Re: [GNU-traductores] Software libre

[Antonio Regidor García]

> Estoy de acuerdo con Andrés. Si es que muchas veces en inglés se usan
> las palabras españolas "libre" y "gratis" para explicar el sentido de
> "free", no es necesario hacerlo en español. Al contrario, esta
> explicación facilmente podría llegar a destraer el lector del tema del
> ensayo, que es las libertades del software libre. Si a mi me tocara
> decidir, yo borraría esas lineas completamente. Por qué no le escribe
> alguien a RMS para preguntarle que le parece a él?
> 
> Esteban

¡Buena idea! pero lo comentaré primero en trans-coord-discuss, a ver si ha 
surgido antes el tema,
no solo sobre esto, sino sobre el nivel de literalidad de las traducciones en 
general.

Antonio




       
____________________________________________________________________________________
Sé un Mejor Amante del Cine                         
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!
http://advision.webevents.yahoo.com/reto/entretenimiento.html