Re: [www-pt-br-general] Política de tradução: "Free Software Foundation".

[Emerson Saito]

Acho que uma tradução literal é mais adequada:
Free Software Foundation = Fundação Software Livre.

Pois se refere ao nome da fundação. 

E o padrão de nome de todas as fundações que conheço ex; Fundação Boticário, Fundação Abrinq, etc.

Usar o termo "Fundação do", para mim dá a impressão de uso do verbo fundar. ex: a fundação do software livre aconteceu...

2015-10-16 15:15 GMT-03:00 Bruno Félix Rezende Ribeiro <address@hidden>:

Olá time de tradução!

Esta mensagem abre a discussão de se e como o termo "Free Software
Foundation" deve ser traduzido.

O que vocês acham de traduzi-lo como: "Fundação do Software Livre"?


--
 88888  FFFFF Bruno Félix Rezende Ribeiro (oitofelix) [0x28D618AF]
 8   8  F     http://oitofelix.freeshell.org/
 88888  FFFF  mailto:address@hidden
 8   8  F     irc://chat.freenode.org/oitofelix
 88888  F     xmpp://address@hidden

- GNU ccd2cue maintainer
- GNU Savannah hacker
- GNU webmaster
- GNU audio and video maintainer
- GNU ethical repository criteria maintainer
- GNU web translation team coordinator (Brazilian Portuguese)
- DMOZ free software editor (Portuguese)
- UFU FAMAT PET member
- SDF Public Access UNIX System ARPA member
- Riseup user and supporter

Please, support my work: http://oitofelix.freeshell.org/funding.html

[GNU DISCLAIMER] I'm a GNU hacker, but my views don't necessarily
match those of the GNU project.  Hereby I express my own opinion,
style and perception, in good faith, aiming the betterment of GNU.

--

Emerson Sachio Saito