Re: [GNU-traductores] DRM en el software privativo

[Daniel G.]

On Tue, Sep 10, 2019 at 09:02:17AM -0400, Dora Scilipoti wrote:
> On 09/10/2019 05:58 AM, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> 
> > Hace unos cuantos días que no hago nada ahí. 
> 
> Ya se solucionó, era un problema en el servidor de Savannah.
> 
> > Ahora he subido la página a /drafts sin problemas.
> > https://www.gnu.org/server/standards/translations/es/drafts/proprietary-drm.es.html
> 
> Sería bueno revisarla y publicarla lo antes posible, porque después de
> que tú enviaras el po aquí, el artículo cambió, y tuve que integrar todo
> en el nuevo POT.
> 

Buenas tardes. Os envío mis comentarios.

«Ese artículo es erróneo». No me suena bien. Creo que se refiere más bien a
que tiene imperfecciones o incluso a que esta viciado.  Véase
https://www.lexico.com/en-es/translate/flawed

«Es la Keurig de las impresoras». Como lector me gustaría una aclaración de
qué significa eso.

«El DRM en los automóviles enloquecerá a los consumidores». Sí, pero se
pierde el juego de palabras

Por cierto, en mi versión de POEDIT 2.0.6 no me sale la opción "Cubrir
traducciones faltantes". Tengo pretraducir, pero para eso creo que hay que
tener en la ruta adecuada un .po anterior. Creo que por ese motivo al
pasarle por pretraducir solo me cargó los párrafos que aparecen el .po de
memoria de traducción.

Por otro lado como en la página https://www.gnu.org/proprietary/po/ no hay
versión en español pues no le dí más importancia. Para próximas ocasiones
lo tendré en cuenta.


> 
> -- Dora Scilipoti GNU Education Team gnu.org/education
> 
> _______________________________________________ Lista de correo
> www-es-general address@hidden
> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general

-- ---------------- Daniel Gutiérrez