Re: [www-ru-list] philosophy/microsoft-antitrust (new)

[alexander barakin]

2010/12/27 Ineiev <address@hidden>:
> Предложения rms по решению антимонопольного процесса
> десятилетней давности. новый перевод:
> http://savannah.gnu.org/bugs/?31985

не согласован падеж:
"в результате урегулирования другое антимонопольное разбирательство"

а тут как-то совсем неправильно:
"Неясно, ни подразумевало ли это выпуск в качестве свободных программ,
ни к какой части Windows это могло относиться."
"ни-ни" как-то не вписывается. и, как мне кажется, всё-таки "не ясно".
может быть, так:
"Не ясно, подразумевало ли это выпуск в качестве свободных программ, и
к какой части Windows это могло относиться."
?

и в следующем предложении:
"Он если Microsoft в самом деле сделает какую-то важную часть Windows
свободной, это могло бы решить эти проблемы в отношении этой части."
вместо "он" должно быть "но". и сочетание "это эти этой" - imho,
громоздко как-то.

-- 
wbr, alexander barakin aka sash-kan.