[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [GNU-traductores] URGENTE: Revisión de /p/ubu ntu-spyware.es.po (ta
|
From: |
Javier Fdez. Retenaga |
|
Subject: |
Re: [GNU-traductores] URGENTE: Revisión de /p/ubu ntu-spyware.es.po (task #12518) |
|
Date: |
Tue, 12 Mar 2013 20:53:11 +0100 |
|
User-agent: |
KMail/1.13.5 (Linux/2.6.32-5-686; KDE/4.4.5; i686; ; ) |
Dora Scilipoti escribió:
> Aportadas todas las sugerencias, tengo solamente un par de comentarios.
>
> On 12/03/2013 11:06, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> > Dora Scilipoti escribió:
> [...]
>
> > - las iCosas
> > - los iPods, iPads y demás iCosas
> > * Creo que que si no no es fácil ver qué se quiere decir con "Icosas".
>
> Pienso que de esa manera se perdería un poco la gracia, sería como explicar
> un chiste. ¿Qué tal si ponemos una N. d. T.? Algo así como:
>
> iCosas: Adaptación de «<i>iThings</i>», término ideado para referirse
> de manera lúdica a artefactos tales como <i>iPod</i>, <i>iPad</i>,
> <i>iPhone</i> y similares.
Bien. Quienes, como yo, no lo pillen a la primera, pueden consultar la nota.
--
Javier