Re: [GNU-traductores] Traducción corregida:/philosophy/papadopoulus-response.html

[Javier Fdez. Retenaga]

El Viernes, 9 de Diciembre de 2005 14:01, Xavier Reina escribió:
> On Fri, 2005-12-02 at 18:42 +0100, César R P wrote:
> > Os envío la corrección de:
> > #task 4262
> > /philosophy/papadopoulus-response.html
> >
> > Envío el archivo corregido con los siguientes cambios:
>
> Perfecto :), tenia la intención de subirlo ahora, pero se tiene que
> traducir lo siguiente:
>
> *)
> content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general,
> public, license, gpl, general public license, freedom, software,
> power, rights, word, attachment, word attachment, microsoft"
>
> Traduciría las palabras así:
> freedom -> libertad
> power -> fuerza?

En ese contexto, probablemente, con «power» quieran decir «poder».

> *)
> content="This essay explains why Microsoft Word attachments to
> email are bad, and describes what you can do to help stop this
> practice."
>
> Y esto lo traduciría:
> «Este ensayo explica porqué los documentos adjuntos de Microsoft
> Word en el correo no son buenos e indica que puede hacer para
> ayudar a detener esta práctica»
>
>

En vez de «ensayo» pondría «texto», porque ese escrito no se 
corresponde con lo que en castellano entendemos por ensayo.

También:
- ...explica por qué...
-...e indica qué...

Y, ahora que lo veo, no sé si estará ya corregido, pero en el último 
archivo que envió César a la lista falta por corregir esto:

Desarfotunadamente, parecece que Microsoft...

Un saludo.

-- 
Javier Fdez. Retenaga
<jfrtnaga en yahoo punto es>
(La clave pública PGP asociada a esta dirección de
correo se puede obtener en http://wwwkeys.pgp.net)





______________________________________________
Renovamos el Correo Yahoo!
1GB de capacidad, nuevos servicios y más seguridad
http://correo.yahoo.es