Re: [GNU-traductores] [RFR] po-debconf://linux-container

[Jose Garcia Reyes]

Hola Camaleón. Creo que lo que me cuentas se debe a una deformación profesional. Repasando tu traducción me he dado cuenta.

Cuandp se utiliza en ingles default values (Que yo siempre digo o decimos valores por defecto(Los informaticos claro)) y tu bajo mi punto de vista de forma impecable pones valores predeterminados.(Mis pensamientos son mios.) Pero el que no sepa de informatica un pimiento y lea valores por defecto le sonará a chino o en el mejor de los casos a valores defectuosos.

Pues te he hecho la aclaración de la misma manera.Cambiar  proceder, por seguir o continuar. Sobre todo porque cuando hoy se instala algo en un ordenador cualquiera es lo que se puede leer en los botones (Seguir o continuar). Es decir que es algo habitual.

saludos

---

De: Camaleón <address@hidden>
Para: Debian translation [es] <address@hidden>
Enviado: jueves 29 de diciembre de 2011 16:06
Asunto: Re: [RFR] po-debconf://linux-container

El 2011-12-29 a las 14:54 +0000, Jose Garcia Reyes escribió:

(acuérdate de enviar a la lista, no a mí ;-) )

> Hola Camaleón
>
>
> Yo cambiaría ...
> ¿Desea proceder?
> por ¿Desea seguir? ó
> ¿Desea continuar?
>
>
> saludos

Creo que te refieres a esto:

#. Type: boolean
#. Description
#: ../linux-container.templates:2001
msgid ""
"Linux Container can do all the necessary modifications needed within a
"
"container to make it work with LXC. Do you want to proceed?"
msgstr "El Contenedor Linux puede realizar todas las modificaciones
necesarias dentro de un contenedor para que funcione con LXC. ¿Desea
proceder?"

Lo puedo cambiar pero "seguir" y "continuar" se me entojan algo cojo...
¿qué opináis?

Saludos,

--
Camaleón


--
To UNSUBSCRIBE, email to address@hidden
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact address@hidden
Archive: http://lists.debian.org/address@hidden