/window_main.glade.h:98
 msgid "Start or continue _multi session CD"
-msgstr "PradÄti arba tÄsti _daugiasesijinÄ¯ CD"
+msgstr "PradÄti arba tÄsti da_ugiasesijinÄ¯ CD"
 
 #: glade/window_main.glade.h:99
 msgid "Switch to next tabs."
-msgstr ""
+msgstr "Pereiti Ä¯ kitÄ kortelÄ."
 
 #: glade/window_main.glade.h:100
 msgid ""
@@ -1865,12 +1896,18 @@
 "It is recommended to run several tests before actually writing to a CD or "
 "DVD, if the timing and load response of the system is not known."
 msgstr ""
+"Å io proceso metu CD Ä¯raÅ¡ymo Ä¯renginys paÅ¾ingsniui pereis visas Ä¯raÅ¡ymo 
"
+"fazes, taÄiau lazeris bus iÅ¡jungtas.\n"
+"Rekomenduojama Ä¯vykdyti keletÄ testÅ³ prieÅ¡ tikrai Ä¯raÅ¡ant CD ar DVD, 
jei "
+"sistemos reagavimo laikas ar apkrovos nÄra gerai Å¾inomos."
 
 #: glade/window_main.glade.h:102
 msgid ""
 "The Volume Identifier.\n"
 "There is space on the disc for 32 characters of information."
 msgstr ""
+"Tomo identifikatorius.\n"
+"Diske yra vietos 32 simboliams tokios informacijos."
 
 #: glade/window_main.glade.h:104
 msgid ""
@@ -1878,6 +1915,9 @@
 "abstract.\n"
 "There is space in the disc for 37 characters of information."
 msgstr ""
+"Bendra informacija; daÅ¾nai â bylos diske, kurioje yra ta informacija, "
+"vardas.\n"
+"Diske yra vietos 37 simboliams tokios informacijos."
 
 #: glade/window_main.glade.h:106
 msgid ""
@@ -1885,6 +1925,8 @@
 "the disc.\n"
 "There  is  space  on  the disc for 128 characters of information."
 msgstr ""
+"Programos identifikatorius turÄtÅ³ nurodyti, kokia programa bus diske.\n"
+"Diske yra vietos 128 simboliams tokios informacijos."
 
 #: glade/window_main.glade.h:108
 msgid ""
@@ -1892,6 +1934,9 @@
 "containing a bibliography.\n"
 "There is space in the disc for 37 characters of information."
 msgstr ""
+"BibliografinÄ informacija; daÅ¾nai â bylos diske, kurioje Å¡i informacija 
yra, "
+"vardas.\n"
+"Diske yra vietos 37 simboliams tokios informacijos."
 
 #: glade/window_main.glade.h:110
 msgid ""
@@ -1899,6 +1944,9 @@
 "the copyright  notice.\n"
 "There is space in the disc for 37 characters of information."
 msgstr ""
+"AutorinÄs teisÄs; daÅ¾nai â bylos diske, kurioje yra paaiÅ¡kinimas apie "
+"autorines teises, vardas.\n"
+"Diske yra vietos 37 simboliams tokios informacijos."
 
 #: glade/window_main.glade.h:112
 msgid ""
@@ -1906,6 +1954,9 @@
 "address and phone number.\n"
 "There is space on the disc for 128 characters of information."
 msgstr ""
+"Äia turÄtÅ³ bÅ«ti apraÅ¡yta, kas parengÄ CDROM diskÄ; daÅ¾nai Äia 
nurodomas el. "
+"paÅ¡to konferencijos adresas ir tel. numeris.\n"
+"Diske yra vietos 128 simboliams tokios informacijos."
 
 #: glade/window_main.glade.h:114
 msgid ""
@@ -1913,14 +1964,17 @@
 "address and phone number.\n"
 "There is space on the disc for 128 characters of information."
 msgstr ""
+"Äia turÄtÅ³ bÅ«ti apraÅ¡yta, kas iÅ¡leido CDROM diskÄ; daÅ¾nai Äia 
nurodomas el. "
+"paÅ¡to konferencijos adresas ir tel. numeris.\n"
+"Diske yra vietos 128 simboliams tokios informacijos."
 
 #: glade/window_main.glade.h:116
 msgid "Total length of current audio CD project."
-msgstr ""
+msgstr "Bendra Å¡io muzikinio CD projekto trukmÄ."
 
