Re: [GNU-traductores] Revisión y conversión de /ph ilosophy/dat.es.html

[Dora Scilipoti]

On 30/09/2013 13:14, Javier Fdez. Retenaga wrote:

[...]

>>> We can make these estimates by survey. From time to time, survey staff
>>> would ask randomly chosen members of the public to show what copies
>>> they have made of copyrighted music. The citizens asked would not be
>>> required to answer. But no penalty and no guilt would attach to
>>> having made copies, so most people will be glad to participate. Fans
>>> will hope to be chosen so that they can contribute to the count for
>>> their favorite musical groups.
>>>
>>> Se podrían hacer esas estimaciones mediante un sondeo. De vez en
>>> cuando, los responsables del mismo preguntarían a personas elegidas
>>> al azar qué copias han hecho de música con copyright. Estos
>>> ciudadanos podrían negarse a contestar. Pero no se impondrían
>>> sanciones ni habría culpabilidad por el hecho de haber realizado
>>> copias, de modo que la mayoría de la gente estaría encantada de
>>> participar. Los fans esperarían que se les eligiera para poder así
>>> contribuir a aumentar las cifras de sus grupos musicales favoritos.
>>
>> # estimaciones > cálculos
>>
>> - Estos ciudadanos podrían negarse a contestar. Pero no se impondrían
>> sanciones ni habría culpabilidad por el hecho de haber realizado copias,
>> de modo que
>> + A estos ciudadanos no se les impondría la obligación de responder.
>> Tampoco se les impondrían sanciones ni culpabilidad por el hecho de
>> haber realizado copias, de modo que
> 
> Esto me suena raro. Se puede imponer una sanción, una pena, pero no 
> culpabilidad. Se me ocurre:
> 
> + Tampoco se les impondrían sanciones ni se les reprocharía culpa alguna 
> por el hecho de haber realizado copias, de modo que


Me parece perfecto.


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education