Re: Emacs as a translator's tool

[Emanuel Berg]

Jean-Christophe Helary wrote:

> OmegaT is very much GPL and is listed in the Free
> Software directory. Java based and has recently
> shifted from using Oracle to AdoptOpenJDK 11.

Indeed, its in the Debian repos:

    $ aptitude show omegat
    [...]
    Description: Computer Assisted Translation (CAT) tool
     OmegaT's main features are
     * multiple source texts handling, retaining
       complex folder hierarchies
     * fuzzy matching with other segments in the
       source file(s) or TMX files from previous
       projects
     * easy glossary terms management
     * flexible regex-based sentence segmenting
       (using an SRX-like method)
     * powerful regex-based searches along with the
       facility to apply a filter to display search
       results in the editor
     * ability to batch process documents from the
       command line
     * extended project statistics
     * easy-to-understand documentation and tutorial
     * plugin architecture with separate Lucene
       stemmer (recognition of inflected forms) and
       LanguageTool (style and grammar checker)
       plugins
     * integration with Hunspell for spelling
       checking
     * simple API to access source/target/selection
       textual data

     OmegaT supports 24 formats, including
     documentation formats such as OpenDocument, Open
     XML (MS Office 2007), DocBook and (x)HTML, and
     also localization formats such as Java
     properties and PO files. An Okapi plugin can
     further extend the supported formats, for
     example to include TTX (TradosTag).
     Homepage: https://www.omegat.org

Heh, Java people: "ability to batch process documents
from the command line" :)

-- 
underground experts united
http://user.it.uu.se/~embe8573
https://dataswamp.org/~incal