Re: [GNU-traductores] Revisión de edu-software-gcomp ris (#12080)

[Lydia]

Hola, solo un par de apuntes:


El 02/08/12 02:52, Dora Scilipoti escribió:

>>> GCompris también se usa para ayudar a niños más mayores a entender la
>>> relación entre los números, para aprender operaciones básicas
>>> de aritmética, para entrenarles en el razonamiento analítico, y para
>>> mejorar las habilidades de comunicación ademas de deletrear, leer y
>>> escribir.
>
> + GCompris también se usa para ayudar a niños más mayores a entender la
> relación entre los números, aprender operaciones básicas de aritmética,
> ejercitar el razonamiento analítico, y para mejorar la capacidad de
> comunicación además de deletrear, leer y escribir.
>
>
> (Tengo una duda: ¿a todos les suena bien "más mayores", o sería mejor
> "mayores"?)

Aunque en algunos casos se permite el uso del "más" junto a mayor tengo la duda 
de si este caso es uno de los permitidos, así que si alguien no despeja esto yo 
dejaría sólo **mayor**, por si las moscas. 



>>> Los profesores informan que es extremadamente fácil para ellos
>>> implementar GCompris en su currículo ya que para los niños su uso es
>>> intuitivo y divertido. El programa también es un recurso excelente para
>>> niños y adultos con disfunción mental.
>
>> +para ellos *poner en práctica* GCompris en su *plan de estudios* ya
>> que *los niños
>>
>
> A mí me parece que "implementar" es correcto en este caso, y también
> "curriculo".  ¿Tú lo ves muy mal?
>
> Yo lo pondría así:
>
> + Los docentes informan que es extremadamente fácil para ellos
> implementar GCompris en su currículo ya que a los niños le resulta
> divertido e intuitivo utilizar el programa. GCompris es además un
> excelente recurso para niños y adultos con dificultades mentales.
>

Aunque currículo signifique plan de estudios, a mi me suena más a currículum 
vitae, pero sobre gustos no hay nada escrito.


Los demás cambios sugeridos los veo correctos.



-- 
Lydia