Re: [GNU-traductores] - Borrador /philosophy/gnutella

[Dora Scilipoti]

Hola:

Ayer subí el PO, pero la página todavía no se ve publicada porque
mientras revisaba encontré un enlace roto en el original y hubo que
arreglarlo, así que ahora hay que darle tiempo a GNUN para que procese todo.

Modifiqué bastantes cosas en el último archivo PO (#26394) que se subió
a Savannah, menciono solo lo siguiente, que creo que es importante tener
en cuenta:


*Regarding* Gnutella

-*Leyendo* Gnutella
+*Acerca de* Gnutella

# "regard" no quiere decir ni leer, ni mirar, ni nada por el estilo. La
traducción estaba bien: OJO con las modificaciones que introducimos
cuando convertimos al formato PO o cuando revisamos una traducción,
antes de modificar algo hay que estar seguros de que realmente el
traductor se equivocó.


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education