 #: glade/window_main.glade.h:117
 msgid "Total length of current data CD project."
-msgstr ""
+msgstr "Bendra Å¡io duomenÅ³ CD projekto apimtis."
 
 #: glade/window_main.glade.h:118
 msgid ""
@@ -1929,6 +1983,11 @@
 "recording (closed disk). In DVD+RW context it instructs the logical unit to "
 "explicitly burn [otherwise optional]  lead-out."
 msgstr ""
+"AtÅ¾ymÄkite, norÄdami maksimalaus laikmenos suderinamumo su 
DVD-ROM/-Video.\n"
+"Vienkartinio Ä¯raÅ¡ymo laikmenoms (DVD+R ir DVD-R) tai reikÅ¡, jog bus "
+"sukuriamas âuÅ¾darytasâ diskas, Ä¯ kurÄ¯ nebegalima daugiau raÅ¡yti. 
DVD+RW "
+"atveju tai nurodo Ä¯raÅ¡yti baigiamÄjÄ¯ takelÄ¯, kuris kitu atveju nÄra "
+"privalomas."
 
 #: glade/window_main.glade.h:120
 msgid ""
@@ -1936,46 +1995,51 @@
 "With DAO mode it is possible to create non standard track pre-gaps that have "
 "other lengths than 2 seconds and contain nonzero audio data."
 msgstr ""
+"Naudokite âDAOâ veiksenÄ, norÄdami iÅ¡vengti pauzÄs tarp takeliÅ³.\n"
+"âDAOâ veiksenoje Ä¯manoma panaudoti nestandartines pauzes prieÅ¡ 
takelius, "
+"kurios nebÅ«tinai trunka 2 sekundes, ir kuriose Ä¯raÅ¡yti nebÅ«tinai nuliai."
 
 #: glade/window_main.glade.h:122
 msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)"
 msgstr ""
-"Naudoti Rock Ridge iÅ¡plÄtimus (ilgÅ³ bylÅ³ vardÅ³ palaikymas Unix sistemos)"
+"Naudoti Ro_ck Ridge iÅ¡plÄtimus (ilgÅ³ bylÅ³ vardÅ³ palaikymas Unix 
sistemos)"
 
 #: glade/window_main.glade.h:123
 msgid "Use _16x16 icons"
-msgstr "Naudoti _16Ã16 ikonas"
+msgstr "Naudoti _16Ã16 Å¾enkliukus"
 
 #: glade/window_main.glade.h:124
 msgid "Use _24x24 icons"
-msgstr "Naudoti _24Ã24 ikonas"
+msgstr "Naudoti _24Ã24 Å¾enkliukus"
 
 #: glade/window_main.glade.h:125
 msgid "Use _32x32 icons"
-msgstr "Naudoti _32Ã32 ikonas"
+msgstr "Naudoti _32Ã32 Å¾enkliukus"
 
 #: glade/window_main.glade.h:126
 msgid "Use _48x48 icons"
-msgstr "Naudoti _48Ã48 ikonas"
+msgstr "Naudoti _48Ã48 Å¾enkliukus"
 
 #: glade/window_main.glade.h:127
 msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)"
 msgstr ""
-"Naudoti Joliet iÅ¡plÄtimus (ilgÅ³ bylÅ³ vardÅ³ palaikymas Windows sistemose)"
+"Naudoti _Joliet iÅ¡plÄtimus (ilgÅ³ bylÅ³ vardÅ³ palaikymas Windows 
sistemose)"
 
 #: glade/window_main.glade.h:128
 msgid "What do you want to do today ? ;-)"
-msgstr ""
+msgstr "KÄ norite daryti Å¡iandien? ;-)"
 
 #: glade/window_main.glade.h:129
 msgid ""
 "When this checkbox is actived no image file is created and the data will be "
 "directly piped from the reading device to the CD recorder."
 msgstr ""
+"PaÅ¾ymÄjus Å¡iÄ varnelÄ, diske nebus kuriama atvaizdÅ¾io byla, o duomenys 
bus "
+"tiesiogiai patiekiami iÅ¡ Ä¯vesties Ä¯renginio Ä¯ CD raÅ¡ymo Ä¯renginÄ¯."
 
