Dúvida com o dialog

[Victor Leonardo]

Bom dia a todos!

Estou montando um script que cria uma tela do tipo radiolist no dialog
com o resultado de uma SELECT em uma tabela.

A idéia é montar uma lista do tipo:

() 1 FULANO DE TAL   OFF
() 2 JOSE DAS COUVES OFF ... etc

Na minha SELECT estou trazendo o código do cliente, o nome e o OFF
"duro". A chamada do dialog ficou assim:

VAR=$(dialog --radiolist "Teste" 0 0 0 `mysql banco -Bs -e"SELECT
codigo,CONCAT('\"',nome,'\"'),'OFF' FROM tabela"`)

Com essa linha eu não consigo abrir a janela, pois o campo nome tem
espaços entre um nome e outro e o dialog não consegue organizar os
parâmetros passados.

Se faço um REPLACE no nome, substituindo espaços por '_' funciona. Mas
eu gostaria de manter os espaços em branco entre os nomes.

Alguém sabe como resolver esse caso?

Obrigado!


Victor