Re: [GNU-traductores] Proposición de Trad uccion - Who does that server really se rve? - GNU.org

[Carolina Flores Hine]

On 05/23/2010 03:02 PM, Leo wrote:
> Mis comentarios entre líneas.
>
> On Sunday 23 May 2010 17:27:26 Carolina Flores Hine wrote:
>    
> > On 05/21/2010 05:28 PM, Luis A. Guzman Garcia wrote:
> >      
> <snip>
>
>    
> > > Trasfondo: Como El Software Privativo Le Quita Su Libertad
> > >        
> > Cómo, acentuado. Por otro lado, pienso que debería ir así "Cómo el
> > Software Privativo le Quita su Libertad"
> >      
> "Cómo el software privativo le quita su libertad"
>
> No es correcto poner mayúsculas innecesarias.
>
>    

Sí, de acuerdo.


> > > excluirlo de nuestras vidas y muchos de nosotros lo hemos hecho. Sin
> > > embargo, ahora enfrentamos una nueva amenaza al control sobre nuestra
> > > computación: Software como un Servicio («Software as a Service»).
> > > Por el bien de nuestra libertad, tenemos que rechazar ese también.
> > >        
> > rechazar eso o rechazar ése (que se acentúa en ese caso).
> >      
> No es necesario ponerle tilde a ese "ese", porque no hay ambigüedad.
>    

Se acentúa de todas maneras... pero lo mejor es usar "eso".

>    
> > > Como el Software como un Servicio le quita la libertad
> > >        
> > Cómo, acentuado.
> >
> > Yo lo llamaría Software como Servicio pero no sé qué dicen los demás o
> > si ya hay antecedentes.
> >      
> Richard lo llama software como servicio, así que es una opción. Pero el idioma
> nativo de Richard no es el español...
>    

¿Cómo sugerirías? Pienso que es buen momento de definir eso y usar esa 
sugerencia en futuras traducciones.


> <snip>
>
>    
> > > El propósito original de los servidores web no era hacer computación
> > > para usted, era el de publicar información para que accediera.
> > >        
> > El propósito original de los servidores web no era, hacer el cómputo
> > para usted, era publicar información para que usted tuviera acceso a ella.
> >      
> Esas comas están de más.
>    

Está de más una, no ambas, o ¿debe ponerse punto y coma?

El propósito original de los servidores web no era hacer el cómputo
para usted; era publicar información para que usted tuviera acceso a ella.



> <snip>
>
>    
> > > ¿Cuales servicios en linea son SaaS?
> > >        
> > ¿Cuáles
> >      
> "¿Qué..." me suena mejor, pero probablemente sea por los usos y costumbres de
> donde vivo.
>    

Qué servicios es incorrecto. Se usa pero no está bien empleado.
> Por otro lado, usar SaaS en la traducción del artículo me parece ridículo. O
> se usan las siglas en español o, preferentemente, no se utiliza ningún
> acrónimo. Se puede mencionar que en inglés se utiliza la sigla SaaS, pero lo
> pondría solamente como dato complementario.
>
>    

De acuerdo al 100% ¿Siglas o toda la frase?



> <snip>
>
>    
> > > El verdadero significado de «computación en las nubes»
> > >        
> > "computación en nube"
> >      
> Siempre lo leí como "computación en la nube" y nunca como "computación en
> nube" ni "computación en las nubes".
>    

En "words to avoid" dice "Computación en nube" pero es otro término que 
deberíamos definir para el futuro.

Saludos,

Carolina


--

....................................................................
¿Cambiándose a Windows 7? ¡Primero lea http://es.windows7sins.org y luego 
cámbiese a GNU/Linux!
http://www.piensalibre.net
Usuaria Gnu/Linux 447868