 #: glade/window_main.glade.h:130
 msgid "Write _mode :"
-msgstr "Ä®raÅ¡ymo _reÅ¾imas:"
+msgstr "Ä®raÅ¡ymo _veiksena:"
 
 #: glade/window_main.glade.h:131
 msgid "Write a Data D_VD"
@@ -1995,16 +2059,15 @@
 
 #: glade/window_main.glade.h:135
 msgid "_Add audio tracks..."
-msgstr "_PridÄti garso takeliÅ³â¦"
+msgstr "PridÄti _garso takeliÅ³â¦"
 
 #: glade/window_main.glade.h:136
-#, fuzzy
 msgid "_Add files..."
-msgstr "_PridÄti bylÅ³â¦"
+msgstr "P_ridÄti bylÅ³â¦"
 
 #: glade/window_main.glade.h:137
 msgid "_Copy CD and ISO image"
-msgstr "_Kopijuoti CD it ISO atvaizdÄ¯"
+msgstr "Kopijuoti CD ar ISO _atvaizdÄ¯"
 
 #: glade/window_main.glade.h:138
 msgid "_Create a directory..."
@@ -2016,11 +2079,11 @@
 
 #: glade/window_main.glade.h:140
 msgid "_Destination :"
-msgstr "_Paskirties vieta:"
+msgstr "Paskirties _vieta:"
 
 #: glade/window_main.glade.h:141
 msgid "_Erase a CDRW..."
-msgstr "_IÅ¡trinti CDRWâ¦"
+msgstr "IÅ¡_trinti CDRWâ¦"
 
 #: glade/window_main.glade.h:142
 msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..."
@@ -2036,11 +2099,11 @@
 
 #: glade/window_main.glade.h:145
 msgid "_Help"
-msgstr "_Pagabla"
+msgstr "_Pagalba"
 
 #: glade/window_main.glade.h:146
 msgid "_Load playlist..."
-msgstr "_Ä®kelti grojaraÅ¡tÄ¯â¦"
+msgstr "Ä®kelti _grojaraÅ¡tÄ¯â¦"
 
 #: glade/window_main.glade.h:147
 msgid "_None"
@@ -2084,7 +2147,7 @@
 
 #: glade/window_main.glade.h:157
 msgid "_Start new project"
-msgstr "_PradÄti naujÄ projektÄ"
+msgstr "P_radÄti naujÄ projektÄ"
 
 #: glade/window_main.glade.h:158
 msgid "_Volume name :"
@@ -2103,13 +2166,13 @@
 msgid ""
 "start burning.\n"
 "graveman !"
-msgstr ""
+msgstr "PradÄti Ä¯raÅ¡ymÄ."
 
