Re: [GNU-traductores] Traducción para revisar de "testimonials/supported.html"

[Jose Luis Gonzalez]

Hola Sara, hola a todos...

Enseguida ofrezco mis comentarios sobre la traducción de Sara de 
"testimonials/supported.html"

** Propongo "soporte técnico" o "asistencia técnica" en vez de "asistencia" 
como traducción de "support".

** Propongo "funcionalidad" en vez de "características" como traducción de 
"features".

** Typo "software" en vez de "sotware" en:

"Ya no puedo imaginarme teniendo que esperar meses para que los 
departamentos de asistencia técnica de las compañías de sotware ... "

Saludos,

José Luis González.


> From: Sara <address@hidden>
> To: address@hidden
> Subject: [GNU-traductores]  Traducción para revisar de 
> "testimonials/supported.html"
> Date: Wed, 05 Mar 2003 23:57:20 +0100
>
> Hola!
> Veamos, adjunto la traducción de /testimonials/supported.html para su 
> revisión. La primera duda ha sido en cuanto al título :"Free sotware is 
> supported" lo he traducido como "El software libre tiene asistencia". ¿qué 
> os parece? POtra duda: ¿cómo traducís "features? Yo lo he hecho por 
> "características" pero no sé si es lo más adecuado. Y las siglas "CIO", 
> ¿qué cargo profesional son? Las he dejado tal cual, porque no tenía ni idea 
> y no he encontrado la traducción.
>
> Saludos :),
> Sara
> _______________________________________________
> Web-translators-es mailing list
> address@hidden
> http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-es


_________________________________________________________________
MSN 8 with e-mail virus protection service: 2 months FREE* 
http://join.msn.com/?page=features/virus