Re: [www-ru-list] philosophy/microsoft-antitrust (new)

[Ineiev]

alexander barakin wrote:
> 2010/12/30 Ineiev <address@hidden>:
> > Ineiev wrote:
> > Ещё для устранения неоднозначности было бы неплохо, наверное,
> > @@ -114,3 +114,3 @@ msgid ""
> >  msgstr ""
> > -"Однако было бы приемлемо, если бы компании разрешили начинать реализацию "
> > +"Однако было бы приемлемо, если бы компания могла начинать реализацию "
> >  "протокола до публикации его спецификаций при условии, что они выпустят "
>
> тут уж вам виднее, как точнее передать смысл оригинала. я вычитываю
> лишь на предмет опечаток/удобочитаемости. а за тонкости вложенного
> англоязычного смысла предпочитаю не браться.

Собственно, проблема и состояла в неудобочитаемости русского текста:
сочетание "компании разрешили" может иметь другое значение, которое
не подразумевалось.