Saída de comandos unix

[Bruno Oliveira]

Olá,

Quando crio uma shell e nela executo algum programa do sistema unix, o mesmo
me mostra na tela a sua saída, exemplo:

No meu script para listar impressoras a saída e a seguinte:
"printer hp is idle. enable since Jan 01 00:00
             Ready to print."

Bem eu gostaria que além da saída do meu shell seja em portguês, gostaria
também que a saída fosse de facíl interpretação.

Básicamente gostaria de ideías de como eu posso pegar esse texto, esconde-ló
e mostrar para o usuário:
"Impressora HP
Habilitada desde Jan 01 00:00
Pronta para imprimir"

--
[]s,
Bruno "Niggas" Oliveira
Belo Horizonte - MG
Msn: address@hidden
Icq: 176314647

"Todo o nosso descontentamento por aquilo
que nos falta procede da nossa falta de
gratidão por aquilo que temos."


[As partes desta mensagem que não continham texto foram removidas]