Re: [GNU-traductores] Pregunta

[Santiago Vila]

On Mon, 30 Aug 2004, Juan Pablo Romero Bernal wrote:

> > 1.No he ido al cine en el año 2000 y en los siguientes.
> > 
> > ó
> > 
> > 2.No he ido al cine en el año 2000 ni en los siguientes.
> > 
> > Si podéis sacarme de dudas o ponerme algún enlace que me ayude os lo
> > agradecería.Un saludo.
> 
> Bueno talvez no te saque de la duda, pero sin perder el sentido de
> la frase, se podría escribir:
> 
> "No he ido al cine desde el año 2000"

Hmm, si alguien me dice eso, entendería que dejó de ir al cine en el año 2000,
pero como no dice si dejó de hacerlo el 1 de enero o el 31 de diciembre,
todavía es posible que hubiera ido algún día en el año 2000.

No siempre se puede simplificar una frase y conservar intacto el significado.