[GNU-traductores] Traducción de proprietary-insecurity.html

[Dora Scilipoti]

Tengo una duda con el "screw you" en la siguiente entrada:

Anything whose name is “Smart” is most likely going to screw
you.

Todo lo que incluye la palabra «inteligente» (<cite>smart</cite>) en el
nombre con toda probabilidad está diseñado para engañar.

# ¿A alguien se le ocurre alguna expresiópn para "screw you" que  no
suene tan vulgar?


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education