 #: glade/window_main.glade.h:163
 msgid ""
 "start burning.\n"
 "graveman!"
-msgstr ""
+msgstr "PradÄti Ä¯raÅ¡ymÄ."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:1
 msgid ""
@@ -2136,22 +2199,22 @@
 msgstr "<b>Kiti parametrai:</b>"
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Active this checkbox to blank CD-RW before writing by default."
-msgstr "Parametras â_iÅ¡trinti CD-RW prieÅ¡ Ä¯raÅ¡antâ numatytai Ä¯jungtas"
+msgid "Activate this checkbox to blank CD-RW before writing by default."
+msgstr ""
+"PaÅ¾ymÄkite Å¡iÄ varnelÄ, norÄdami numatyti CD-RW iÅ¡valymÄ prieÅ¡ 
Ä¯raÅ¡ant."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Active this checkbox to display status bar on main window."
-msgstr "Parametras â_iÅ¡trinti CD-RW prieÅ¡ Ä¯raÅ¡antâ numatytai Ä¯jungtas"
+msgid "Activate this checkbox to display status bar on main window."
+msgstr ""
+"PaÅ¾ymÄkite Å¡iÄ varnelÄ, norÄdami matyti bÅ«senos juostÄ pagrindiniame 
lange."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:10
-msgid "Active to display those annoying tooltips ;-)"
-msgstr ""
+msgid "Activate to display those annoying tooltips ;-)"
+msgstr "PaÅ¾ymÄkite, norÄdami matyti erzinanÄius patarimus ;-)"
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:11
 msgid "Allow _overburning"
-msgstr "Leisti perteklinÄ¯ Ä¯raÅ¡ymÄ"
+msgstr "Leisti _perteklinÄ¯ Ä¯raÅ¡ymÄ"
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:12
 msgid ""
@@ -2161,78 +2224,95 @@
 "There is no guarantee that your drive supports overburning at all. Make a "
 "test to check if your drive implements the feature."
 msgstr ""
+"Leisti cdrecord Ä¯raÅ¡yti daugiau, nei deklaruojama laikmenos telpa.\n"
+"DaÅ¾nai tuÅ¡Äios laikmenos gali talpinti daugiau duomenÅ³, nei deklaruoja "
+"oficialiai.\n"
+"NÄra garantijos, jog jÅ«sÅ³ Ä¯renginys apskritai mokÄs Ä¯raÅ¡yti 
perteklinÄ "
+"informacijÄ. Ä®vykdykite testÄ, norÄdami patikrinti, ar jÅ«sÅ³ Ä¯renginys 
Å¡iÄ "
+"galimybÄ palaiko."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Automatically save configuration on graveman exit."
-msgstr "_IÅ¡saugoti nustatymus baigiant darbÄ"
+msgstr "AutomatiÅ¡kai iÅ¡saugoti nustatymus baigiant âgravemanâ darbÄ."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Browse to select temporay data storage directory."
-msgstr "_Laikini aplankai duomenims saugoti"
+msgstr "Parinkite aplankÄ laikiniems duomenims saugoti."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:17
 msgid "C_haracters used in local file names"
-msgstr "Lokaliose bylose naudojami simboliai"
+msgstr "Lokaliose bylose naudojami _simboliai"
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:18
 msgid ""
 "Character sets list.\n"
 "Click here with right button to show popup menu."
 msgstr ""
+"KoduoÄiÅ³ sÄraÅ¡as\n"
+"Spustelkite deÅ¡iniu pelÄs klaviÅ¡u, norÄdami pasiekti kontektinÄ¯ meniu."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:20
 msgid ""
 "Click here to manually add a character set who is stored in an external file."
 msgstr ""
+"Spustelkite Äia, norÄdami rankiniu bÅ«du pridÄti koduotÄ, kurios apraÅ¡as 
"
+"saugomas iÅ¡orinÄje byloje."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:21
 msgid ""
 "Click here to scan again for devices and update graveman informations about "
 "your CD/DVD readers/writers."
 msgstr ""
+"Spustelkite Äia, norÄdami perskanuoti CD/DVD skaitymo ir raÅ¡ymo 
Ä¯renginius "
+"ir atnaujinti graveman saugomÄ informacijÄ apie juos."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:22
 msgid ""
 "Click here to scan again for external programs and update graveman "
 "informations about programs who are present on your system."
 msgstr ""
+"Spustelkite Äia, norÄdami perskanuoti esamas iÅ¡orines programas ir "
+"atnaujinti graveman saugomÄ informacijÄ apie jas."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:23
 msgid ""
 "Click here to scan again for mkisofs built in character sets. Use it after "
 "an mkisofs update."
 msgstr ""
+"Spustelkite Äia, norÄdami perskanuoti mkisofs palaikomas koduotes. "
+"Pasinaudokite Å¡ia galimybe, atÅ¡vieÅ¾ine mkisofs."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:24
 msgid "Close and apply changes."
-msgstr ""
+msgstr "UÅ¾verti ir pritaikyti pakeitimus."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:25
 msgid ""
 "Current devices list.\n"
 "Click here with right button to show popup menu."
 msgstr ""
+"Esamas Ä¯renginiÅ³ sÄraÅ¡as.\n"
+"Spustelkite Äia deÅ¡iniu pelÄs klaviÅ¡u, norÄdami pasiekti kontekstinÄ¯ 
meniu."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:27
 msgid ""
