Re: [GNU-traductores] Nueva traducción: surveillance -vs-democracy.html (#12899)

[Dora Scilipoti]

On 19/10/2013 18:14, Jorge Fernandez Pendas wrote:

> He estado mirando la traducción que habéis hecho. Está todo bien, pero tengo
> una anotación que hacerte. Creo que, donde dices "enrutadores", deberías 
> mantener "routers". El término existe y es perfectamente correcto, pero
> el uso del término anglosajón original es completamente generalizado así 
> que, ante un lector no iniciado, creará menos confusión utilizar "routers".


En realidad es la traducción que usaron los hermanos ecuatorianos, y no la
cambié porque el objetivo inicial de esa traducción era publicarla en
Ecuador. Como en nuestro glosario lo ponemos sin traducir, con la etiqueta
<cite>, y visto que ahora lo estamos publicando en gnu.org, podemos ponerlo
como <cite<routers</cite>.


> Yo mismo podría encargarme de generar el archivo POT cuando la plantilla esté.
> ¿Me asigno la tarea #12899 entonces? ¿Me puedes avisar tú cuando la plantilla
> esté disponible?

De acuerdo, gracias, asígnate la tarea entonces. En cuanto esté disponible
la plantilla te aviso a través de Savannah (te llegará un correo).

Mientras tanto espero un poco antes de enviar el resto, por si alguien
tiene alguna otra observación que hacer.



-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education