[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [emacs-br-devel] Traduções para termos específicos...
|
From: |
Marcelo Toledo |
|
Subject: |
Re: [emacs-br-devel] Traduções para termos específicos... |
|
Date: |
Wed, 01 Dec 2004 14:35:46 -0200 |
|
User-agent: |
Gnus/5.110003 (No Gnus v0.3) Emacs/21.3 (gnu/linux) |
Christiano Anderson <address@hidden> writes:
> Tem termos que são complicados de serem traduzidos, principalmente
> termos ambiguos.
>
> Sugiro que os termos encontrados sejam colocados no wiki ou de alguma
> forma que nos ajude a manter um padrão para toda a tradução. Pode chegar
> um ponto onde um tradutor utiliza o "kill" sem tradução, outro pode
> traduzir para "matar", o que fica um pouco estranho.
>
> Vou ver se encontro o manual de tradução do Debian-BR, parece ter
> bastante coisa interessante que pode ser aproveitada por nós. Se alguém
> encontrar antes que eu, mande o link para a lista ou publique no Wiki.
>
> O que acham?
Concordo! Já havia pensado em ter uma lista de traduções padrão para
utilizarmos, conforme elas forem aparecendo vamos registrando no wiki...
--
Marcelo Toledo
address@hidden
http://www.marcelotoledo.org
Mobile: 55 71 9116-1101