Re: [www-pt-br-general] Política de tradução: "Free Software Foundation".

[Leandro Guimarães Faria Corcete DUTRA]

Le 18 octobre 2015 10:40:16 GMT-02:00, Cassiano dos Santos <address@hidden> a 
écrit :
>Eu entendo sua preocupação Leandro. Idealmente poderíamos traduzir tudo
>do inglês para o português sem deixar escapar um único termo.

Ou fazer o óbvio para um nome próprio: manter todo no original.


>Não tenho uma pesquisa científica que fale sobre isso mas acredito que
>a
>*software* já é parte do vocabulário de quem começa a ter um mínimo
>contato
>com um computador.

A palavra preferida ainda é programa.


> E hoje mais ainda, com a ampla disseminação de
>*smart
>phones*. E por falar nisso alguém que já comprou o seu "telefone
>esperto" e
>alguma vez o chamou assim?

Esse é outra expressão, outra discussão, não vejo a relevância.



-- 
skype:leandro.gfc.dutra?chat      Yahoo!: ymsgr:sendIM?lgcdutra
+55 (61) 3546 7191 (Net)        gTalk: xmpp:address@hidden
+55 (61) 9302 2691 (Vivo) ICQ/AIM: aim:GoIM?screenname=61287803
BRAZIL GMT−3  MSN: msnim:address@hidden