Re: [www-pt-br-general] Política de tradução: "Free Software Foundation".

[Daniel Pimentel]

Concordo contigo Hudson.

> 1) Penso que o nome da FSF deve ser mantido no original (possivelmente
> seguido de uma tradução na primeira ocorrência).

Acho ótima a proposta.

> 2) Outra questão é como tratar o termo “/software/” ao longo das
> traduções. Em geral, prefiro traduzir para “programa”, mas acabo
> alternando com “/software/” em itálico quando há muitas repetições
> próximas do termo.

Eu mantenho software, pois como você citou o termo já se tornou padrão 
na lingua portuguesa.

--
Daniel Pimentel (d4n1 3:)