Re: [www-pt-br-general] Política de tradução: "Free Software Foundation".

[Emerson Saito]

Esses exemplos não se aplicam pois não são nomes próprios:

"Eu estava inicialmente pensando em propor "Fundação Software Livre",
mas depois fiquei pensando em outros exemplos estranhos como:

* National Security Agency: "Agência Segurança Nacional";

* Envirnmental Protection Agency: "Agência Proteção Ambiental".
"

Nestes casos é como se existisse  agências chamadas: "Segurança Nacional" ou "Proteção Ambiental". Enquanto que no caso nosso há uma Fundação que se chama "Software Livre". 

Por outro lado, como também já comentaram, acho que também poderia se traduzida como Fundação para o Software Livre.

Nosso exemplo nacional mais próximo é a ASL Associação Software Livre (http://softwarelivre.org/asl), também se referindo ao nome da associação como "Software Livre".

Em 17 de outubro de 2015 07:25, Adonay Felipe Nogueira <address@hidden> escreveu:

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

Eu sou a favor de que o nome original, não traduzido, seja mantido,
pois estamos falando de um nome "próprio". Porém, caso a própria Free
Software Foundation requisitar a tradução de seu nome, então sugiro
"Fundação do Software Livre".

Eu estava inicialmente pensando em propor "Fundação Software Livre",
mas depois fiquei pensando em outros exemplos estranhos como:

* National Security Agency: "Agência Segurança Nacional";

* Envirnmental Protection Agency: "Agência Proteção Ambiental".


Respeitosamente, Adonay.
Tenham um bom dia.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux)

iF4EAREIAAYFAlYiIhIACgkQyNbhUgHunaE3VAEA6pqIBO9xcJ8HPqHJNqwxiGja
hLZ/yEl4LWVQo04FIJ0BAIGZbAkpjlSR320+tyA5HHz0vkAunKOimFAyrR8PFoBD
=9P0a
-----END PGP SIGNATURE-----

--

Emerson Sachio Saito