 "Directory to use for temporary data storage like audio files or temporary CD/"
 "DVD images."
 msgstr ""
+"LaikinÅ³ duomenÅ³, tokiÅ³, kaip muzikinÄs bylos ar laikini CD/DVD 
atvaizdÅ¾iai, "
+"saugojimui naudojamas aplankas."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:28
 msgid "Disp_lay help tooltips"
-msgstr ""
+msgstr "R_odyti paaiÅ¡kinimus"
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:29
 msgid "E_ject media after doing the work"
-msgstr "Baigus darbÄ, iÅ¡mesti laikmenÄ"
+msgstr "Baigus darbÄ, iÅ¡imti _laikmenÄ"
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Eject the media after writing or write simulation."
-msgstr "Baigus darbÄ, iÅ¡mesti laikmenÄ"
+msgstr "Baigus Ä¯raÅ¡ymÄ ar jo simuliavimÄ, iÅ¡imti laikmenÄ."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:31
 msgid ""
@@ -2240,13 +2320,19 @@
 "Normally you can let this line empty.\n"
 "Please read cdrdao manual to get more informations."
 msgstr ""
+"Papildomi programos âcdrdaoâ parametrai, naudotini, ja Ä¯raÅ¡ant CD.\n"
+"DaÅ¾niausiai galite Å¡Ä¯ laukÄ palikti tuÅ¡ÄiÄ.\n"
+"NorÄdami suÅ¾inoti daugiau, skaitykite âcdrdaoâ instrukcijÄ."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:34
 msgid ""
 "Extra parameters that will be used by cdrecord to burn CD.\n"
 "Normally you can let this line empty.\n"
-"Please read cdrdao manual to get more informations."
+"Please read cdrecord manual to get more informations."
 msgstr ""
+"Papildomi programos âcdrecordâ parametrai, naudotini, ja Ä¯raÅ¡ant CD.\n"
+"DaÅ¾niausiai galite Å¡Ä¯ laukÄ palikti tuÅ¡ÄiÄ.\n"
+"NorÄdami suÅ¾inoti daugiau, skaitykite âcdrecordâ instrukcijÄ."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:37
 msgid ""
@@ -2255,6 +2341,10 @@
 "Normally you can let this line empty.\n"
 "Please read dvd+rw-tools manual to get more informations."
 msgstr ""
+"Papildomi programos âdvd+rw-formatâ parametrai, naudotini, ja trinant 
DVD-RW "
+"arba DVD+RW.\n"
+"DaÅ¾niausiai galite Å¡Ä¯ laukÄ palikti tuÅ¡ÄiÄ.\n"
+"NorÄdami suÅ¾inoti daugiau, skaitykite âdvd+rw-toolsâ instrukcijÄ."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:40
 msgid ""
@@ -2263,6 +2353,10 @@
 "Normally you can let this line empty.\n"
 "Please read dvd+rw-tools manual to get more informations."
 msgstr ""
+"Papildomi programos âdvd+rw-mediainfoâ parametrai, naudotini, ja 
atpaÅ¾Ä¯stant "
+"laikmenos tipÄ.\n"
+"DaÅ¾niausiai galite Å¡Ä¯ laukÄ palikti tuÅ¡ÄiÄ.\n"
+"NorÄdami suÅ¾inoti daugiau, skaitykite âdvd+rw-toolsâ instrukcijÄ."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:43
 msgid ""
@@ -2270,6 +2364,10 @@
 "Normally you can let this line empty.\n"
 "Please read flac manual to get more informations.\n"
 msgstr ""
+"Papildomi programos âflacâ parametrai, naudotini, ja iÅ¡koduojant FLAC 
garso "
+"bylas.\n"
+"DaÅ¾niausiai galite Å¡Ä¯ laukÄ palikti tuÅ¡ÄiÄ.\n"
+"NorÄdami suÅ¾inoti daugiau, skaitykite âflacâ instrukcijÄ.\n"
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:47
 msgid ""
@@ -2277,6 +2375,9 @@
 "Normally you can let this line empty.\n"
 "Please read growisofs manual to get more informations."
 msgstr ""
+"Papildomi programos âgrowisofsâ parametrai, naudotini, ja Ä¯raÅ¡ant 
DVD.\n"
+"DaÅ¾niausiai galite Å¡Ä¯ laukÄ palikti tuÅ¡ÄiÄ.\n"
+"NorÄdami suÅ¾inoti daugiau, skaitykite âgrowisofsâ instrukcijÄ."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:50
 msgid ""
@@ -2284,6 +2385,10 @@
 "Normally you can let this line empty.\n"
 "Please read mkisofs manual to get more informations.\n"
 msgstr ""
+"Papildomi programos âmkisofsâ parametrai, naudotini, ja apdorojant ISO "
+"atvaizdÅ¾ius.\n"
+"DaÅ¾niausiai galite Å¡Ä¯ laukÄ palikti tuÅ¡ÄiÄ.\n"
+"NorÄdami suÅ¾inoti daugiau, skaitykite âmkisofsâ instrukcijÄ.\n"
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:54
 msgid ""
@@ -2291,6 +2396,10 @@
 "Normally you can let this line empty.\n"
 "Please read readcd manual to get more informations."
 msgstr ""
+"Papildomi programos âreadcdâ parametrai, naudotini, ja nuskaitant 
duomenÅ³ "
+"CD.\n"
+"DaÅ¾niausiai galite Å¡Ä¯ laukÄ palikti tuÅ¡ÄiÄ.\n"
+"NorÄdami suÅ¾inoti daugiau, skaitykite âreadcdâ instrukcijÄ."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:57
 msgid ""
@@ -2299,6 +2408,11 @@
 "Please read sox manual to get more informations.\n"
 "If icon appears orange sox is probably compiled without mp3 or ogg format.\n"
 msgstr ""
+"Papildomi programos âsocâ parametrai, naudotini, ja Ä¯raÅ¡ant CD.\n"
+"DaÅ¾niausiai galite Å¡Ä¯ laukÄ palikti tuÅ¡ÄiÄ.\n"
+"NorÄdami suÅ¾inoti daugiau, skaitykite âsoxâ instrukcijÄ.\n"
