Re: [GNU-traductores] Traducción de /philosophy/danger-of-software-patents.html (2)

[Javier Fdez. Retenaga]

Dora Scilipoti escribió:
> On 23/07/2014 11:06, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> > What you might try to do is find out all the ideas that are patented that
> > might be in your program. Now you can't do that actually, because patent
> > applications are kept secret for at least eighteen months; and the result
> > is the Patent Office could be considering now whether to issue a patent,
> > and they won't tell you. And this is not just an academic, theoretical
> > possibility.
> > 
> > Lo que podría intentar es tratar de descubrir todas las ideas patentadas
> > que su programa podría contener. Pero en realidad tampoco puede hacerlo,
> > pues las solicitudes de patentes se mantienen en secreto al menos
> > durante dieciocho meses. La consecuencia de esto es que la Oficina de
> > Patentes podría estar ahora considerando si emitir una patente, y no le
> > va a informar a usted. Y esto no es sólo una posibilidad teórica.
> 
> + Lo que el programador podría hacer es tratar de descubrir todas la ideas
> patentadas que podría contener el programa, aunque en realidad esto tampoco
> es posible porque las solicitudes de patentes se mantienen en secreto al
> menos durante dieciocho meses. Es decir, simultáneamente la Oficina de
> Patentes podría estar considerando la emisión de una patente sin informar
> al programador. Y esta no es una mera posibilidad teórica de orden
> académico.
> 

Bien, menos la última frase, que dejaría como estaba. Ahí "academic" significa 
lo 
mismo que "theoretical", no creo que pretendiera hacer ninguna referencia a 
centros de enseñanza.

> > For instance, in 1984 the Compress program was written, a program for
> > compressing files using the <acronym title=\"Lempel-Ziv-Welch\">
> > LZW</acronym> data compression algorithm, and at that time there was no
> > patent on that algorithm for compressing files. The author got the
> > algorithm from an article in a journal. That was when we thought that
> > the purpose of computer science journals was to publish algorithms so
> > people could use them.
> > 
> > Por ejemplo, en 1984 se escribió el programa Compress, un programa para
> > comprimir archivos utilizando el algoritmo de compresión de datos
> > <acronym title=\"Lempel-Ziv-Welch\"> LZW</acronym>, y en ese momento no
> > había ninguna patente sobre el uso de ese algoritmo para comprimir
> > archivos. El autor tomó ese algoritmo de un artículo publicado en una
> > revista. Eso sucedió cuando pensábamos que el propósito de las revistas
> > de ciencias computacionales era publicar algoritmos para que la gente
> > pudiera utilizarlos.
> 
> - y en ese momento
> + y en aquel entonces
> 
+ y por entonces

> - revistas de ciencias computacionales
> + revistas de informática

Sí.

Corregido todo lo demás.