Re: [GNU-traductores] Software libre

[Xavier Reina]

El Martes, 28 de Agosto de 2007 14:34, Miguel escribió:
> En la página principal de GNU hay un parrafo que dice:
> > ¿Qué es el Software Libre?
> >
> > El «Software Libre» es un asunto de libertad, no de precio.
> > Para entender el concepto, debe pensarse en «libre»
> > como en «libertad de expresión», no como en «cerveza gratis».
>
> Esto a alguien que no sabe inglés le puede resultar bastante extraño,
> puesto que gratis y libre son dos palabras claramente diferenciadas en
> castellano.

Cierto.

> ¿No sería mejor sustituir la expresion "cerveza gratis" por 
> otra más acorde al contexto como es "barra libre"? El único problema
> sería que esa expresión no sea usada en otros paises hispanohablantes.

Me parece bien y no es la primera vez que lo oigo. ¿Alguien sabe si en algún 
país hispanohablante no se usa esa expresión?

Gracias,

xavi

pgptp6U3Ki_cW.pgp
Description: PGP signature