+"Jei matote oranÅ¾inÄ¯ Å¾enkliukÄ, âsoxâ tikriausiai sukompiliuota be mp3 
ar ogg "
+"palaikymo.\n"
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:62
 msgid "GRAVEMAN preferences"
@@ -2308,6 +2422,8 @@
 msgid ""
 "If graveman failed to had a specific device you can try to manally add it."
 msgstr ""
+"Jei graveman nepridÄjo reikiamo Ä¯renginio, jums teks jÄ¯ pridÄti rankiniu "
+"bÅ«du."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:64
 msgid ""
@@ -2316,29 +2432,31 @@
 "Please read CHARACTER SETS section on mkisofs man page to get more "
 "informations."
 msgstr ""
+"Ä®vesties koduotÄ, kuria saugomos lokalios bylos.\n"
+"Å is parametras bus naudojamas, kuriant ISO atvaizdÅ¾ius.\n"
+"NorÄdami suÅ¾inoti daugiau, skaitykite âmkisofsâ instrukcijos skyriÅ³ "
+"âKODUOTÄSâ (âCHARACTER SETSâ)."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:67
 msgid "Manually _add a character set..."
-msgstr "_Rankinis koduotÄs pridÄjimasâ¦"
+msgstr "Rankiniu bÅ«du _pridÄti koduotÄâ¦"
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:68
 msgid "Manually _add a device..."
-msgstr "_Rankinis Ä¯renginio pridÄjimasâ¦"
+msgstr "Rankiniu bÅ«du _pridÄti Ä¯renginÄ¯â¦"
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:69
 msgid "Menu icons si_ze"
-msgstr "_Meniu ikonÅ³ dydis"
+msgstr "_Meniu Å¾enkliukÅ³ dydis"
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Minimally blank the disk. This results in erasing the PMA, the TOC and the "
 "pregap.\n"
 "Blanking will be much faster."
 msgstr ""
-"PaÅ¾ymÄkite Å¡Ä¯ laukelÄ¯, norÄdami minimaliai iÅ¡trinti diskÄ. Tokiu 
atveju bus "
-"iÅ¡valyti PMA, TOC ir pradinÄ pauzÄ (rekomenduojama veiksena)\n"
-"Kitu atveju bus iÅ¡valytas visas diskas. Tai gali uÅ¾trukti.\n"
+"Minimaliai trinti diskus. Bus iÅ¡valomi PMA, TOC ir pradinÄ pauzÄ.\n"
+"Toks trynimas bus daug spartesnis."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:72
 msgid "O_pen"
@@ -2346,27 +2464,27 @@
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:73
 msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default"
-msgstr "Parametras â_iÅ¡trinti CD-RW prieÅ¡ Ä¯raÅ¡antâ numatytai Ä¯jungtas"
+msgstr "Parametras âiÅ¡trinti _CD-RW prieÅ¡ Ä¯raÅ¡antâ numatytai Ä¯jungtas"
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:74
 msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default"
-msgstr ""
-"Parametras â_prieÅ¡ Ä¯raÅ¡ant CD-RW diskÄ, jÄ¯ greitai iÅ¡trintiâ 
numatytai "
-"Ä¯jungtas"
+msgstr "Parametras â_greitai valyti CD-RW diskÄâ numatytai Ä¯jungtas"
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:75
 msgid "T_heme selector"
-msgstr ""
+msgstr "_Temos parinkiklis"
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:76
 msgid ""
 "To change graveman appearance.\n"
 "You need to restart graveman for changes to take effect."
 msgstr ""
+"KeiÄia graveman iÅ¡vaizdÄ.\n"
+"Norint, kad Ä¯sigaliotÅ³ pakeitimai, jums reikÄs perleisti graveman."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:78
 msgid "To change icons size on left panel in main window."
-msgstr ""
+msgstr "KeiÄia Å¾enkliukÅ³ pagrindinio lango deÅ¡inÄje panelÄje dydÄ¯."
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:80
 msgid "_Character sets"
@@ -2374,11 +2492,11 @@
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:81
 msgid "_Devices"
-msgstr "_Ä®renginiai"
+msgstr "Ä®_renginiai"
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:82
 msgid "_Display status bar"
-msgstr "_Rodyti bÅ«senos juostÄ"
+msgstr "Rodyti bÅ«senos _juostÄ"
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:83
 msgid "_Edit this device..."
@@ -2406,24 +2524,23 @@
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:89
 msgid "_Save configuration on exit"
-msgstr "_IÅ¡saugoti nustatymus baigiant darbÄ"
+msgstr "IÅ¡saugoti _nustatymus baigiant darbÄ"
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:90
 msgid "_Scan again for built in character sets"
-msgstr "_Pakartotinai skanuoti integruotas koduotes"
+msgstr "Pakartotinai _skanuoti integruotas koduotes"
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:91
 msgid "_Scan again for devices"
-msgstr "_Pakartotinai skanuoti Ä¯renginius"
+msgstr "Pakartotinai _skanuoti Ä¯renginius"
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:92
 msgid "_Scan again for external programs"
-msgstr "_Pakartotinai skanuoti iÅ¡orines programas"
+msgstr "Pakartotinai _skanuoti iÅ¡orines programas"
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:93
-#, fuzzy
 msgid "_Temporary data storage directory"
-msgstr "_Laikini aplankai duomenims saugoti"
+msgstr "_Aplankas laikiniems duomenims saugoti"
 
