Re: [GNU-traductores] Nuevo término en /words-to-avoid.html: "Sharing Economy"

[Javier Fdez. Retenaga]

Carolina Flores escribió:
> 2014-06-21 10:25 GMT-06:00 Dora Scilipoti <address@hidden>:
> > Estimados:
> > 
> > Se ha añadido la expresión "sharing economy" entre las palabras a evitar.
> > Habría que investigar un poco sobre su uso en castellano y también otros
> > términos que aparecen en el texto, como por ejemplo "interpeer
> > transcation borkers".
> > 
> > http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#SharingEconomy
> > ​​
> 
> ​Desde mi perspectiva, igual que sucede con "free software", que en nuestro
> idioma no genera la confusión de "grat​is", economía colaborativa no
> debería estar en la lista de expresiones a evitar. No estamos diciendo
> "economía del compartir", como en el caso del inglés.
> 
> Me parece que necesitaríamos hacer una aclaración si se traduce esa
> sección, pues no tiene sentido traducirla tal cual.
> 

En castellano se traduce de las dos maneras, pero en esa entrada señalamos 
"economía del compartir" como la expresión a evitar, así que no hay problema.