Re: [GNU-traductores] /philosophy/whats-wrong-with-youtube.html

[Javier Fdez. Retenaga]

Dora Scilipoti escribió:
> >> A way to publish videos to the web using free software is
> >> <a href="http://mediagoblin.org/";>GNU MediaGoblin</a>.  Ideally
> >> you will set up <a href="http://docs.mediagoblin.org/";>your own
> >> server</a>, or run one for your family and friends, but you can also
> >> post on <a href="https://wiki.mediagoblin.org/Live_instances";>public
> >> servers</a>.
> >> 
> >> Una manera de publicar vídeos en Internet utilizando software libre es a
> >> través de <a href="http://mediagoblin.org/";>GNU MediaGoblin</a>. Lo
> >> ideal es que usted dedique <a href="http://docs.mediagoblin.org/";>su
> >> propio servidor</a> o predisponga un servidor para su familia y amigos,
> >> aunque también puede subir archivos a los <a
> >> href="https://wiki.mediagoblin.org/Live_instances";>servidores
> >> públicos</a>.
> > 
> > - o predisponga un servidor
> > + o instale un servidor
> > # O, en todo caso, "disponga". "Predisponer" no tiene ese sentido.
> 
> ¿Por qué no tiene sentido "predisponer"? Igual no tengo problema en
> cambiarlo por "disponga", es más o menos lo mismo.
> 

Porque "predisponer" tiene un significado muy específico: 
1. tr. Preparar, disponer anticipadamente algo o el ánimo de alguien para un 
fin 
determinado. U. t. c. prnl.

Por ejemplo, si te hablo bien de alguien, te puedo predisponer para que actúes 
en su favor. Pero en el contexto al que no referimos no me parece que pueda ese 
verbo.