Re: [www-pt-br-general] Política de tradução: "Free Software Foundation".

[Sergio Durigan Junior]

On Friday, October 16 2015, Bruno Félix Rezende Ribeiro wrote:

> Olá time de tradução!
>
> Esta mensagem abre a discussão de se e como o termo "Free Software
> Foundation" deve ser traduzido.
>
> O que vocês acham de traduzi-lo como: "Fundação do Software Livre"?

Não sou muito a favor de traduzir "Free Software Foundation", mas
reconheço que às vezes é necessário explicar o que o nome significa.

Concordo com o Emerson de que "Fundação do Software Livre" soa meio
ambíguo, mas "Fundação Software Livre", ao meu ver, também dá a entender
que o nome da fundação é "Software Livre", o que não é verdade.  O
objetivo da FSF é o do fomento ao Software Livre, então minha sugestão é
"Fundação para o Software Livre".  Sei que é meio grande e
desconfortável de escrever, mas como eu disse acima, não acho que o nome
traduzido deva ser utilizado em todos os lugares; ele deve apenas ser
mencionado na primeira vez em que o nome "Free Software Foundation" for
citado.

-- 
Sergio
GPG key ID: 237A 54B1 0287 28BF 00EF  31F4 D0EB 7628 65FC 5E36
Please send encrypted e-mail if possible
http://sergiodj.net/

signature.asc
Description: PGP signature