 #: glade/dialog_properties.glade.h:94
 msgid "cdrdao"
@@ -2500,6 +2617,9 @@
 "This list is automatically generated by graveman, you can manually add a "
 "device if you want to add another entrie."
 msgstr ""
+"MagistralÄ, naudotina, dirbant su Å¡iuo Ä¯renginiu.\n"
+"Å is sÄraÅ¡as yra automatiÅ¡kai generuojamas graveman, o jÅ«s galite 
rankiniu "
+"bÅ«du pridÄti Ä¯renginÄ¯, jei norite papildomÅ³ punktÅ³."
 
 #: glade/dialog_device.glade.h:3 glade/dialog_add_device.glade.h:4
 msgid "Device name :"
@@ -2507,12 +2627,12 @@
 
 #: glade/dialog_device.glade.h:4
 msgid "Device name that will be show in graveman combobox."
-msgstr ""
+msgstr "Ä®renginio pavadinimas, kuris bus matomas Ä¯renginiÅ³ sÄraÅ¡e."
 
 #: glade/dialog_device.glade.h:5 glade/dialog_charset.glade.h:3
 #: glade/dialog_add_charset.glade.h:4
 msgid "Discard changes and close"
-msgstr ""
+msgstr "PamirÅ¡ti pakeitimus ir uÅ¾verti langÄ"
 
 #: glade/dialog_device.glade.h:6
 msgid "Edit a device"
@@ -2524,11 +2644,11 @@
 
 #: glade/dialog_device.glade.h:8 glade/dialog_charset.glade.h:5
 msgid "Save changes and close"
-msgstr ""
+msgstr "IÅ¡saugoti pakeitimus ir uÅ¾verti langÄ"
 
 #: glade/dialog_charset.glade.h:1 glade/dialog_add_charset.glade.h:3
 msgid "Character set label who will be show in combobox"
-msgstr ""
+msgstr "KoduotÄs pavadinimas, kuris bus matomas koduoÄiÅ³ sÄraÅ¡e"
 
 #: glade/dialog_charset.glade.h:2
 msgid "Code/Location :"
@@ -2564,20 +2684,24 @@
 "Device location.\n"
 "On linux you can use /dev/scd1 or /dev/hdd..."
 msgstr ""
+"Ä®renginio vieta.\n"
+"Linux sistemose, tai gali bÅ«ti /dev/scd1 arba /dev/hddâ¦"
 
 #: glade/dialog_add_device.glade.h:5
 msgid "Discard changes"
-msgstr ""
+msgstr "PamirÅ¡ti pakeitimus"
 
 #: glade/dialog_add_device.glade.h:6
 msgid "Label who will be show in combobox"
-msgstr ""
+msgstr "Pavadinimas, matomas sÄraÅ¡e"
 
 #: glade/dialog_add_device.glade.h:8
 msgid ""
 "Try to add this device.\n"
 "graveman will try to access this device before to add it."
 msgstr ""
+"Pabandykite pridÄti Å¡Ä¯ Ä¯renginÄ¯.\n"
+"graveman pabandys pasiekti jÄ¯ prieÅ¡ pridedant."
 
