Re: [GNU-traductores] �losophy/papadopoulus- response.html

[César R P]

> On Fri, 2005-12-02 at 18:42 +0100, César R P wrote:
>  
>
> > Os envío la corrección de:
> > #task 4262
> > /philosophy/papadopoulus-response.html
> >
> > Envío el archivo corregido con los siguientes cambios:
> >    
>
> Lo he estado mirando y en mi opinión quizá se tenga que modificar el
> título:
>
> «A response letter to Word Attachments»
> «Una carta de respuesta a los adjuntos de Word»
>
> Pondría:
> «Un mensaje de respuesta sobre los adjuntos de Word»
>
> Cambiaría «a los» por «sobre los» ya que no respondemos «a» los adjuntos
> sino que hablamos sobre ellos.
>
> También cambiaría «carta» por «mensaje» aunque esto es una cuestión de
> gusto personal :)
>
>  
Hola,

Me parece bien.


> Después también está un comentario que hizo Javier Fernandez que no sé a
> que se refiere:
>  
>
> > , ahora que lo veo, no sé si estará ya corregido, pero en el último 
> > archivo que envió César a la lista falta por corregir esto:
> >
> > Desarfotunadamente, parecece que Microsoft...
> >    
>
>  

Javier se refiere a que la "r" en "desarfotunadamente" está mal colocada 
:-( . Pensé que lo había corregido y enviado despues de su comentario. 
Pero veo que no.

Saludos,
César.

> Adjunto el archivo con lo que comentaba arriba y unas pequeñas
> modificaciones sin importancia. Si nadie dice nada más en una semana lo
> subiré.
>
> Gracias a todos,
>
> xavi
>