Re: [GNU-traductores] Traducción de proprietary-surveillance

[Dora Scilipoti]

On 09/17/2019 07:20 AM, Daniel GSJ wrote:

> XXX Por lo tanto, no debemos dejarnos distraer por lo que las compañías
> afirman que /harán/ con los datos que recogen, Lo malo es el hecho mismo
> de que los recojen.
> 
> - recogen, Lo malo
> + recogen. Lo malo
> 
> XXX Las entradas bajo cada categoría están en orden cronológico inverso,
> en base a las fechas de publicación de los artículos a los que se
> enlaza. Las añadidas más recientemente están en la página principal
> <https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html#latest> de la sección
> Malware
> - en base a las fechas de
> + según las fechas de
> 
> XXX Algunos avisos publicitarios de la televisión y la web reproducen
> sonidos inaudibles que son capturados por el malware instalado en otros
> dispositivos que se encuentran en las mediaciones. Una vez que
> *vuestros* dispositivos conectados a Internet estén emparejados con
> *vuestros televisores*, los anunciantes pueden correlacionar los avisos
> con la actividad en la web, y también hacer el rastreo cruzado en
> diversos dispositivos
> <http://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/>
> 
> 
> #Se prefiere el trato de usted.
> #Podría ser sus dsipositivos, o si hay ambiguedad "los dispositivos de
> ustedes"
> 
> XXX Los televisores «inteligentes» de Vizio reconocen y rastrean lo que
> la gente mira
> <http://www.engadget.com/2015/07/24/vizio-ipo-inscape-acr/>, incluso
> cuando no se trata de un canal televisivo.
> - rastrean lo que la gente mira,
> + rastrean lo que la gente ve,

# Para mí, que soy latinoamericana, ese posesivo no es tuteo.

> XXX La televisión por cable de Verizon husmea los programas que la gente
> mira, e incluso lo que quisieron grabar
> <http://arstechnica.com/business/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/>
> - husmea los programas que la gente mira,
> + husmea los programas que la gente mira

# Aquí no se trata de una enumeración de cosas.

> XXX La aplicación informaba de la temperatura del vibrador minuto a
> minuto (por lo tanto, si se encontraba o no cerca de un cuerpo humano),
> como as'i también la frecuencia de vibración.
> - como as'i también
> + como así también
> 
> XXX Muchos sitios web traicionan a sus visitantes exponiéndolos a redes
> publicitarias que rastrean a los usuarios. De los 1.000 sitios web más
> visitados, el 84% (al 17/5/2012) instaló cookies de terceros en los
> ordenadores de los visitantes, posibilitando así que otros sitios
> pudieran rastrearlos
> <https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/>.
> 
> 
> - cookies
> + "cookies" (este ordenador no me deja comillas <<>>
>
> XXX Las cookies de Flash Player ayudan a los sitios web a rastrear a los
> visitantes
> <http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/>.
> 
> - cookies
> + "cookies" (este ordenador no me deja comillas <<>>

# En todo caso, <cite>cookies</cite>


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education