 #: glade/dialog_add_charset.glade.h:1
 msgid "Add a character set"
@@ -2585,16 +2709,15 @@
 
 #: glade/dialog_add_charset.glade.h:2
 msgid "Add this character set to graveman configuration and close"
-msgstr ""
+msgstr "PridÄti Å¡iÄ koduotÄ Ä¯ graveman konfigÅ«racijÄ ir uÅ¾verti langÄ"
 
 #: glade/dialog_add_charset.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "File containing character set defintion"
-msgstr "Pasirinkite koduotÄs apraÅ¡o bylÄ"
+msgstr "Byla, su koduotÄs apraÅ¡u"
 
 #: glade/dialog_add_charset.glade.h:7
 msgid "Open browser to select character set definiton"
-msgstr ""
+msgstr "NarÅ¡yti ir parinkti kitÄ koduotÄs apraÅ¡Ä"
 
 #: glade/dialog_add_charset.glade.h:8
 msgid "_Charset label :"
@@ -2611,44 +2734,3 @@
 #: glade/window_waiting_cd.glade.h:2
 msgid "graveman!"
 msgstr "graveman!"
-
-#~ msgid "Image not found: %s"
-#~ msgstr "Atvaizdis nerastas: %s"
-
-#~ msgid "Cannot load image: %s: %s"
-#~ msgstr "Nepavyko Ä¯kelti atvaizdÅ¾io â%sâ: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue "
-#~ "operation ?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dabar turÄtumÄte Ä¯dÄti kitÄ DVD-RW/DVD+RW, ar norite tÄsti operacijÄ
?"
-
-#~ msgid "Blanking..."
-#~ msgstr "IÅ¡trinamaâ¦"
-
-#~ msgid "Error you must manually add this drive in 'properties dialog' box."
-#~ msgstr ""
-#~ "Klaida. TurÄsite rankiniu bÅ«du pridÄti Å¡Ä¯ Ä¯renginÄ¯ programos 
nustatymÅ³ "
-#~ "dialoge."
-
-#~ msgid " or "
-#~ msgstr " arba "
-
-#~ msgid "Cannot create symlink"
-#~ msgstr "Nepavyko sukurti simbolinÄs nuorodos"
-
-#~ msgid "*.flac"
-#~ msgstr "*.flac"
-
-#~ msgid "*.mp3"
-#~ msgstr "*.mp3"
-
-#~ msgid "*.ogg"
-#~ msgstr "*.ogg"
-
-#~ msgid "Duplicate t_o :"
-#~ msgstr "K_opijuoti Ä¯:"
-
-#~ msgid "_Parcourir..."
-#~ msgstr "_Pereitiâ¦"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
[Graveman-cvs] Changes to graveman/current/po/lt.po, sylvain cresto, 2005/04/01
- [Graveman-cvs] Changes to graveman/current/po/lt.po, sylvain cresto, 2005/04/01
- [Graveman-cvs] Changes to graveman/current/po/lt.po, sylvain cresto, 2005/04/04
- [Graveman-cvs] Changes to graveman/current/po/lt.po, sylvain cresto, 2005/04/04
- [Graveman-cvs] Changes to graveman/current/po/lt.po, sylvain cresto, 2005/04/19
- [Graveman-cvs] Changes to graveman/current/po/lt.po, sylvain cresto, 2005/04/20
- [Graveman-cvs] Changes to graveman/current/po/lt.po, sylvain cresto, 2005/04/21
- [Graveman-cvs] Changes to graveman/current/po/lt.po, sylvain cresto <=
Prev by Date: [Graveman-cvs] Changes to graveman/current/po/de.po
Next by Date: [Graveman-cvs] Changes to graveman/current/README.fr
Previous by thread: [Graveman-cvs] Changes to graveman/current/po/lt.po
Next by thread: [Graveman-cvs] Changes to graveman/current/po/pl.po
Index(es):
- Date
- Thread